Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Causality Separating Plane

因果隔离面

Causality Separating Plane

EP 12.5 Polarized Light · chapter 51 of 60 · 50 lines · UMP45, 416, Commander, Kalina, Gr SL8, RO635, K

Read with voices and theatre mode

Several minutes ago.几分钟前。

On the ground floor of the base, not far from the seawater valves.基地一层,通海阀不远处。

UMP45This is UMP45. AR Team, where are you? We're almost out of ammo.UMP45呼叫AR小队,你们到哪里了? 我们弹药快打完了。

416I'm out of handgun rounds too! Commander, lend me your gun!手枪子弹也打完了! 指挥官,把你的枪给我!

CommanderThere's two minutes until detonation. You should get out of here.还有两分钟就要引爆了,你们自己想办法离开吧。

UMP45Who'd pay us if we left? I don't make bad deals. Last mag!我们自己离开谁付报酬给我们?我从不做亏本生意。 最后一个弹匣!

KalinaCommander! We're sending someone through the blockade! What's your current position?!指挥官!我们有人形突破封锁冲进来了! 现在你在什么位置?!

CommanderI told you to forget about me! Just evacuate!不是说不要管我吗,你们先撤!

KalinaNobody would ever do that! Tell me your position now!这种事没有人会答应的! 快告诉我们你的位置!

UMP45I've synced it to you. How many people can you send over?已经同步过去了,有多少人可以来支援?

Gr SL8Sorry, it's just me. I came in by sea. Still, I can hold a gun and I've brought ammo with me.真遗憾啊,只有我一个,还是从海里游上来进了水的。 不过我还能握枪,也带了完好的弹药补给来。

416That's better than nothing!有总比没有好!

Gr SL8You are absolutely right. Wow, Commander, you're a mess. ...Oh, don't talk, save your strength!你说得对。哇喔,指挥官,你看起来也太凄惨了吧! ……哦,不用说话,保存好体力!

The Doll who broke through is heavily damaged, but she still rushes to my side. After replenishing their ammunition, Squad 404 is once again capable of fighting back.突破的人形身上已经受了不少的创伤,但她还是迅速地来到了我身边。 获取弹药后,404小队也恢复了反击的火力。

RO635RO hailing 404, we're approaching from your flank. Check your fire.RO呼叫404,我们从你们的侧面靠近,不要对我们开枪。

UMP45You're late.来得太晚了。

The AR Team's firepower rips through the Military squad's flank. Between the two grenades going off amidst the soldiers and the Dolls' accurate shooting, the enemy squad is swiftly eliminated.AR小队的火力猛然在军方分队的侧面爆发,两发榴弹在士兵之间炸开,再加上人形的准确射击,这支分队很快就被消灭了。

RO635Commander, are you alright?指挥官你没事吧?

CommanderI'm not dead yet. There's one minute until detonation, let's hurry and get out of here.至少没死。还有一分钟就要爆炸了,我们赶紧离开这里。

RO635No problem. We're going to stage a breakout. 404, please stick close to us.没问题,我们马上突破出去,404的两位也请跟紧我们。

UMP45Naturally.当然。

Gr SL8Oh, don't over-exert yourself, Commander. Come, it'll be faster if I carry you!啊,指挥官不用勉强。来,我抱着你跑比较快!

CommanderWait, I'm not... Never mind. Then if you'd please.等等,我还不至于……算了,拜托了。

Thanks to the AR Team's superior firepower, the Griffin team breaks through the Military's final blockade. Not long after we exited the base from the side, a chain of explosions goes off, and titanic quantities of seawater gush into the base through the breaches. The Dolls carry me to the upper levels and spare me from being swept away by the seawater. However, the soldiers still in the base are obviously not as fortunate.在AR小队的优势火力下,格里芬一行人终于突破了军方小队最后的火力封锁。 在离开基地内侧不久,爆炸声便接踵而至,大量的海水随着炸开的缺口汹涌地冲进基地内。 人形们带着我提早爬上了上层的空间,从而避免了被海水冲走的命运。 但是显而易见,还在基地中的士兵们就没有那么幸运了。

KalinaI didn't think we'd actually wipe out the Military in the end... even if it was in such a way. It's just inconceivable...没想到军方最后真的被我们消灭了……虽然是以这种形式。 真是难以想象……

CommanderBut Ange and DEFY are still down there, and we can't contact M4. If the seawater keeps pouring in, the under-levels of the base will be flooded.但是安洁和忤逆还在下面,M4也联系不上。 海水这么倒灌下去,基地的下层都会被淹没。

KalinaI'm sure they'll be able to escape.她们一定能够有办法脱身的。

CommanderI hope so, because we can't do anything for them from here. Who are these kids?希望如此吧,我们在这里现在也做不了什么了。 这些孩子是?

KalinaSquad 404 brought them back here.刚才404小队的人形将她们带回来的。

Commander...Are they juvenile Nytos? Are they the objective of Ange's investigation?……涅托的幼体么? 这就是安洁她们提早进来调查的目标?

KCommander!指挥官!

CommanderOh, I see you're still alive, K.原来你还活着啊,K。

KWere you expecting otherwise?你是盼着我出些事故么。

CommanderYou came at a perfect time. These are the children that Ange asked Squad 404 to bring out. You must know something about them.你来得正好,这些是安洁让404小队带出来的孩子,你应该知道些什么吧。

KSo they're the ones she found within the base?这是在基地下面发现的那些孩子吗。

KalinaYes.是的。

K studies the little Nyto hiding behind UMP45 with a complicated look on his face.K看着躲在UMP45身后的小涅托,眼神有一些复杂。

CommanderIs there something you can tell us, Herr Schwaben of the Stasi?有什么能跟我们解释的吗,史塔西的凯恩先生。

KThese children are not our main objective. Actually, we weren't even aware of their existence. However, when I was conducting my investigation on Paradeus in Southern Europe, I came across information related to the prototypes of juvenile Nytos. It was a case report concerning an illegal orphanage.这些孩子并不是我们的首要目标,确切地说我们一开始并不知道她们的存在。 不过我在南欧寻找帕拉蒂斯的线索时,有看到过涅托幼体原型的相关信息。 那是一份关于一座非法的孤儿院的情况报告。

CommanderAn orphanage?孤儿院?

KYes, an orphanage in the south of Germany. We believe that was where Paradeus began their experiments. These children are clones created by Paradeus.对,德国南部一家孤儿院。我们相信是帕拉蒂斯开始他们实验的地方。这些孩子们都是帕拉蒂斯制造的克隆体。

CommanderFor what purpose?为了什么目的?

KParadeus was trying to create a human that could access the digital network in order to enter the OGAS System. However, that was just our conjecture. Nobody knows exactly how far along Paradeus is in their research.帕拉蒂斯尝试制作能连接网络的人类来进入OGAS系统。 但这仅仅停留在情报官员的猜测中,没人确切地知道帕拉蒂斯进行到哪一步了。

KalinaA neural cloud computing space constructed from a human consciousness? That's...not possible, is it?人类意志构成的心智空间? 这……不太可能吧。

UMP45Unfortunately, it's true. I saw it in the lab.可惜这是真的,我已经在实验室里见识过了。

CommanderReally...? This is just too strange. What on earth is Paradeus trying to make?是么…… 太奇怪了,帕拉蒂斯到底在制造什么?

Boom! Boom!! Boom!!! The ground starts shaking again.轰,轰,轰! 地面又开始震动起来。

KalinaAre they still fighting down there?下面的战斗还在继续吗?

CommanderIt means someone is still alive, at least.至少说明有人还活着。

A brilliant blue light flares up from the submarine base in the distance, stretching all the way to the utmost limits of the sky, brighter than ever before.远处蓝色的辉光从潜艇基地里升起,一直延伸到天空的尽头,比之前任何一次都要显得明亮。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.