Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Shattered Plane of Polarization II
破碎偏振面II
EP 12.5 Polarized Light · chapter 32 of 60 · 33 lines · Commander, Dandelion, M82, CF-05, INSAS, Webley
Read with voices and theatre mode...During the evacuation of the Griffin echelons.……格里芬梯队撤退途中。
CommanderHurry, everyone! Don't get too absorbed in fighting! We can make a counterattack once we get into the base!大家快! 不要恋战,进入基地我们再进行反击!
The Commander and the remaining Dolls make a mad dash across the open ground, and the new members of Task Force DEFY bring the comatose K with them as they join the withdrawing Dolls. Not too far away, Military soldiers and autonomous units pour through the barrier gate. The soldiers who have already reached cover immediately begin raining fire on them.指挥官和剩余的人形在空地上狂奔着,忤逆小队的新成员带着昏迷的“K”也加入了撤退的行列。 不远处军方的士兵和自律人形不断地穿过隔离门,已经跳入掩体中的士兵立即朝她们进行猛烈地射击。
A blast from the shore gun descends from the sky, accurately striking the leading edge of the Military's vanguard. The massive explosion flips several IFVs over and the cloud of smoke obscures the Military's field of vision. Griffin has gained valuable time to retreat.岸防炮的火力从天而降,准确地命中了军方前锋的位置。巨大的爆炸掀翻了数量装甲车,硝烟蒙蔽了其他军方的索敌视野。 格里芬获得了宝贵的撤退时间。
DandelionCommander, do you read me? Lunasia can't hold out any longer. That shot was the final bit of help she could give you.指挥官,听得到么? 露尼西亚那边快撑不住了,刚才的炮弹是最后的支援了。
CommanderUnderstood! Thanks for the support!明白,感谢你们的支援!
DandelionHowever, that will not be enough to stop the Military. You must destroy the base entrance to delay their advance. After that, I will lead the AR Team in entering the base via another entrance to link up with you.但是这还不足以阻止军方,你们需要炸毁基地的入口来拖延他们的进攻,然后我会带着AR小队从另一个入口进去基地和您汇合。
CommanderGot it! We'll think of a way to bring down the entrance!收到!我们会想办法把入口全部破坏掉!
DandelionThat said, you are on a tight schedule here, and it will take you a while to plant the explosives. The Military's vanguard will not let you catch your breath. You will need a covering party to buy you time.但是时间并不充裕,设置炸药需要时间,军方的前锋不会给您喘息的时机,您需要有断后的梯队为您争取时间。
CommanderWhat...什……
DandelionI know this is a difficult choice, but you can't afford to hesitate given the present situation. I have selected several Dolls who have volunteered to serve as the rear guard. The final decision is yours.我知道这很难抉择,但是现在形势已经容不得您犹豫了。 我已经挑选出自愿参加断后任务的人形,由您做最后的判断。
CommanderDammit!……该死!
I know this is a necessary decision, but when the time comes to choose who will secure our rear... Even though I've been told not to hesitate, guilt and regret still threaten to overwhelm me.自己很明白这是必须做出的决定,可真正决定断后任务的人选时…… 即使被告诉不要犹豫,愧疚与悔恨的感情依然涌上了心头。
M82Commander, my injuries are relatively light, so please allow me to join the rear guard team!指挥官,我的受损情况比较轻,请让我加入断后小队吧!
CF-05Commander, I can still fight!指挥官,我也还能继续战斗!
INSASCommander, I'm perfectly fine!指挥官,我更是完全没有问题了!
WebleyCommander, please let me lead them.指挥官,以上几人请交给我吧。
I stop and look at these Dolls, who are volunteering to hold the line.指挥官停下脚步,看着这些自愿断后的人形们。
CommanderDo you know what kind of order this is? Do you really understand what being the rear guard under these circumstances entails?你们明白这是什么命令吗? 你们真的明白这个时候断后意味着什么吗……
M82I do... Miss Dandelion has already synced the details of the mission to us.我知道……丹德莱小姐已经将任务细节都同步给我们了。
CF-05If we can delay the enemy, you will have a chance to win...如果我们能拖住敌人,就意味着您能够胜利……
WebleyAnd it means Griffin can continue to fight on...也意味着格里芬可以继续战斗下去……
WebleyCommander, please give the order.指挥官,请下命令吧!
But no matter how hard I try, I simply cannot bring myself to utter the words. In the end, all I can manage is a silent nod.不管如何努力都无法将这条命令说出口,最终只能无言地点了点头。
CommanderIt has been an honor to fight by your side.能够与你们并肩作战,这是我的荣幸。
WebleySame here, Commander! I swear we will complete the mission.我也是,指挥官!保证完成任务。
The petite Doll holds herself high and salutes me decorously, as though the mighty foes behind her were hardly worth mentioning.这个娇小的人形挺直了身体,庄严地向我致以军礼,仿佛身后的强敌根本不值一提。
M82Goodbye, Commander.指挥官,再见。
INSASI know you'll think of me until you want to cry, but still, I must cruelly bid you farewell.虽然知道你肯定会想我想到流泪,但我还是要残忍地跟你说再见。
CF-05Bye bye, Commander.拜拜啦,指挥官。
The rear guard team and their Dummies run toward the Military without any hesitation, using what little cover there is as they return fire to the Military units.断后小队和她们的傀儡毫不犹豫地朝军方奔去,借助不多的掩体开始朝着军方的单位还击。
CommanderIt has been an honor to fight by your side!能够与你们并肩作战,这是我的荣幸。
I shout those words at their receding backs one last time... Then I turn, force myself to stride forward, and break into a run. I dare not look back again. For their sake, I have to live on. ...And I have to win.我对着她们的背影又喊了一遍——然后转过身,迈开脚步,奔跑起来。 不敢再回头看一眼。 为了她们,我自己也必须活下来。 ……也必须取得最后的胜利。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.