Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Foam Stabilization I
稳泡I
EP 12.5 Polarized Light · chapter 40 of 60 · 38 lines · UMP45, M16A1
Read with voices and theatre modeShe hears the whistling of steam and the clamor of grinding gears. Her index finger starts to ache, and there's a soreness coming from the back of her head.耳后传来蒸汽的轰鸣声,齿轮的噪音。 食指开始发痛,脑后也有疼痛的感觉。
UMP45 knows very well that she's back here. Once again...she is inside the main Sangvis Ferri factory, on the day of Operation Butterfly.UMP45很清楚自己又回到了这里。 她再一次……在蝴蝶行动当日,来到了铁血工造总工厂内部。
She suddenly understands the meaning of what M16 has said to her.自己突然明白了,M16曾对自己说的一句话是什么意思。
UMP45"I wanted to resolve the grudge between us in person."“我本想亲手结束我们的恩怨。”
Her memories flow in reverse once more, then the rewind comes to an end— As though all the sentimental thoughts she just had were never real.再一次记忆回流,在倒带即将结束的瞬间—— 仿佛刚刚的一切感触是虚假的一般。
UMP45Honestly...this is just too...old hat.真的……实在是……太老套了。
Then, as though somebody has pressed the "play" button, the memory begins to replay itself once again.然后就像是有人摁下播放键一样,记忆再次开始重放。
M16A1Any last words, traitor?还有什么遗言要说么,你这叛徒。
UMP45Just a little more...还差一点点……
M16A1What's this, still putting up a fight?怎么,还想挣扎么?
UMP45...I wonder which of us is the real traitor?哼,到底谁是叛徒还说不准呢!
M16A1Are those your parting words? Farewell, UMP45.原来这就是你最后想说的,那么永别了,UMP45。
UMP45—!——!
There was a burst of gunfire, and several bullet holes appeared in 45's head.随着一阵枪响,45的头部出现了数个弹孔。
M16A1Now you're quiet, huh. Looks like this really was the last one.不做声了么。 看来这次是真的最后一个了。
M16 turned away and briefly hesitated before taking out a spare magazine. She pulled the empty magazine out of her weapon and tossed it away, but before it could even hit the ground, M16 collapsed onto her knees in pain.M16转过身去,迟疑了一下,拿出了备用弹匣。 耗尽子弹的弹匣脱离了武器往地上落去,但是弹匣还未落地,M16已经痛苦地跪倒在了地上。
M16A1Urgh—! My chest...hurts...!呃——! 胸口好疼……!
It took all her strength, but M16 managed to stand up. In the distance, a blinking red camera head pointed itself at her. She couldn't even hold her weapon; her rifle slipped out her hands. Dust swirled and danced around the falling rifle, then everything seemed to freeze - both the rifle and the dust stopped moving in mid-air.M16竭尽全力终于站了起来,在远处一个摄像头正闪着红光对准着她。 她连武器都已经无法拿住,步枪脱离她的手臂落下地面。 然后步枪滑过尘埃,一切都像被逐渐凝固了一样,在空中停止了移动。
All motions ceased, as if time itself had come to a halt, or perhaps like a three-dimensional photograph.空间中的一切都停止了移动,就像时间被停止了一样,又像一张被固定然后袭来的立体照片一般。
UMP45 gets to her feet, brushing off the dust and shell casings from her body.UMP45从地上爬了起来,掸去身上的灰尘和弹壳。
UMP45I see. So if I were destroyed, she would suffer a meltdown as well. All the Dolls had been infected with Parapluie back then, and they had all either gone berserk or had a neural cascade at almost the same time. In the end, only she and I survived. If I survived because I was lucky enough to have been overlooked, then how did she get out of that alive?原来如果我被击毁,她也同样会触发融毁。 那个时候所有人形都被注入了伞病毒,几乎在同一个时刻失控和融毁。 最后幸存的人形只有我还有她。 如果说我是被忽视而活下来的幸运儿,那她究竟是为什么能够活着回去呢?
UMP45 shakes her head.45摇了摇头。
UMP45These are simulated memories. Even if I asked, there's no way I'd get an answer... Even now, I didn't manage to survive a single encounter with her in the hundreds of simulations I've conducted. Was what happened back then really a miracle to end all miracles? In that case, let's go through the sequence again while that demoness hasn't found me yet.在这模拟出来的记忆中,即使想问这些也不可能得到答案…… 即使是现在的我,在这几百次的模拟中,竟然没有一次从她的手中活下来。 那个时候真是奇迹中的奇迹么? 那么,趁着那个大魔王还没发现,重复一次记忆的流程吧。
M16A1You're certainly enjoying yourself.你真是乐在其中啊。
UMP45... Humph, caught at last, huh.…… 哼,终于被发现了么。
M16A1I didn't expect you to be stupid enough to walk right into it.……我只是没预料到你会蠢到自投罗网。
UMP45Save your bravado, we both know electronic warfare isn't your strong suit. Also, you seem much slower than you used to be, considering I managed to go through so many playbacks before you realized what I was doing. So, did your neural cloud go binary after you joined S.F.?别嘴硬了,你我都知道电子战不是你的强项。 更不要说经过了那么多次轮回才发现我在做什么,你可是比以前的你还要迟钝更多了。 怎么,变成铁血后连心智也变成二进制了?
M16A1You don't need to throw your life away in such a hurry. I remember I've already warned you about this.你本来不需要那么急着送死,我记得我已经警告过你了。
UMP45And I heard your warning loud and clear, just as I did back then.我听得非常清楚,你的警告,就和那个时候一样。
M16 bends down and picks up her rifle.M16弯下身捡起了自己步枪。
M16A1I should have killed you back then.那个时候我就应该杀了你。
UMP45Yes, you should have. But you didn't. And you don't know why you didn't do it.是的,你应该那么做,但是你却没有做到。 而你,并不知道,你为什么没做到。
M16 chambers a round, and her eyes flash with murderous intent.M16将武器上膛,目光中流露出了杀意。
UMP45You can't restore those deleted memories no matter what you do, isn't that right? That's why you want to learn what happened back then from me, but you're afraid I'd figure out your intentions, so you carefully tried to steal the memories without drawing my attention.这段被删除的记忆,怎么都无法恢复不是么? 所以你才想从我的心智中获取当时的情况,但是你又怕自己的意图被发现,所以小心翼翼地想在不引起我注意力的情况下把记忆偷出来。
UMP45You don't even remember the moment you betrayed your own team, do you?甚至连自己什么时候开始背叛了自己的小队都回想不起来了,不是么?
M16A1You shouldn't have said that. Are you ready to pay for it?你说了不该说的话,准备好为此付出代价了么?
UMP45Your frank and earnest desire to skin me alive right now suits you better than that nonsense you were spouting as part of your act.相比你之前装模作样的胡言乱语,现在这种发自真心地想把我活剥了的样子才更适合你。
M16A1Humph, come on then. I'll beat you, just like I did before.哼,放马过来吧,就和那个时候一样,我可不会输给你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.