Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Recrystallization Resolution II
重结晶拆分II
EP 12.5 Polarized Light · chapter 31 of 60 · 45 lines · M4A1, Dandelion, ST AR-15, Radio, Yegor, Adjutant, Officer, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...On the other side of the battlefield.……另一边。
The shore gun's mechanisms are running at full speed, and the clamor of the machinery even manages to drown out the sound of gunfire outside.岸防炮的机构正在全速运转着,机械的噪音甚至压过了外面的枪声。
M4 frantically fiddles with the cannon's fire control systems, trying to figure out how to aim the cannon as quickly as possible. Once the hacking is successful, she immediately attempts to establish communications with the Commander, but her only response from the channel is static.M4正在焦急地调试着火炮的控制系统,试图用最短的时间控制住岸防炮的运作。 入侵已经成功,她立刻试图和指挥官建立通讯,然而频道里只有噪音回应着她。
M4A1Dandelion, do you copy?! What's the situation now?丹德莱!听得到吗!现在情况如何?
DandelionLunasia, the Commander is still alive, but we can no longer use the quarantine wall as a line of defense. Griffin's situation is critical. Are you ready to fire?露尼西亚,指挥官还活着,但是隔离墙已经无法作为防线使用了。 格里芬现在情况危急,你们做好射击的准备了么?
M4A1Ready to fire anytime! How's the loading going?随时可以!装弹情况如何了?
ST AR-1515 seconds until it's done!还有15秒完成!
M4A1Does the Commander have a plan?指挥官她们现在有什么计划?
DandelionGriffin has taken grievous losses. They are now withdrawing to the sectors within the base which 404 have already explored. They desperately need fire support from you.格里芬的梯队损失非常惨重,她们现在正在往404小队已经探明的基地内区域撤离。 非常需要你们的火力掩护。
M4A1Got it! We'll cover them as best as we can!明白了,我们会尽全力掩护她们!
ST AR-15M4, loading complete!M4!填装完成了!
M4A1Ready to fire! What are the coordinates?准备射击!坐标还没好么?
DandelionI've already sent you the location of the train that DEFY found.我已经将忤逆小队标记的列车位置发送过来了。
M4A1Received! Commencing firing sequence!收到! 开始进行射击!
The gigantic coastal defense artillery gun slowly adjusts its angle...巨大的岸防炮慢慢调准角度……
A thunderous cannon blast drowns out all other sound, and the mighty shockwave from the cannon's muzzle even knocks over some of the attacking soldiers.一声巨大的炮响盖过了所有的声音,炮口的烈风甚至冲击到了正在进攻的士兵身上。
The soldiers take advantage of the massive clouds of dust that have been thrown up to make a charge, but they are repelled by the defending AR Team again and again.士兵借着扬起的沙尘又一次发动了冲击,然而冲击一次又一次被守卫的AR小队击退。
RadioQuartz to Terra! The enemy is firing the shore gun! Please withdraw immediately! I repeat, please withdraw immediately!石英呼叫大地! 敌方正在使用岸防炮进行射击,请立即规避! 重复一遍,请立即规避!
YegorWhat?!怎么了!?
AdjutantThe enemy's taken control of the coastal defense gun and they're firing at—敌方控制住了岸防炮,正在朝我们射——
Before the officer can finish speaking, the shell fired by the coastal artillery impacts near the armored train. The titanic impact of the shell rocks the armored train violently. The shockwave throws Yegor against a wall, and the ammunition and documents on the table are scattered all over the floor.军官的话音未落,岸防炮发射的炮弹就落到了装甲列车的周围。 炮弹的巨大冲击甚至让装甲列车都左右摇摆起来。 叶戈尔被震动砸到了墙壁上,放在指挥台上的弹药和文件散落了一地。
YegorDammit! Start the train up immediately! Our shields can't stop rounds of that size!该死! 让列车启动起来!这里配置的护盾不可能挡得住这种口径的炮弹!
OfficerRight away, sir!是!马上!
DandelionThe first shot was off target. The Military trains are starting to move.第一发近失,军方的列车开始启动了。
M4A1Correcting trajectory... You won't get away this time!正在进行修正……这样你们就逃不掉了!
As the Military trains sluggishly heave themselves into motion, the second shell from the shore gun whistles past and scores a direct hit on the rearmost train. The train continues forward on momentum, but soon a massive explosion erupts from within it. The main cannon is blasted high into the air and excavates a huge crater when it finally lands. The train itself blazes ferociously, and burning soldiers struggle to free themselves in a frenzy.军方的装甲列车缓缓启动,很快岸防炮的第二发炮弹呼啸而过,直接击中了最靠后的那辆列车。 列车由于惯性继续朝前行驶着,很快车体内引发了大爆炸,主炮被爆炸掀到了半空,落在地上砸出了一个巨大的泥坑。 车体剧烈地燃烧起来,不断有着火的士兵从列车内挣扎着狂奔而出。
AdjutantTrain 4 has been destroyed!四号车被击毁了!
YegorTsk! Proceed at full speed toward the quarantine wall and smash that pile of Griffin trash aside! All units, hit them hard! Destroy Griffin at all costs!啧!全速朝隔离墙前进,撞开格里芬的那坨废墟,所有部队发动强攻! 不惜一切代价歼灭格里芬! 大地呼叫石英,必须立刻摧毁岸防炮! 重复一遍!必须立刻摧毁岸防炮!
M4A1What's the situation now?现在情况怎么样?
DandelionThe second shot hit the armored train.第二发命中军方装甲列车。
M4 SOPMOD III saw it from here! It's just like fireworks! Boom — to kingdom come!我在这里也能看到! 就像放烟花一样!啪——上天啦!
ST AR-15We have enough rounds; we can keep shooting!备弹数还足够,我们还可以继续射击!
M4A1Alright, we'll continue supporting the Commander! RO, are the enemy still trying to attack?好,我们继续支援指挥官! RO,敌方还在试图进攻么?
RO635That's strange, the infantry attacks have tapered off... I have a bad feeling about this...很奇怪,步兵的攻势减弱了…… 我有不好的预感……!
Before long, the Dolls feel an explosion and shockwave above them.RO话音刚落,人形们就感到头顶传来爆炸和震动。
RO635Looks like they're thinking of destroying the cannon directly since they can't take it! I suggest we get out of here ASAP; if the cannon comes crashing down, it might bring the whole place down along with it!看来他们觉得无法夺取岸防炮,准备直接摧毁它了! 我建议我们赶紧离开这里,如果炮身砸落下来说不定这里会一起被摧毁掉!
M4A1Hold on just a little longer! Every shell we fire will ease the pressure on the Commander!再坚持一会! 我们每多发射一枚炮弹,指挥官那边就多减少一分压力!
ST AR-15I agree, this shore gun seems very solid. I'm sure it'll last a while longer!我也同意,这座岸防炮看起来就很坚固,还能再撑一会!
DandelionThe Military is launching an all-out attack. Their vanguard has made it past the quarantine wall and they are drawing closer to the remnants of Griffin's forces.军方正在发动强攻。 先头部队已经越过隔离墙,和格里芬残余的梯队距离越来越近了。
M4A1Adjust the cannon's firing angle, we need to buy the Commander more time to withdraw!调整火炮角度,我们得为指挥官争取撤退的机会!
M4 SOPMOD IIAhhhh, what a pain! It's like a piece of chewing gum in your hair; you just can't pull it off!太烦人了!简直就像头发上的口香糖一样,怎么扯都扯不掉啊!
M4A1RO, take SOP-II and secure our route into the base!RO,你带着SOP2确保进入基地的路线!
RO635Got it! SOP-II, follow me!明白,SOP2跟我来!
M4A115, hang in there just a little longer! We need to fire one more round!15,我们再坚持一下! 再争取发射一轮!
ST AR-15No problem!没问题!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.