Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Foaming
发泡
EP 12.5 Polarized Light · chapter 39 of 60 · 29 lines · UMP45, Anna
Read with voices and theatre modeHer surroundings fade away rapidly— This is unlike entering other neural clouds. 45 has experienced this before, a suffocating sensation akin to being swallowed up by the sea. Unlike how it would be in a Doll's neural cloud, she feels a wave of tremendous discomfort washing over her, as though something was squirming in the depths of her heart, and for a moment she feels extremely anxious.四周的空间快速地消失—— 和进入其他电子平层的感觉截然不同,这是那种45曾体会过的,如同被海水吞没般窒息的感觉。 和人形的空间不一样,45感觉到了强烈的不适感向自己袭来,似乎自己的心底也有什么东西在蠢蠢欲动,这让她泛起了剧烈的不安。
UMP45So this is a human's neural cloud... However you slice it, this is far beyond the realm of what I thought was common sense.人类的心智空间……不过怎么说也太超出我的常识范围了。
AnnaWhat should we do next?接下来我们该怎么办?
45 looks at the other juveniles, who are far in the distance. They are currently lying in the middle of a spinning funnel. An attacking signal circles over their heads like an evil dragon whose dark, misty breath enshrouds them. The juveniles tremble in the mist, as though they were being electrocuted.45看向空间中远处其他幼体的身体。 她们此时正倒在一个螺旋的漏斗中,仿佛恶龙一般的攻击信号在她们头顶不断盘旋释放出黑雾围住了她们所在的位置,笼罩在黑雾中的幼体像触电一般微微颤抖着。
UMP45...I've never seen such a realistic-looking depiction of an electronic attack before.……我从没见过这么真实的电子攻击画面。
AnnaIt's meant to facilitate your understanding of the situation, you dummy! The enemy is a signal created from an OGAS-transmitted core order. My sisters have their hands full just fending off the attack. However, the enemy keeps changing the logical concepts of this electronic space. If this keeps up, they'll be assimilated by the attacking OGAS signals. If that happens, we'll be done for!那是为了方便你理解情况我想象出来的画面,笨蛋! 敌方是OGAS发出的核心指令产生的信号,我的妹妹们已经接近竭尽全力抵御攻击了。 但是对方在不断篡改这个空间中的逻辑概念,这样下去没多久她们就会被进行攻击的OGAS信号同化,那个时候我们就彻底没有机会了!
UMP45...So...you aren't actually a blank-faced kid with a stammer...?……我……还以为你只会口吃和面无表情呢……?
AnnaIsn't that obvious? Like I said, you're a dummy! Of course I can do whatever I want in my own neural cloud! Shouldn't a Tactical Doll know that much? To think Ange told me you were one of the best electronic warfare Dolls she's ever seen! Instead of thinking about how to solve the problem at hand, you're concerned about something so trivial?! And you call yourself Ange's subordinate? Do you have no shame? You nitwit! Idiot! Moron!那不是理所当然的吗,都说你是笨蛋了! 在我的空间内我当然想怎么做就怎么做了,作为战术人形连这点知识都不知道吗? 还亏安洁告诉我你是她见过最厉害的电子战人形之一,在这么关键的时候你不想想解决问题的策略而在关心这种无聊的问题! 作为安洁的手下你不觉得羞耻么? 笨蛋呆子白痴!
UMP45... Listen up, brat, I'm not obliged to save you or anything. I consider my job done as long as I get Ange out alive. You and these test subjects are nothing more than a burden to me. Got that?…… 听好了小鬼,我原本没有义务要救你们,对我来说只要能让安洁出去就能达到我的目的。 你和你那些试验体的存在对我来说只是个负担,明白吗?
AnnaWh...what...? Aren't you going to save us?什……什么……你不准备救我们么?
UMP45From my point of view, saving you is the least efficient course of action. Given my tendencies, I would never have done this if Ange hadn't asked me to.对我来说救你们是最没有效率的方案,要不是安洁这么要求,按照我的习惯我是绝对不会这么做的。
AnnaBut Ange already asked you to...但是安洁已经要你……
UMP45I never said I'd obey her orders.我可从来没说过我必须要听那个家伙的命令啊。
AnnaBut...but... you're in my neural cloud, so you have to listen to me!但……可是……你在我的空间里,必须得听我的啊!
UMP45You can save those words for that attacking signal over there.这句话你可以留着和那个攻击信号去说。
UMP45Anything else you'd like to add?你还想说什么吗?
AnnaUuu...UWWWAAAAAAAHHH!!!呜……呜哇哇哇哇……!!!
UMP45Hey...you don't need to turn on the waterworks just because I scolded you.喂……不要被说了几句就嚎啕大哭啊。
AnnaWe're doomed! (Sobs) Nobody can save us now! The only one who can enter this place is a brainlet that's all talk! We're doomed!已经完蛋了!呜呜呜,谁都救不了我们了! 唯一能进来的是个只会口头本事的笨蛋,一切都完蛋了!
UMP45Oi, who are you calling "a brainlet that's all talk"?喂,你说谁是只会口头本事的笨蛋啊。
AnnaYou're either a big old meanie who'll watch people die without lifting a finger or an incompetent idiot, take your pick!你要么就是见死不救的坏蛋,要么就是什么都做不了的笨蛋,两个里面你选一个吧!
UMP45I have just about had it with this brat... You're totally not giving me enough credit. Fine, fine, I get it. I'll draw away OGAS' electronic attack. How's that, are you happy now?我真是受不了这个小鬼…… 真是被看扁了,好了好了,我知道了。 接下来我会去吸引开OGAS的电子攻击,怎么样现在满意了么?
AnnaAre you stupid? If all of us are being tied up by that one signal, what the heck can you do with the processing power of just a single Doll? You're just going to get yourself killed right away, don't you see?!你是白痴吗? 我们那么多人都被这一个信号困住,就凭你一个人形的运算量能做到什么啊! 这不是一瞬间就把自己送死送掉了么!
UMP45You really are a whiny brat. While I was wasting time entertaining your nonsense, I've already finished analyzing the signal attacking you. It's hardly strong enough to kill me if that's all there is to it. Also, the bitch who's holding you prisoner desperately wants to learn something from me. She won't let me die until she has what she wants.小鬼就是小鬼,在和你废话的时间里我已经分析完对你们攻击的那个信号源了,就那点强度要把我干掉还差点本事。 而且那个困住你们的家伙有着一件非从我身上知道不可的事。 在彻底从我身上明白一切前,她是不会让我死的。
AnnaWhat...什么……
UMP45The world is way more complicated than you can imagine, so don't get too full of yourself. In any case, listen up. My plan is very simple; I'm going to draw away the attacking OGAS signal and do my best to slow it down. Meanwhile, your job is to restore your friends' control over their own consciousnesses. After that, come back and help me strengthen the firewalls so we can defeat that attacking signal together. If you fail, we'll all be stuck here, and it doesn't matter how much time I can buy. You HAVE to do this. Do you understand?这个世间可比你想象得复杂得多得多,不要太自以为是了。 所以给我听着,我的计划非常简单,我会去吸引开发动攻击的OGAS信号,然后想办法拖延足够长的时间。 而你的任务是去让你的那些同伴赶紧恢复自己对意识的控制,然后回过头来帮助我加强防壁的运算一起打败那个攻击信号。 要是你做不到我们就一起被困死在这个空间里,就算我拖延再久也不会起作用,这是你必须做到的事,听懂了么?
AnnaI'll do my part, and you'll do what you have to do, got it? If YOU fail, I will never forgive you...我会做到我必须要做的事的,而你也必须完成你要做的事,知道吗! 要是你做不到我不会放过你的……!
Anna's consciousness floats over to the unconscious juveniles, waiting for 45 to do as she promised.安娜在底层中的意识快速往那些失去意识的幼体那飘去,等待着45做出她承诺的动作。
UMP45Humph... Don't try to play cool until you're as tall as I am... Now then, it's time to deal with that verdammt attacking signal... I know what you want, M16; surely nothing is more precious than one's lost memories, no?哼……想说这种帅气的话先等你长到和我一样高再说吧…… 那么,是时候面对那个该死的攻击信号了…… 我知道M16你想要什么东西,没有什么比失去的记忆更可贵的东西了不是吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.