Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Optical Isomer
光学异构体
EP 12.5 Polarized Light · chapter 34 of 60 · 49 lines · Dandelion, M4A1, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15
Read with voices and theatre modeDandelionYou were faster than I expected. That's the AR Team for you.比我预想的更快一些,不愧是AR小队。
M4A1The Military units have linked up and they're preparing to attack this place. So, what's your plan?军方已经合流准备朝这里进攻了,所以你的方案是什么?
RO635Sorry to interrupt, M4, but I just detected some Nyto and Sangvis signals.M4,虽然现在打岔有些不合适,但是我刚刚侦查到了涅托和铁血的信号。
M4 SOPMOD IINyto AND Sangvis? So which side should I fight? Or should I kill them all?又是涅托又是铁血? 那我该打哪一边,还是全都干掉呢?
ST AR-15...Don't fight any of them.……谁都不要打。
M4A1So...that's your plan?所以……这就是你的计划么?
Dandelion does not reply right away. Instead, she leads M4 to the gate.丹德莱没有立刻回答,只是领着M4走到了门边。
DandelionAfter this, I will need your neural cloud to be closely synchronized with my consciousness. I need you to devote 100% of your effort to supporting my operations, and you must not second-guess my actions in any way.接下来我需要你的心智和我的意识高度同步,我需要你百分百地支援我的运算,并且不要对我的行为有任何怀疑。
M4A1...Right.……嗯。
Dandelion cracks the code to the gate and the heavy hatch slowly opens. What M4 sees next are Nytos and S.F. units in the depths of the base, densely packed as far as the eye can see.丹德莱破解了大门的密码,沉重的舱门缓缓打开。 出现在M4眼前的是基地深处密密麻麻的涅托和铁血,一直到视野尽头。
M4 SOPMOD IIWhy...aren't these enemies moving?怎么……这些敌人都一动不动?
DandelionM4, do you trust me?M4,你能够信任我吗?
M4A1I thought I've answered that question already.我以为这个问题我已经回答过了。
DandelionNo. What I mean is, do you TRULY trust me? Can you understand me and not fear me?不。我是说,真正认可我,理解我,不害怕我。
M4A1... I don't know how to answer you.…… 我不知道该怎么回答你。
DandelionThat, too, is an answer in itself.这也是一种回答。
M4 senses Dandelion connecting to the statue-like Dolls. The massive processing load makes her chest feel hot. Dandelion slowly walks toward the Nytos, and as she approaches them, the Nytos in the front begin to stir. The Sangvis units around the Nytos also open their eyes, and the darkness is lit up by these orbs of savage crimson.M4感觉到丹德莱正在和这些雕塑般的人形连线,巨大的运算量让她也觉得胸口发烫。 丹德莱慢慢走向涅托,随着距离的缩短,前方的涅托纷纷醒来。 围绕着涅托的铁血们也睁开了双眼,黑暗中布满了猩红的光点。
DandelionDon't follow me.你们不要跟过来。
Dandelion ignores the Nytos' hostility and continues walking with calm and unhurried steps, as though she were alone.丹德莱对涅托的敌意视若无睹,依旧不慌不忙地走着,如入无人之境。
ST AR-15M4...M4……
RO635Is this really going to be alright?这样真的没问题吗?
M4 SOPMOD IIIs she going to wake those Nytos and S.F.?她这是要唤醒那些涅托和铁血?
M4A1I don't know. I really don't know.我不知道,我真的不知道。
One of the Nytos raises her arm, and the Sangvis Doll next to her fires a shot at Dandelion. The round impacts near Dandelion's feet. Their threatening intentions are plain to see.涅托抬起手臂,身边的铁血人形立刻朝着丹德莱开了一枪。 子弹打在了丹德莱的脚边,威胁之意已经溢于言表。
DandelionDon't be scared. I am here to bring you home.别害怕,我是来带你们回家的。
Dandelion spreads her arms and walks toward the Nytos.丹德莱张开了双臂,继续朝着涅托走去。
The lead Nyto's arm shudder, but she still gives her next command—涅托的手颤抖起来,但是她依然发出了下一个指令——
The Sangvis Dolls around her raise their weapons in unison.她身边的铁血人形齐齐地举起了武器。
M4A1Dandelion!丹德莱!
DandelionStay back!别过来!
M4A1...!……!
Dandelion approaches the Nytos once again, and the S.F. forces around them begin to tremble.丹德莱再次缓缓地向涅托靠近,围绕着涅托的铁血们也开始颤抖。
DandelionThey have been imprisoned here all this time, and just when their only hope of escape appeared, they were once again locked up.她们一直被禁锢在这里,而在唯一可以离开这里的希望亮起时,她们再次被禁锢了。
M4A1What do you mean?什么意思?
DandelionYour former teammate caused this.你曾经的队友造成了这里的景象。
M4A1You mean...M16?你说……M16?
Dandelion...Merge with me.……和我融合吧。
Dandelion gathers the lead Nyto into her embrace. The Nyto hesitates, then reaches out her arms and returns the embrace. The two black-clad girls hug each other tightly, like a shadow blending into the night. The Nytos and Sangvis forces behind them collapse in unison, but after a brief moment, they stand up again and start walking toward the main gate.丹德莱将涅托拥入怀中。涅托犹豫着伸出手,也抱住了她。 两个黑衣少女紧紧相拥,如同影子融入黑夜。 她们身后的涅托和铁血成群结队地倒下,片刻之后又重新站了起来,开始朝着基地大门走去。
ST AR-15M4... This is...M4……这是……
M4A1It's fine. I can sense that they're no longer hostile.15,没事的,我能感觉到她们已经没有敌意了。
The Nytos lead the S.F. Dolls past the AR Team, who stare at them with silent bewilderment, and walk outside the gate.涅托们带着铁血路过了眼睁睁看着她们的AR小队,走向了基地门外。
DandelionLet's go. They'll buy us time.走吧,她们会为我们争取时间。
M4A1Did you...consume their neural clouds?你……吞噬了她们的心智么?
DandelionI simply joined with them - became one with them. Whether they're Griffin's backups or these poor, pitiful Nytos, I simply gave them the right to live on.我只是融合了她们,和她们成为一体。 不管是格里芬的人形们,还是这些可怜的涅托,我只是让她们有资格继续活下去而已。
M4A1Live on...继续活下去……
DandelionCoalescence is not necessarily a mistake. Ego and acceptance are not entirely opposed to each other. Lunasia, the change you can bring will be far greater than what I can do, and when the time comes, I hope you will not refuse.也许融合并不一定是个错误,接纳和自我也并非完全矛盾。 露尼西亚,你所能带来的改变会比我更加庞大,当那个时机来临时,我希望你不要拒绝。
DandelionLet us hurry and meet with the Commander. These Dolls will not last long. We need to get to the base as soon as possible to prepare.我们赶紧和指挥官她们汇合吧,这些人形不会坚持太久,我们得尽快在基地内做好准备。
M4A1Yeah... Let's move out ASAP.嗯……赶紧出发吧。
The team starts making their way into the base, and just before she enters the building, M4 looks back at the Nytos. The sun illuminates the sleeves of their black dresses, casting a gentle radiance on them. Although the Nytos have always been their enemies, for some reason, she is suddenly overcome by sympathy and a sense of nostalgia at the sight of these girls. However, there is no turning back now. M4 looks away. She knows that these girls in black will soon drown in red.小队开始朝基地内走去,在进入基地的最后一刻,M4回过头去寻找涅托的背影,阳光照耀在涅托们漆黑的裙袂上反射出柔和的光芒。 虽然涅托一直是她们的敌人,但不知道为何,眼前的这些少女竟让她有一种怀念和怜惜的感觉。 但是一切都已经无法回头了。 M4别开了视线,她知道,这些漆黑少女终将淹没在血色之中。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.