Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Propagation I
直进性I
EP 12.5 Polarized Light · chapter 8 of 60 · 56 lines · Kalina, Commander, M4A1, UMP45, RO635, Dandelion
Read with voices and theatre mode...After the conversation with Havier is over, the Commander returns to the train's command room.……与哈维尔结束通讯后,指挥官回到了列车指挥室。
KalinaWhat did Mr. Havier say?哈维尔先生怎么说……?
CommanderYou won't want to know, but he managed to convince me. Let's begin the operation.你不会想知道他说了些什么,但不管如何他说服我了。 开始准备行动吧。
KalinaWill we be heading into the base now?那现在要进入基地吗?
CommanderNo... we don't know what's going on inside the base, and we'll be finished if we barge in thoughtlessly and end up caught in a pincer attack. We'll verify our next destination before moving on. Are 404 and the AR Team ready to move out?不……我们不清楚基地内的情况,如果贸然进入基地被两面夹击就彻底完蛋了,在确认下个落脚点后再前进。 404和AR小队都做好出发的准备了吗?
KalinaThey've finished resupplying.补给已经全部配置完毕了。
CommanderGood. Put me through to them.好,帮我接通线路吧。
Kalina establishes the connection and gives the Commander a thumbs up.格琳娜调整了线路,向指挥官比了个手势。
CommanderAR Team, Squad 404, can you hear me?AR小队和404小队可以听到吗?
M4A1Loud and clear, Commander.很清楚,指挥官。
UMP45I read you.可以听到。
CommanderOur train has arrived. I've already sent you the battle plan, three different backup plans, and the holographic map which Dandelion provided. Our ultimate objective is to seize the base, and in order to take control of the base, we will need to enter from the outskirts. Right now, I'm not sure what the situation is inside the base, and we can't let our main force enter the range of its defense systems. First, we need to link up with the members of DEFY and find a way to open the barrier gate. Then we'll need to ensure we have control over the gate and that it is safe. At the same time, we will be scouting out the current status of the coastal defense artillery. Our main goal there is to take control of the shore guns so they can provide fire support for our forces. If we cannot take them, then the backup plan is to destroy them and ensure the coastal artillery cannot fire on our forces.列车已经到站了,作战计划和三种备案以及丹德莱提供的全息地图已经全都发送给你们了。 我们这次的终极目标是占领基地,而想要控制住这座基地我们先得从外围入手,现在我们并不清楚基地内的情况,不能让主力部队贸然进入基地防卫体系的火力范围内。 首先我们需要和忤逆的队员汇合,找到打开隔离门的方式,然后进一步确保隔离门通道的权限和安全。 同时我们要侦察岸防炮现在的情况。 最优先的计划为尽可能夺取岸防炮的控制权限,为我方梯队提供火力支援。 如果无法夺取,备用方案为破坏其火力体系,确保岸防炮不会朝我方梯队开火。
M4A1How will we deal with the pursuing Military?那军方的追击部队怎么处理呢?
CommanderAll of Griffin's forces except you will be forming a defense line here. According to our previous simulation, we should be able to hold out for half an hour if the Military launches an all-out attack. In other words, that's your operational time limit.除了你们外,格里芬的所有力量都会在此处建立防线,按照刚才的推演,如果军方全力进攻的话,这边可以坚持半个小时。 也就是说,这是你们可以行动的时间的极限了。
UMP45Half an hour... That's really cutting it close.半个小时……时间真是够短的。
CommanderThe barrier gate leading to the sub base is behind us. Since we can't conduct mobile warfare, all we can do now is hold the line. And believe me, half an hour is a pretty optimistic estimate.后面就是通向潜艇基地的隔离墙大门,我们无法机动作战只能坚守阵地,半个小时已经是很乐观的估计了。
UMP45Then how will you divide our forces?那么任务如何分配?
RO635I recommend that the AR Team take the coastal artillery. If there are enemy forces in the base, then the guns will be defended. Even if nobody is manning them, the Military will surely have the same idea as us and will be seeking to secure their heavy firepower. With that in mind, the AR Team's superior ability in cracking strongpoints will be more useful there.我建议AR小队执行夺取岸防炮的任务。 如果基地内有敌对势力存在,那岸防炮必然已经被驻守。 即使没有人驻守,军方也一定和我们想的一样,会想方设法夺取重火力点。 如此考虑,AR小队的攻坚能力更强一些。
M4A1I think so too. The members of Squad 404 are all skilled in infiltration and electronic warfare. If there are any enemies at the quarantine wall, I think we won't want to raise the alarm too soon.我也这么考虑,404小队的各位擅长隐秘行动和电子入侵,如果隔离墙还存在敌人,我们也不想那么早惊动它们。
CommanderWhat do you think, UMP45?UMP45你觉得呢?
UMP45I'm more than happy to take on the easier mission, but I hope the members of the AR Team don't mess up on their end, in particular "Miss Dandelion" over there.能给我们更轻松的任务当然求之不得,不过希望AR小队的各位请千万不要出什么岔子,尤其是那位丹德莱“小姐”。
DandelionThank you for the reminder, Miss UMP45. Also, you listened to M4's story with such obvious relish, but might I remind you that the story isn't exactly irrelevant to you.谢谢您的提醒,UMP45小姐。 另外我再附赠一条提醒,虽然刚才您听M4的故事听得那么津津有味,不过这不意味着这里的故事与您无关。
UMP45What are you getting at?你想表达什么?
DandelionWhat once happened to Lunasia might happen to you at the origin of the Pike core. Take care that you don't drown in the memories of your base layer. You don't have someone in your neural cloud who can save you the way I saved Lunasia. After all, your little friend is just too weak, unlike myself.在那个梭鱼核心的起点中,露尼西亚曾经发生的事,在你身上也许也会发生。 可不要一不小心被溺死在底层的回忆中了,你的心智里可不像露尼西亚那样有我这般的意志可以救你。 毕竟和我不一样,她那么的弱小。
UMP45...!……!
DandelionThe networked consciousness in that base is much stronger than the one in Tallinn. I hope you're prepared to leave the labyrinth by yourself.那座基地中的交叉意识可比塔林要强得多,希望你做好从迷宫中自己走出来的准备。
M4A1That's enough, Dandelion.丹德莱,不要再说了。
M4A1I'm sorry, 45. I'll keep her on a tight leash. Please don't take it to heart.抱歉45,我会管好她的。 希望你不要往心里去。
DandelionAlso, I recommend that you disallow me from taking part in the coastal defense artillery capture operation.另外,我建议指挥官允许我不参与AR小队夺取岸防炮的行动。
M4A1Why?什么?
CommanderI thought you wanted to plaster yourself to M4.我还以为你一步都不想从M4身边离开。
DandelionPlease do not phrase it in such...undignified terms. If your train is taken by the Military, there will be no way to continue this operation. In addition, the Military will surely assault our defense line with ferocious firepower and mechanized units. Even if we only have to defend a front that is 2.5 km long, it will still be a tremendously difficult task, given Griffin's present strength.请不要把我描述得那么……不堪。 如果指挥官所在列车炮被军方夺取,那这次行动将没有继续下去的可能性了。 而军方一定会用猛烈的火力和机械部队冲击我们的防线。 即使只需要防守2.5公里,对格里芬现在的力量来说也是难如登天。
CommanderWhat do you suggest?那你的建议是?
DandelionI will stay here to provide support for the Zener Network and strengthen the Dolls' combat processing abilities, as well as accepting the neural clouds of the fallen Dolls. I can also attempt to hack any Military autonomous units that come our way. If we can turn them to our side, it will greatly reduce the pressure on the frontlines.我会留在这里支持齐纳网络,强化人形的作战运算能力,还有接受被击毁的人形的心智。 如果有军方的自律单位,我可以尝试入侵它们,如果这些单位能反过来为我们所用,那可以大大减轻前线的压力。
CommanderM4, what do you think?M4,你觉得怎么样?
M4A1I believe I have no reason to refuse.似乎我没有拒绝的理由。
DandelionWhile you are carrying out the operation, I will still be linked to your neural cloud, and I will share all my thoughts with you, M4. As for you, Miss 45, I can provide support to your neural cloud's base layer as well, if you are willing to grant me access to it.在你们去执行任务时,我依然会和M4你的心智保持连接,我会告诉你我感受到的一切。 当然那位UMP45小姐,如果愿意,我也可以提供心智底层的协助,只要你愿意向我开放权限。
UMP45Thanks for your concern, but it won't be necessary.感谢你的关心,不必了。
CommanderIt's decided, then. Dandelion will stay on the armored train to support the defense line against the Military, while the other teams carry out their respective missions. One thing I should add; after you complete your missions, the rest of the Dolls and this train will pass through the quarantine wall and enter the base. On the one hand, it will allow us to occupy a better defensive position. On the other hand, we need to lure the Military into the base. The sooner you finish your mission, the sooner we can get out of this kill zone.那就这么决定了,丹德莱留在装甲列车中支援抵抗军方的防线,其他小队各自执行任务。 再补充一点,在你们都完成自己的任务后,其他梯队的人形和这辆装甲列车会穿过隔离墙进入基地。 一方面我们可以抢占更好的防御位置,另一方面我们需要把军方引到基地中来。 你们越快完成任务,我们可以越早离开现在的杀戮区。
M4A1Received.收到。
UMP45Roger.明白。
M4A1Without further ado, the AR Team will be heading out. End transmission.事不宜迟,AR小队出发了,通讯完毕。
UMP45Humph. Squad 404 is moving off too. UMP45 out.哼,404小队也出发了,完毕。
KalinaCommander, both teams are getting ready to move out. Since both objectives are quite a distance away from us, I've assigned them the still-functional vehicles aboard the armored train. If they don't run into any resistance, they should reach their destinations in about 10 minutes' time.指挥官,两支小队都准备出发了。 因为两个目标位置都比较远,我把装甲列车上还能开动的载具都给了她们。 如果不遭遇抵抗的话,她们应该在十分钟内就能到达目的地。
CommanderIF they don't meet resistance... We've got better odds of winning the grand prize in the state lottery. How's our force disposition?不遭遇抵抗的话……这简直比中彩票大奖都难,我们的梯队部署如何了?
KalinaAll echelons are in position. They're building fortifications and distributing ammunition. That ought to take another five minutes or so. However, the enemy armored trains have pulled out of Tallinn during our journey here.各个梯队已经在进入阵地了,正在建立工事和配发弹药,还需要五分钟左右。 不过敌人的装甲列车在我们刚才启程时也从塔林中出动了。
CommanderWhich means...a time difference of exactly five minutes.所以……正好五分钟的时间差。
KalinaYes... Our forces can only build simple defenses, and we can take cover behind some hillocks near the bay, but all we have by the lake are a bunch of old houses. One round of bombardment and they'll be useless as cover.是的……梯队只能建立简易工事,靠近海湾的位置有一些起伏的地形可以设伏,但湖边就只有一些破旧的房屋,一旦被火炮覆盖基本无法提供有效掩护。
CommanderI understand. Have our Dolls dig in as deeply as possible... The Military's going to take advantage of their superior firepower, but we need to buy as much time for those two teams as possible. Have our minelayer drones carpet the main approach to our defensive line, so we can station fewer echelons there. After that, rig the railway line with explosives. That ought to keep their trains stopped outside for a little longer. The enemy is going to try to break through our flanks, and we don't have enough Dolls to mount a defense in depth. If they can hit the train from behind, it's check and mate for us. Keep our most potent echelons on the flanks, and make sure they have fall-back points and decoy positions. How many backup echelons do we have?我明白,让我们的人形尽量把掩体挖深一些……军方一定会发挥他们的火力优势,但是我们必须要为那两支小队争取足够多的的时间。 让布雷无人机把所有地雷都布置正面防线,那里我们可以少设置一些梯队,然后在铁道上埋设炸药,至少让他们的列车在外面多停一会。 敌人一定会试图突破我们的侧翼,我们没有足够的人形建立纵深防御,如果从被他们后面攻击装甲列车就彻底被将军了。 把能力最强的几支梯队设置在侧翼,留好预备阵地和假阵地。 我们预备队还有多少支梯队?
KalinaWe have five more, but they don't have their full complement of Dummies... Our repair bays can't fix that many damaged Dolls so soon.还有五支,不过傀儡都没有满员……我们的维修仓不足以这么快维修那么多受损的人形。
CommanderAbout 100 Dolls or so... Have them prepare to plug any breaches. Issue a top priority order to each echelon - they are NOT to let the Military through until the other two teams complete their mission. However...make sure they're ready to retreat at any time. They are to withdraw to the train the moment when we give the word.一百个人形左右……让她们做好准备填补缺口。 给各个梯队下达死命令,在那两个小队完成任务前,一定不能让军方部队穿越这里。 但是……也随时做好撤离的准备,一收到命令立即返回到列车上来。
KalinaCommander... I still think we should withdraw to the quarantine walls to mount our defense. We'll take heavy losses if we set up in open terrain.指挥官……我觉得我们还是应该退到隔离墙处进行据守,在空地中设防之后我们一定会遭到严重的损失。
CommanderWhat if there's an ambush at the walls? We have five minutes of reaction time; if there are enemies at the walls, are you confident that we can take control of the walls in that time? K and Ange haven't replied ever since they snuck into the base, and I'm very worried about their situation.如果隔离墙有埋伏呢,我们只有五分钟的反应时间,如果在隔离墙处有敌人,你有信心在五分钟内拿下那里吗? K和安洁潜入基地后现在都没有联络,我实际上非常担心他们的情况。
CommanderIt's not my intent to have us set up in the open to get beaten up for nothing. Right now, we need to wait and endure. I know this is a gamble, but it's the only option we have. After that, we pray those two teams will give us good news.我不是想在空地上白白承受打击,现在需要的是忍耐和等待。 我知道我这是在赌博,但是我们只有这一个选择。 然后祈祷两支小队会给我们带来好消息。
KalinaI understand, Commander... I'm issuing each echelon their respective tasks now.我明白了指挥官……正在向各梯队派发序列任务。
CommanderYeah... I'm sorry, everyone. I hope you can forgive me... Right now, we've got no way out. We need to win, no matter how great the cost.嗯…… 对不起,请大家能够原谅我…… 现在已经没有退路了,不管付出多大的牺牲我们都要获得胜利。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.