Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Shattered Plane of Polarization I

破碎偏振面I

Shattered Plane of Polarization I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 30 of 60 · 56 lines · Commander, Kalina, Dandelion

Read with voices and theatre mode

This isn't the first time it has happened, but I awaken as the pain courses through me like an electrical current and drags my mind out of the darkness.疼痛像是有电流一般穿过大脑,将我的意识从黑暗里拖出,这已经不是第一次了。

CommanderWhere...am I?我……这是在哪?

I open my eyes, but I can't see anything. The thick, acrid smoke stabs through my nostrils and into my head. The air I inhale seems to sear my lungs, and all I can feel is the rolling waves of heat around me.我睁开眼,但是什么都看不见,只有浓烈的硝烟从鼻腔内贯穿至头顶。 呼吸进去的空气似乎都在灼烧自己的肺部,能感觉到的只有四周滚滚的热浪。

CommanderIs this some kind of stress-induced blindness? ...Dammit. At least I can still hear.应激性失明吗?……该死,还好还听得见。

???Commander, please stay still. Regulate your breathing. Come, there isn't much time.指挥官,请不要乱动,调整呼吸节奏。 来,时间不多了。

A cool towel covers my nose, making the choking stench a lot more bearable.一块清凉的毛巾盖住了我的口鼻,呛人的气味顿时缓和了许多。

CommanderWho are you?你是谁?

???One of your Dolls. Please conserve your strength.您的人形,还请您节约体力。

I scramble for my thoughts in the darkness that can't be dispersed.在挥散不去的黑暗中,我开始努力回想。

CommanderOh—!啊——!

A jolt of stabbing pain helps me swiftly piece together my memories.伴随着触电般的刺痛,我迅速拼接起自己的记忆。

CommanderThat noise... Was it the coastal defense artillery?那个声音……岸防炮吗……

???It was a Military high explosive shell. Can you move? I'm going to help you up now. Please follow me.是军方的高爆弹,您还能动吗? 我现在扶您起来,请您务必跟我过来。

My mind begins to clear. My visions still hasn't returned, but it seems my body hasn't taken critical damage...意识渐渐清晰,尽管还无法看见东西,不过身体似乎没有遭受很大的创伤……

CommanderAlright... Where are the others?好……其他人呢?

???I'm going to exert force now. One, two, hup!我要用力了,一,二!

CommanderUgh...唔……

She doesn't answer. Instead, she focuses all her strength and energy on supporting my weight. Her scrawny shoulders are so hot they're practically on fire. Every step forward is swift, but very careful.她没有回答,只是竭力将我支撑起来,她瘦弱的肩膀滚烫,像是正在燃烧。 前进的每一步虽快,但都很小心。

???Please walk this way. Yes, over here. I'm sorry, but the fire in the carriage is too great and I couldn't get to you sooner. Here, hold on to this. Now jump out. Someone will catch you.朝这里走,对就在这里。 很抱歉,车厢里火势太大了,我才找到您。 来,扶住这里,顺势跳出去,会有人接住您的。

CommanderIs there a fire? What about yourself?着火了吗?那你呢?

???I am fine. I will go see if anyone else can be saved.没事,我看看还能将谁救出去。

CommanderWho are you? Tell me your name!你是谁?告诉我名字!

???I am simply a Doll of yours. The Commander's here! Catch!一个您的人形而已。 指挥官在这里!接好了!

The Doll behind me gives me a light shove. I fall downwards, and the sensation of weightlessness makes me uneasy. A fraction of a second later, this agitation is soothed by countless hands taking firm hold of me. My body moves quickly as I'm being lifted away.身后的人形轻轻推了我一下,我向下坠落,感受着失重带来的不安。 短短一瞬间后,这份不安就被无数双手稳稳托住了。 我的身体被抬在半空中,快速地移动着。

Boom— A series of terrifying explosions erupt in the direction which I just came from.轰—— 从我离开的方向,接连不断地传来令人惊惶的爆炸声。

???Move aside! Where's Kalina? The Commander has been found and requires medical treatment!让开!格琳娜在哪里?指挥官找到了,需要治疗!

???Commander!指挥官!

CommanderThat voice... Is that you, Kalina? Are you alright?这个声音……是格琳娜?没受伤吧?

KalinaYes, yes... I'm okay. You can't see me?是、是的……我还好,您看不到我吗?

CommanderI'm sorry, but something seems to have happened to my eyes. I can't see anything for the time being.抱歉,我的眼睛似乎出问题了,暂时看不见东西。

KalinaI'll give you first aid right away.我立刻为您急救,忍耐一下。

CommanderHm... How are our echelons? Who was the Doll that just rescued me?嗯……我们的梯队怎么样了?刚刚救我出来的是谁?

Kalina doesn't answer. She merely tends to my wounds. I can feel her hands tremble through the gauze she's applying. I can faintly make out the sounds of suppressed sobbing.格琳娜迟迟没有回答,只是为我清理伤口,那只手的颤抖从棉签上传过来。 隐约之间,我捕捉到了低低的啜泣声。

CommanderKalina? Tell me.格琳娜?告诉我。

KalinaThe train was hit by a HEAP round... It's completely destroyed now... The section of the quarantine wall around us was also caught in the blast. The entire room was set on fire and I was pulled out by the Dolls who rushed inside... You were pinned under heavy debris. Our Dolls charged into the burning room to rescue you, but several of them didn't make it back out...列车被穿甲高爆弹击中了……已经彻底被击毁了…… 我们所在的隔离墙也被波及,整个房间都被引燃了,我被冲进来的人形抬出来了…… 您被压在碎石底下,我们还在外面的人形为了将您带出来而冲进着火的房间里,有好几个人形都没能出来……

KalinaCommander, have we lost?指挥官,我们输了吗?

For a moment, I do not know how to answer this girl, who has always been so optimistic.我不知道该怎么回答这个向来乐观的女孩的问题。

Kalina...It's done. Commander, try opening your eyes.……处理完成了。 指挥官,再试试睁开眼吧。

At Kalina's suggestion, I open my eyes again...听到格琳娜的话,我再次睁开眼睛……

I am sitting on a patch of empty ground, surrounded by a group of surviving Dolls. Many of them are scarred by shrapnel and bear severe scorch marks. They look at me with lost and despondent eyes, as though they already know how this is all going to end, but they say nothing. I look down and see that Kalina has the same look in her eyes.我们坐在一片空地上,身边是不少幸存的人形。 很多人身上带着弹片的伤痕和被烈火灼伤的痕迹。 像是已经明白了尚未到来的结局一般,她们失落而又茫然地看着我,但是什么都没有说出口。 低头看去,格琳娜也是同样的眼神。

CommanderKalina, who was the one who rescued me just now?格琳娜,刚刚救我出来的是谁?

KalinaI don't know either. Too many Dolls rushed in to put out the fire.我也不知道,冲进车厢里救火的人太多了。

CommanderAlright... I understand. Where's Dandelion?好吧……知道了。 丹德莱呢?

KalinaShe was trapped on the other side by the explosion. We can still contact her, though the connection is intermittent.她被爆炸分隔在另外一面了。 现在还能断断续续建立联络。

CommanderHand me the communicator. Dandelion, can you hear me...? Give me a quick rundown of the situation.把通讯器给我。 丹德莱,听得到吗……帮我汇总情况……

DandelionLess than 5% of our Dolls remain. Are we still going to fight?我方人形数量已经只剩总数的5%不到了。 还要继续战斗吗?

Commander...Yes, we'll continue to fight. All our previous plans are now unusable. Can you help me come up with a new one?……继续战斗,之前所有的计划都不能用了,能推演出新的方案吗?

DandelionGriffin still has a chance of victory, even if the probability of success is less than 1%.格里芬还是有获胜的可能性,虽然这种可能性不到百分之一。

CommanderTell me now.现在就告诉我。

DandelionAlthough the coastal defense artillery opened fire on our train, the AR Team has regained control of the cannon. Although the Military will counterattack, we have a chance to fire one shot. I need the coordinates of the enemy armored train so we can give them a taste of their own medicine.虽然刚才岸防炮朝我们的装甲列车开火,但AR小队已经重新夺回了火炮的控制权。 尽管军方一定会发动反攻,但是还是有发射一次的时间窗口。 我需要敌方装甲列车的坐标位置,将刚才他们对待我们的方式原样返还给他们。

CommanderKalina, have DEFY go scout out the Military's position!格琳娜!让忤逆小队去观测军方的位置!

KalinaYes, Commander, right away!好的,马上!

DandelionWe can no longer hold this location. Squad 404 has entered the base following DEFY's withdrawal route. I recommend we do the same. After entering the base, we should destroy the entrance. Perhaps that will buy us some time.这里已经无法防守了,404小队已经根据忤逆撤退的线路进入了基地,我建议您也使用这条路线。 在进入基地后炸毁入口,也许这么做还能争取一小段时间。

CommanderUnderstood. I hope these delaying tactics will still be useful.明白了,希望拖延战术还能够派上用场。

DandelionAlso, there aren't many Dolls left here. I've already done a final neural cloud backup, so I believe my presence is no longer needed here. From now on, I will be assisting Lunasia. Please take care, Commander.然后,这里已经没有多少人形了,我已经对心智进行了最后一次备份,我想我留在这里也没有太多意义了。 接下来我会去协助露尼西亚,请指挥官多多保重。

CommanderGo, then. Make sure they come back alive. As long as you survive...去吧,一定要让她们活下来。 只要你们能活下去的话……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.