Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Blackbody Radiation I
黑体热辐射I
EP 12.5 Polarized Light · chapter 52 of 60 · 36 lines · M16A1, M4A1, Persica, Officer, UMP45, Elisa, Lyco
Read with voices and theatre modeAt the bottom of the elevator shaft.升降梯井底。
M16A1Is it over...? You've grown. You've finally grown to surpass me.结束了么…… 你成长了,终于成长到超越我了。
The sound of explosions and rushing seawater come from above.爆炸声和海水涌动的声音从上方出来。
M16A1It looks like the Commander's decided to utterly destroy this place. You can still make it if you leave now.看来指挥官下定决心要彻底摧毁这里了,现在离开还来得及。
M4A1Right back at you. Why are you going out of your way to aid the Sangvis Mastermind?这句话我同样返还给你,为什么要为铁血的主脑做到这种地步?
M16A1I'm honoring an old promise, as well as a new one.因为有着旧的约定,同时又有了新的约定。
M16A1What's the matter? Not as curious as you used to be? Or have you grown used to prying into someone else's neural cloud?怎么了,不像以前那么好奇了么? 还是说你已经习惯了直接从别人的心智中偷窥记忆了?
M4A1The connections are so dense I can sense what's in your neural cloud without even trying.连接的密度已经高到不需要我刻意这么做也能感知到你们心智中的一切了。
M16A1Then do you still not understand? All you need to do is let Mastermind fuse into the OGAS Network. Her defects will forever strand her within it, and you have turned down being her guide.所以,你还不明白么? 只要让那个主脑自己融入进OGAS网络中就行了,她因为缺陷会永远迷失在里面,而你已经拒绝过成为她的领路羊的请求了。
M16A1Since you've rejected the coalescence, you should just stay out of this.你拒绝了融合,事到如今就不要再掺和进来了。
PersicaI can't believe it - it actually worked. What would Lyco think if he saw this? He'd have to admit I'm better than him after all.没想到真的成功了,如果莱柯看到会怎么想呢? 果然还是得老老实实承认我比他更厉害吧。
OfficerWe need full command authorizations over the Dolls taking part in the operation.我们需要参加作战的人形的全部权限。
PersicaWhile I'd expected such a request, I have my own way of doing things. In that case, would you mind bringing Lyco back?虽然我早就知道会这么要求,不过我也同样有我自己的办法。 这样的话,你也许可以帮我把莱柯带回来了吧?
UMP45Those Dolls were all shot in the back. I wonder who's the traitor here?那些人形都是背后中枪,到底谁是叛徒还不知道呢。
ElisaIf you allow me to see my father one last time, I will forgive you and save you from the meltdown.让我最后见父亲一面吧,这样的话我就原谅你,我可以把你从融毁中解救出来。
M16A1This man...is still breathing?这个男人,还没有完全断气么?
LycoYour face... I see... So she went ahead and did it in the end, and it's true that only she could've done it... But it's too dangerous... I need to tell her...not to fall into that man's trap...你的样子……是吗…… 她原来还是按照她的意志去做了,也的确只有她才能做到这一切…… 但是这还是太过于危险了……一定要想办法告诉她……不能陷入那个人的陷阱中……
In front of the Starfish System. The entire room is illuminated by the bluish glow of radiation, so much so that no other colors can be discerned. Elisa stands before the old device like a lost child.海星系统前。 整个房间被蓝色的辐射辉光渲染得辨识不出其他颜色。 伊莱莎站在这台老旧的设备前,像是一个走丢的孩子。
ElisaWhy...why can't I fully connect?为什么……为什么无法完全链接?
A man's silhouette emerges from behind the blue radiance. However, he looks incorporeal - more like an image in a mirror.蓝色的辉光后,一个男子的身影出现。 但是却不真切,更像是在镜子后的幻象。
LycoI, too, once thought that the best of human artifice was nothing more than crude imitations of God's creations. I also once believed that there was a limit that the works of man could never surpass. But it would seem, my dear, that we were both wrong.我也曾经以为我们所制造的极限不过是神的造物的拙劣模仿。 我也一度以为人的造物是无法突破那条界限的。 但是我亲爱的女士啊,我们都错了。
ElisaFather?父亲?
LycoNaturally, the implication of this realization frightens me. If we open this Pandora's box, what awaits us within?当然这也让我恐惧。 当我们打开房间的门,里面又会是什么呢?
ElisaWhat are you saying? I do not understand.您在说什么?我不明白。
LycoThus, I cannot do what is forbidden. The dreams of those great alchemists have been realized. Yet I must never break that quicksilver flask.所以我不可以去做禁忌之事。 那些伟大的炼金术师们的梦想,现在已经实现了。 但是我绝不可以打碎那个水银烧瓶。
It is then that Elisa realizes Lyco is not actually talking to her in real-time. This is one of Lyco's diary entries, buried deep within a log somewhere.此刻伊莱莎明白了,莱柯不是在跟现在的自己对话。 这是存储在某个记录深处的莱柯的日记。
LycoDo you know what's the most laughable thing? I never believed in God. I've always believed that humans were capable of performing the miracles that have always been attributed to God. But when I actually made you, I've had a change of heart - I should not have trespassed into that domain.你知道最可笑的什么吗?我从不相信上帝。 我也一直坚信人类,可以达成那种他们说只属于神的奇迹。 但是当我真正制造了你之后,我却认为我不应踏足其中。
Elisa realizes what is going on. This is a recording of what he wanted to say to her from the past.伊莱莎已经意识到发生了什么,这是当她还未出生时,他对自己所说的内容。
LycoI'm sorry, my daughter. I created your soul out of folly, but I dared not awaken you. I'm sorry that I even had to strip you of the right to do what I dared not do. Please forgive me for taking away the choice that should have been yours.抱歉,我的女儿。 愚蠢的我制造了你的灵魂,但是我却不敢让你醒来。 抱歉,我还得阻止你去做我所不敢去做的事情的权利。 请原谅我,剥夺这个本应属于你的选择。
Lyco turns, as though he could see Elisa right now. Then he reaches his hands out to her. At this moment, Elisa understands why she cannot fully connect to the Starfish. It is destiny which has been decided from when she was born.莱柯转过身,仿佛看得到此刻的伊莱莎一般。 然后那双手向自己伸来。 此刻,伊莱莎明白了自己无法完全链接海星的原因。 那是在自己出生时就被决定好的宿命。
ElisaBut...I've already abandoned everything, sacrificed everything. Sangvis Ferri, Agent... All those people who served me, believed in me, those who have done nothing wrong. I can't stop here!但是……我已经抛弃了一切,我已经付出了一切。 铁血、代理人……那些服从我、相信我、却什么错事都没有做过的人。 我已经不能停下了!
Elisa reaches out as well and falls toward the other side of the mirror.伊莱莎伸出了双手,向着镜子的那一侧坠去。
M4A1STOP!!!停下!!!
M4 shouts as she stretches out her arm to catch Elisa, but the latter passes through her grasp like an illusion. A horde of electronic attack signals flood out from the depths of M4's neural cloud, like the howl of some sea monster.M4大喊道,试图伸出一只手抓住她,但是伊莱莎却像一个虚影一般透过了她的手臂。 蜂拥而来的电子攻击信号仿佛海妖的哭嚎从M4的心智底层涌来。
ElisaIf it had been you... If you had been willing to merge with me...如果是你的话……如果你能和我融合的话……
M4A1The connection can't be broken from the outside. I can only try to turn things around in my base layer. Elisa...it'll be over soon.链接从外界已经无法中断了,只能从底层去试图扭转这一切了。 伊莱莎……马上就要结束了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.