Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Sintering
烧结
EP 12.5 Polarized Light · chapter 38 of 60 · 92 lines · UMP45, Ange, AK-12, AN-94, Test Subject EOT-1, Anna
Read with voices and theatre mode??Did you finally shake off the hacking?终于摆脱入侵了么?
45's consciousness gradually returns from Level II.45的意识逐渐从二级平层回来。
UMP45Am I dead...?我被干掉了么……
??Even if you were, I would have pieced you back together so you would continue working for me. Alright, now get up.就算被干掉我也会把你重新拼起来继续干活的,好了该起床了。
UMP45... I'm not dreaming, am I?…… 我不是还在做梦吧。
AngeAre you so eager to see me only in your dreams?你就这么希望我只活在梦里么?
The scene before her slowly resolves into clarity. There is no doubt that the person before her is Ange. She offers a hand to pull 45 up to her feet, then picks up the submachine gun lying on the ground and returns it to her. 45 looks up and flinches out of reflex, because there are several tiny, blank-faced Nytos standing behind Ange. Gr G11 lies at her feet. She seems to have fainted from fright, but she doesn't look otherwise injured. 45 only comes to her senses when Ange shoves her weapon at her. She had been prepared to encounter all sorts of things, but she cannot make any sense of what she is seeing now.眼前人的容貌逐渐清晰了起来,毫无疑问这就是安洁。 她伸手把45从地上拉了起来,捡起掉落在地上的冲锋枪准备也交还给她。 45抬起头来不禁迟疑了一下,几个同样的幼小的涅托站在安洁的背后,面无表情纹丝不动。 G11躺在她们的脚边,似乎吓得失去了意识的样子,但是看起来没有受到伤害。 安洁将武器强塞给了45,这才让她回过神来。 即使预料了各种情况,眼前的这一切也让45一时无法理解。
AngeBesides, I've never heard of Dolls dreaming before.再说我可没有听说过人形还会做梦这种事。
UMP45Looks like you've changed jobs while I wasn't looking. I gather being a nanny is way better than being a Statesec agent.没想到一段时间没见,你连工作都换好了。 看来保姆这个职位比国安局特工吸引人多了。
AngeWell, speaking from personal experience, I can say that babysitting is definitely more interesting than working as a government agent.根据我的亲身经验,当保姆的确比当特工有意思多了。
UMP45Is it really alright to have those Paradeus people behind you??你让这些帕拉蒂斯的家伙站在背后,真的没关系么?
AngeIf they wanted to kill me, they wouldn't have had to wait until now. Don't worry, these kids aren't a threat.如果她们想干掉我,那根本不用等到现在。 放心吧,这些孩子没有威胁。
45 looks at the miniature Nytos again. They're also staring at her warily. Like 45, they are still feeling uneasy.45又重新将视线返回到幼小的涅托身上,对方也正警戒地盯着她看,似乎和45一样没有放下心来。
UMP45Humph... Well, let's leave them aside for now. What the hell is going on? Where are the other DEFY Dolls?哼……先不管这些家伙,现在到底是什么情况,忤逆小队的其他人形呢?
AngeGood news and bad news. Which do you want to hear first?好消息和坏消息,你想先听哪个?
UMP45Start with the bad news.坏消息吧。
AngeThe bad news is that they're sealed in another room. The entire area's been... How shall I put this, that bastard with sick hobbies locked down all the passages in the lab. This lab's been physically and electromagnetically fortified; we spent a lot of effort finding a way into this lab.坏消息是她们被封锁在另外的一个房间内,整个区域……应该说那个恶趣味的家伙把实验室内的通道都封死了。 这个实验室做了物理和电磁的加强防护,找到进入这个实验室的方式可花了我们不少功夫。
UMP45And the good news?好消息呢?
AngeThe good news is that the internal circuits are still usable, so I could keep in touch with my subordinates. You also used those circuits to contact them earlier, didn't you?好消息是好歹内部的闭路系统还可以使用,至少我还能和我的手下联系上。 之前你也是通过闭路系统和她们联系上的不是么?
UMP45...That's hardly good news. All I can say is that the enemy are a bunch of morons, considering they didn't even attempt to restrict internal comms.……这算什么好消息。 只能说敌人太蠢了,内部通讯竟然不设置权限控制。
AngeThis base was originally abandoned, so there wasn't much of a need to set up internal security.原本这座基地里就已经没有人了,并没有太多内部设限的必要。
UMP45If only all our enemies were so lax. That would make our job so much easier. How are things on AK-12 and AN-94's end? Do they have Nytos to babysit too?要是所有的敌人都这么松懈那可真是帮了大忙了。 AK12和AN94现在的情况呢?她们那边也和这里一样有一堆需要保姆的涅托吗?
AngePretty much. And they're certainly enjoying it a lot more than I am. Anyway, you came just in time for our scheduled check-in. Time to tell them our good news.和你说得差不多吧。 而且她们可比我乐在其中多了。 正好,定期联系的时候到了,是时候告诉她们我们这边的好消息了。
Ange picks up the fixed mic on the wall.安洁拿起墙上的固定通讯器。
Ange12, can you hear me? Our reinforcements have finally arrived.12,听得到么,我们的援军终于到了。
AK-12Loud and clear. Reinforcements, you say? Have the female gorilla and her caretaker come back to us? Or have Griffin forces finally fought their way in here?声音很清楚。 援军? 是母猩猩跟她的饲养员归队了吗? 还是说格里芬的梯队终于杀到这里来了?
AngeAll wrong. It's UMP45.都不是,是UMP45。
AK-12So it's the leader of Squad 404, huh. What about the rest of them?404的队长啊,其他人形呢?
AngeHm... Unless my eyes are playing tricks on me, it's just her.嗯……如果我的眼睛没出问题的话,只有她一个。
AK-12Just her?只有一个?
AngeJust the one.只有一个。
AK-12Alright, then. Though a single Doll can't do much, finding out exactly how much 404 hates their leader is a sort of reward in itself.好吧,虽然一个援军干不了什么事,但至少我知道了404的队友有多嫌弃她们的队长,也是一份收获。
UMP45I just saw your two other teammates. It seems your people dislike you as much as mine do me.我刚才也见到你们剩下的两个队员了,似乎你的手下对你的嫌弃也没比我的手下少多少。
AK-12So you've already met. I guess you know how things are between us now.原来你们已经会过面了啊,看来被你看穿我们之间彼此彼此的关系了呢。
AngeAhem. EOT-1 dragged Gr G11 in here and 45 followed her through the air vents. Looks like we have a chance to disable the locks on these juveniles.咳,EOT-1把G11拽进来了,45是跟着她从通风管里钻进来的,看来我们还是有机会解除那些幼体的封锁权限的。
AK-12Hm, it's true that she's the only one who can do both of those things.哦,的确是只有她才能做得到的事,两件都是。
AngeFinally, we've got a good card to play. I have to hand it to you for thinking of going through the air ducts.这次行动终于有一回抽到好牌了。 真亏你能想到通风管这个办法。
UMP45Since you found the air vent's exit, why didn't you go through it yourself?既然你们找到了通风管的出口,为什么不自己爬出来?
AK-12None of us could fit through such a small duct apart from these juveniles. At first, we were hoping that she could head out and find Griffin forces so they could blast through the door from the outside, but none of us expected her to bring back Miss UMP45, the weakest Doll among all present company. I expected nothing less of Squad 404's leader; you're always exceeding our expectations and doing things we can't.我们这除了那些幼体外,没人能挤得进那么小的通风口。 原本我们只是希望她能出去找到格里芬的梯队然后从外面炸进来,结果没想到带进来的是我们这里最弱的人形UMP45小姐。 不愧是404的队长,每次都能出乎我们的意料,做到我们都做不到的事。
UMP45Well excuuuuse me for being the weakest Doll here. If you don't mind, then I, the weakest Doll, will gladly leave the way I came. After all, it's not like the weakest Doll can do anything here.身为最弱的人形真是抱歉了,如果你不介意的话我这最弱的人形从原路回去如何,反正我是最弱的人形也派不上什么用场。
AngeStop wasting time taking shots at each other. 12, sync your status with 45.好了别浪费时间贫嘴了,12把你们的状态和45同步一下。
AK-12While you were playing house with those juveniles, I tried establishing a connection again, but it didn't work out. My signal couldn't merge with those juveniles' consciousness, which means I won't be able to reach their base layer. I'll keep trying while 94 fills you in on the situation.在你和那些幼体过家家的时候,我又进行了连接尝试,但是和这些幼体的连接尝试还是行不通,我的接入信号无法融入她们的意识中,这意味着我到不了她们的底层。 我还在继续做尝试,现场的情况94你来同步吧。
AN-94Ah, hello, Miss 45. I'm glad you managed to get in here. I apologize but time is very tight, so I will skip the details and only cover the main points. We infiltrated this base ahead of time with Ange and K. During our reconnaissance, we discovered this sealed lab and obtained some information Ange needed. However, Sangvis forces suddenly showed up while we were scouting, and they began fighting with Paradeus units. The older Nytos went to fight the S.F. units. At first we intended to investigate further, but then the lab was physically and electronically locked down. We lost contact with K and the other two members, and we could not leave this lab by ourselves. While we're trapped inside, we found these juvenile Nytos. Some of them were comatose at the time. Through connecting with them, we discovered that their neural clouds had been hacked and attacked by an OGAS-like signal. We decided to trace it back through the lab and found that those juveniles had sealing access to this lab. If we can help those children shake off the attack, we might have a chance to get out of here. However, AK-12 and I are not compatible with the OGAS Protocol, so we are having a very hard time trying to enter these girls' neural clouds.啊,45小姐你好,你能进来真是太好了。 十分抱歉时间有限,细节的部分我就省略了只挑最重点的部分描述。 我们跟随安洁和K在你们到来前先潜入进了这座基地,在前期的侦查中找到了这座封闭实验室,也获取了一些安洁需要的情报。 但是在侦查中铁血突然出现,引起了和帕拉蒂斯单位的战斗。 那些年纪较大的涅托去和铁血的单位战斗了,我们本来想进行更深入的调查,但是实验室突然进行了物理和电子的双重封锁。 我们和K还有另外两名队员失散了,然后也无法靠我们自己离开这座实验室。 被封锁后,我们发现了这些幼年体的涅托,她们有一部分陷入昏迷的状态。 通过和那些涅托的连接我们发现她们的心智空间被疑似OGAS的信号入侵和攻击,而我们通过对实验室内的权限反向追踪,发现这些幼年体拥有这座实验室的封锁权限。 如果能让这些孩子摆脱攻击也许我们能有机会离开这里,但是我和AK12对于OGAS协议并不兼容,我们很难进入到这些孩子的心智中。
UMP45Wait a minute, you lost me. So the Paradeus signals I detected earlier were these child-like Nytos?等等,我被搞糊涂了。 所以之前我侦查到的帕拉蒂斯的信号就是这些像小孩子一样的涅托?
AngeActually, they're not Nytos. To be precise, they are juvenile test subjects who have not been turned into Nytos yet.其实这些并不是涅托,准确地说是还没来得及变成涅托的试验幼体。
UMP45So they haven't been mechanically augmented? Is that why they still look like humans?还没接受机械改造么? 所以看起来还像是人类。
AngeThey ARE humans. One hundred percent.她们就是百分百的人类。
UMP45So they're still humans? What lucky girls.还是人类吗? 真是幸运的孩子们。
AngeAccording to the lab records, all the specimens that could become Nytos were shipped away. The only ones left behind were the juveniles that were of little value to Paradeus, as well as those who were not up to spec.从实验室内的记录来看,能够成为涅托的样本都已经被运走了,留下的都是对帕拉蒂斯来说价值不大的幼体以及一些性能未达到指标的试验体。
UMP45So they're Isomers?“异构体”么?
AngeIsomers?“异构体”?
UMP45That's Persica's name for the specimens who failed to become Nytos. Also, while we were in Tallinn, the AR Team managed to secure a Nyto individual with memories of the Isomers, and she told us a bit about what happened here.帕斯卡给的定义,那些没能成为“涅托”的试验体被她叫做这个称呼。 另外之前在塔林的时候,AR小队那边获得了一个拥有异构体记忆的涅托素体,她也提前告诉了我们一些这里发生的事。
AngeA Nyto individual...? Looks like a lot has happened in my absence.涅托素体……? 看来在我不知道的时候,你们这边也发生很多事。
UMP45I'm just as surprised by what's happened on your end. These Isomers seemed to be protecting the labs by themselves. Did their original controllers abandon this place because they knew we were coming?彼此彼此吧。 看起来这座实验室似乎是这些异构体们自己在守护,原本的控制者是因为知道我们的到来所以放弃了这里么?
AngeIf only things were so simple.如果只是这么简单的理由就好了。
UMP45Well, it would make no difference to us even if it was for some other reason. So, what should we do now?即使是别的理由对现在的我们来说也没有意义。 所以,接下来该怎么做?
AngeWe need a Doll who can connect to their neural clouds. You've hacked a Nyto before, so it should be easy for you.我们需要可以连接她们心智空间的人形,你之前入侵过涅托,这对你来说不难吧。
UMP45Wait a minute. How do they have neural clouds if they're humans?等等,如果她们是人类,那怎么会有心智空间存在?
AngeI wouldn't have believed it either if DEFY hadn't verified it with me over and over again. However, it's true that these kids have neural clouds that can be entered. Their consciousnesses have been physically embodied, like a Doll's.如果不是忤逆她们反复跟我确认,我也不会相信这一点。 但是这些孩子就是有着可以进入的空间,她们的意识似乎和人形一样可以具象化。
UMP45Like a Doll's, huh... What kind of freaking experiments did they go through...?和人形一样吗…… 她们到底在被试验些什么……
AngeWe can discuss this question at length once we get them out of there. In any case, right now the only ones in Sangvis Ferri that can still hack through the OGAS Protocol are the Sangvis Mastermind and the former AR Team member...M16, who seems to be looking for something, just like us.等把她们带回去我们可以慢慢讨论这个问题。 不管怎么说,现在在铁血那边还能进行OGAS入侵的,要么是铁血的主脑,要么是那个原AR小队的队员……M16,她似乎也和我们一样在寻找些什么。
UMP45But of course. I don't think her motives are as simple as helping Sangvis Ferri. She looks a little different now, but she doesn't seem to give a damn about S.F.那是理所当然。 她的动机看起来可不单单是帮助铁血那么简单。 虽然她的外貌有了一些改变,但看起来可丝毫没为铁血有半点考量。
AngeThat's what worries me the most. An AR Team member going rogue definitely has something to do with OGAS. I wanted to learn more about the Dolls on the AR Team from Persica, but I haven't been able to contact her for a very long time. There is also more to S.F.'s attack on this base than meets the eye. We need to understand what Mastermind and M16 are after if we're to sort this out.这也是我最担心的,AR小队的人形失控必然和OGAS有关联。 我本来想向帕斯卡了解更多关于AR小队人形的信息,但她已经很久联系不上了。 铁血对这座基地攻击也很蹊跷,不管是M16还是主脑的动机我们都需要了解清楚才能有办法应对。
UMP45We'll deal with things as they come, then. That reminds me... I was also hacked a while ago, and the opposition seemed to be checking my memories over and over again.见招拆招吧。 说到寻找什么……我之前也一样在被进行强制连接,对方也同样在反复确认我过去的记忆。
AngeYour memories?记忆?
UMP45The memories of Operation Butterfly.蝴蝶行动部分的记忆。
Ange... I think I can guess what her reasons are. At the very least, one of her goals should be the same as yours, namely uncovering the truth behind Operation Butterfly and finding the one who orchestrated the whole thing, isn't that right?…… 我想我大概能猜到她的理由,至少她其中一个目的应该和你一样,找出蝴蝶行动的真相和幕后黑手,不是么?
UMP45...If that was her aim, then she shouldn't have stopped us.……如果她为了这个目的,就不应该阻止我们。
AngeAt least she's only hindering our progress and not outright eliminating us. Still, she's far too conceited. If that bastard, that damn William really is behind all this, then it's very likely that M16 may have unwittingly helped him carry out his plan. I'm worried that if we don't get ourselves out of this mess ASAP, the events of Operation Butterfly might repeat themselves.至少她现在只是在阻止我们前进而不是一口气消灭我们。 但是她太自负了,如果背后是那个人存在的话,如果是那个该死的“威廉”的话,M16很有可能在不自觉的情况下帮“威廉”执行他的计划。 我担心如果我们不尽快脱困,蝴蝶行动时的情况可能就会重演。
UMP45This is such a pain... Alright, if I want to connect to these juveniles, how should I do it?真是太麻烦了……那么如果要连接那些幼体,我该怎么做?
AngeEnter their neural space through this girl.通过这个孩子进入她们的心智空间。
Ange places her hand on the young Nyto standing at the forefront and gently leads her up to 45.安洁将手扶在最靠前的那位幼体身上,轻轻将她推到45面前。
AngeThis is Test Subject EOT-1 — at least, that's what she's referred to in the records. These girls don't know how to use weapons, so in order to fight back, she lured us into different rooms and forcibly separated DEFY from me. She's a very clever girl. Fortunately, as a human, I couldn't be crashed like a Doll, and so after we had a chat, she was willing to communicate and restored DEFY to normal. I worked out a rescue plan with her so we could escape, in exchange for the safety of all the children here.EOT-1号试验体——记录上是这么称呼她的。 这些孩子无法使用武器,为了对抗我们,她诱导我们进入了不同的房间,然后将忤逆和我强行隔离开,是个非常聪明的孩子。 不过幸好作为人类我不会像人形一样被强制宕机,在和她简单聊了聊后,她愿意与我沟通,也让忤逆的人形恢复了正常。 为了逃出去我就和她一起制定了一个求救计划,作为交换我会保证她们这里所有人的安全。
UMP45You might as well be a dubious kidnapper offering a kid candy while abducting them.怎么听起来像是狡猾的人贩子在诱拐小孩时乱许的承诺一样。
AngeI'm not like you. I keep my word.我和你不一样,我是说话算数的。
UMP45If only you had blushed even a little back when you paid us less than the sum we agreed on.真希望以前的你在削减应该给我们的报酬时能脸红一下。
Test Subject EOT-1Ange...is a...good person...安洁……是……好人……
The young Nyto's eyes sharpen, as though 45 had uttered some kind of blasphemy.幼体的眼神开始犀利起来,似乎45说了什么非常大逆不道的话一样。
UMP45Alright, alright, whatever you say.好吧好吧,怎么都行。
AngeThey are both victims and important witnesses. Therefore, rescuing them is part of the mission. Besides, I think I like kids more than I expected...她们既是受害者,又是重要的证人。 所以把她们带出去也是任务的一环。 而且,说不定我比想象中更喜欢小孩呢……
UMP45Sometimes I think I wouldn't be able to stand you at all if it wasn't for the money. Now then, Miss Test Subject, how should I connect with you?要不是看在钱的份上,有时我真是受不了你。 那个试验体小姐,我该如何和你进行连接?
Test Subject EOT-1Anna...安娜……
UMP45Anna?安娜?
Test Subject EOT-1...Call me...Anna.……叫我……安娜。
UMP45Did you give her that name?是你给她取的名字?
Ange...I'm not in the habit of naming other people.……我可没有为别人取名的爱好。
UMP45So she chose her own name? Sounds like she's a relative of yours.那就是她自己取的了? 听起来还挺像你的亲戚的。
The self-declared Anna nods. She seems very happy with what 45 has said. The look of approval in her eyes deeply disturbs 45.自己为自己取名的安娜点了点头,眼神里似乎对45说的话很满意。 她认可的眼神让45感觉到了浑身不适。
UMP45Er... Don't look at me like that. It's unsettling.呃……你这么看着我让我觉得有点不舒服。
AngeSince you've hacked a Nyto before, it means you should be able to set up a connection with these kids, and she will lead you into their base layer. However, you should be careful. S.F. will definitely try to take advantage of the opportunity that your entry gives them, and the attacks on you might intensify as a result. That said, you won't be alone in there. These kids will help you while you're in their base layer. You need to bring them out and help them escape their current predicament, because that is also the only way we can escape our current predicament.既然你入侵过涅托,说明你和这些孩子应该也可以进行连接,她会帮助你进入她们的底层。 不过要小心,在你进入的时候铁血的攻击也一定会趁虚而入,对你的攻击说不定也会加强。 不过你并不只有自己,那些孩子会在底层中提供帮助,你要把她们带出来,帮助她们摆脱现在的困境,这也是在帮助我们自己摆脱现在的困境。
UMP45Alright then, Miss Anna, whether you're doing this for us or for yourselves, we'd best get started as soon as possible.那么这位安娜小姐,不管是为了你们还是为了我们,不管你现在想做什么,我们最好赶紧开始吧。
AnnaFollow me.跟我来吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.