Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Asymmetric Induction I

不对称诱导I

Asymmetric Induction I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 33 of 60 · 60 lines · Webley, INSAS, M82, CF-05, RPK-16, AK-15, Commander, Yegor

Read with voices and theatre mode

The rear guard team has taken massive damage from the Military's heavy bombardments.面对着军方密集的弹幕,势单力薄的断后小队伤亡惨重。

WebleyWounded Dolls, get to cover and repair yourselves on the spot! Other Dolls, provide cover fire! INSAS, how are you?受伤的人形找好掩体就地修复,其他人形帮忙掩护! INSAS,你的情况怎么样?

INSASHmph, mind yourself, don't...哼,顾好你自己,别……

Boom—轰——

WebleyINSAS?……INSAS?

CF-05 shakes her head.CF05摇了摇头。

Webley... Keep firing! Don't stop moving!…… 继续射击!不要停止移动!

WebleyValmet, why are you still here? Parts are falling off your body! Didn't I tell you to go repair yourself?!瓦尔梅特,你怎么还在这里? 你的素体开始掉零件了,不是让你先行修复吗?!

M82Save it, Leader. I know you're trying to trick me into resting so you can hold "slacking off in battle" over me as leverage in the future...别说了,队长,你就是想骗我去休息,这样以后就有了我作战时偷懒的把柄……

CF-05Hi~ Does anyone still have ammo? I'm out!嗨!谁还有弹药?我没子弹了!

WebleyHere's the last box... Take it!最后一盒……拿着!

M82I'm out too...我也没了……

WebleyThat's it then...到此为止了吗……

CF-05Don't give up so soon, girls! Since we gave the Commander our word, we have to fight to the very last moment!别那么早泄气啊,妹儿!既然答应了指挥官,那我们就战斗到最后一刻吧!

... The battered rear guard team fires the last of their ammunition.…… 伤痕累累的断后小队打出了最后一颗子弹。

WebleyEveryone, gather round.大家,向我聚拢。

M82What is it, Leader?怎么,队长?

WebleyTake this. They're explosives I secretly brought along. You know how to use them, right?拿着,这是我偷偷带来的炸药。 知道怎么用吧。

M82Of course.当然。

CF-05We just need to stick the detonator in, right?装好雷管就好是吧。

WebleyAlright. Go hide in a crater and wait for the enemy to come. Any last words?好,去弹坑里隐蔽,等敌人上来。最后还有什么想说的吗?

M82What, you mean I can take a paid vacation now?怎么,现在还能请薪假吗?

CF-05Got any rations? I want something spicy.有口粮发吗,我要辣味儿的。

WebleyI can't believe you're in the mood to joke around at a time like this. Looks like your tears are just a lie.都到这个时候了,还有心情开玩笑。看来现在脸上的眼泪都是骗我的咯。

CF-05Says you, even though your eyes are red.明明你眼睛都红了。

M82Ha! Aren't you also trembling yourself, Leader?说什么呢,队长你还不是在抖吗?

WebleyAhem, well, that aside, I think I'll steal the Commander's words. It has been an honor to fight by your side.咳咳,不说这个了,我偷用指挥官的话。 能够与你们并肩作战,这是我的荣幸。

M82As if that needed to be said.多事。

CF-05Treat me to hotpot when we get back.回来请我吃饭啊。

The two of them run to a distant trench, and their enemies soon catch up with them. They don't need to estimate the distance between themselves and the enemy, because right now...they're close enough to hear the footsteps of the enemy's mechanical feet.两个人走向了远处的战壕,然后她们的敌人很快也追上来了。 她们没有再测算敌我之间的距离,因为现在的距离……已经能听到敌人机械足的声音。

A pair of explosions follow shortly afterwards, and Webley sighs.随后便是两声爆炸,韦伯利叹了口气。

WebleySend him victorious, happy and glorious, long to reign over us, God save the King!天佑吾皇,常胜利,沐荣光。

A third explosion rings out.第三声爆炸响起了。

On the quarantine wall, at an observation point.隔离墙上,观察点。

RPK-16The rear guard force has been overrun.断后部队被突破了。

AK-15Shall we detonate?要引爆吗。

RPK-16All the Dolls are inside the base, Commander. Give the order.所有人形都已经进入基地了,指挥官,下命令吧。

CommanderDo it. Blow the damn thing to hell.爆破吧,把入口彻底摧毁。

AK-15Received.收到。

The demolished base entrance is covered in layer upon layer of rubble. It has been completely destroyed.基地的入口被炸毁的废墟层层叠住,这个入口已经彻底被毁坏了。

YegorTerra to Hematite. What is your progress? Over.这里是大地,呼叫赤铁矿,进度如何。完毕。

Military OfficerHematite copies. We've broken through their defense line. The Griffin remnants have destroyed the base entrance. We're searching for another entry point.赤铁矿收到,已经突破防线,格里芬残余势力将基地的入口炸毁了,我们正在寻找另外的进入点。

YegorHumph. Futile death throes. Terra to Quartz, sitrep.哼,垂死挣扎。 大地呼叫石英,回报状况。

Military OfficerWe've destroyed the shore gun. The enemy can no longer carry out fire support. Requesting permission to halt the attack. We've taken excessive casualties. We'll enter the base through the breach in the quarantine wall once we send our wounded to the rear.岸防炮已经被我们摧毁,敌方无法再进行火力支援了。 请求停止攻击,我方伤员过多,进行后送,之后我们会从隔离墙缺口进入基地。

YegorPermission denied! Enter the quarantine wall immediately! We must take control of the base as soon as possible!不要停止攻击,立即进入隔离墙!我们必须尽快控制住基地!

Military Officer... Understood, we're moving out now.…… 明白,我们开始行动。

On the AR Team's end.AR小队侧。

M4A1The enemy attack seems to have slowed. Let's hurry back to the base and meet up with the Commander.敌人似乎减缓攻势了,我们赶紧回基地和指挥官她们汇合吧。

ST AR-15But their armored units are still on the perimeter. Even if we rendezvous with them, we might end up getting wiped out together.但是装甲单位还在外围,就算汇合也可能只是落得一起被围歼的下场。

RO635Still, we can't stay here and wait to be killed.但是我们不能在这里坐以待毙啊。

M4 SOPMOD IIThat's right! Even if we're finished, we need to take a few of the bad guys down with us!就是啊!就算要完蛋也得再多拉几个坏蛋垫背……!

M4A1Dandelion, there are too many Military armored units for us to handle. We're on the way back to the base. How are things with the Commander?丹德莱,军方的装甲单位数量过多我们无法对抗,我们在往基地撤退的路上。 指挥官那边情况如何?

DandelionGriffin has withdrawn to the interior of the base. They have blown up the southern entrance and the Military is unable to fire on them for the time being. However, your position is extremely dangerous. The Military's main forces are on their way to rendezvous with the armored units on your side.格里芬已经撤离进基地内部了。她们炸毁了南部入口,军方暂时无法和她们交火。 但是你们的位置非常危险,军方主力已经在和你们那边的装甲部队汇合的路上了。

M4A1I see them already...我已经看到他们了……

DandelionYou haven't been discovered yet. Avoid those Military units and come to the north entrance. I will meet you there.你们还没有被发现,避开那些军方单位,到北部的入口来,我会在那里和你们汇合。

M4A1The Military will surely attack again once they link up. What can we do about that?军方合流后一定会再次发动攻击,我们有什么办法吗?

DandelionIf you trust me, I do have a suggestion.如果你能相信我的话,也许还有一个办法。

M4A1What do you suggest?什么办法?

DandelionFirst, you will have to reach my position. I have already marked a route for you. Once you reach me, I will explain what to do next.前提是你能来到我的位置,我已经标识好路线了。 等你到我的面前,我再告诉你接下来要怎么做。

M4A1... We will avoid the Military and regroup with you. M4 out.…… 我们会避开军方与你会合,M4完毕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.