Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light
Critical Angle I
临界角I
EP 12.5 Polarized Light · chapter 10 of 60 · 20 lines · UMP45, 416, UMP9, Gr G11
Read with voices and theatre mode...In Squad 404's prep room.……404小队整备室。
UMP45Gear check, ladies. Load up on ammo and prepare to move out.检查装备,带好弹药,准备出发。
416What's wrong? Something seems to be eating at you; you're not your usual confident self.怎么了,感觉你心事重重的,不像以前胸有成竹的样子啊。
UMP9I'm sure even 45 would get nervous knowing that the fate of so many Dolls rests in our hands...那么多人形的安危都攥在我们的手里,就算是45姐也会紧张起来吧……
416Do Dolls get nervous?人形还会紧张?
UMP9Look at Gr G11, she's so nervous she can barely stand, right?你看G11不就紧张得都快站不住了?
Gr G11Can-can-can I not go...? It totally sounds like...a suicide mission.我、我……我能不能不去啊…… 听着就感觉……是去送死啊。
416You're going even if it's suicide. Besides, it's not like you can live by yourself without me.送死你也得跟着一起去,反正要是没了我们你靠自己也活不下来。
Gr G11Well, if I can't live by myself, I'll just join Griffin. All I need is a corner for me to sleep in...不行我就加入格里芬好了,只要有个角落让我睡觉就行……
416Oh, you wish! Now get up!想得美!快给我起来!
UMP9Still, are you really okay, 45? Something does feel different about you.不过45姐,真的不要紧吗……?感觉你和平时比不太一样。
416She must have seen something she shouldn't have seen in M4 or Dandelion's neural cloud. Hey, 45, I just told you. It doesn't matter what your goal is, look around at your friends first before doing it. Surely your neural cloud isn't as low on memory as Gr G11's.一定是刚才从M4还是丹德莱的心智中看到了什么不该看的东西。 喂,45,我刚才已经提醒过你了。 就算你想完成什么目的,也先看看你周围的伙伴,你的心智可不是像G11一样只有那么点容量才对。
UMP45Humph, I don't need you to lecture me. Before spouting all that nonsense, have you finished syncing the operational route and the map?哼,轮不到你教训我。 在说这些废话前,作战路线和地图都同步完毕了吗?
UMP9All OK, 45! We'll drive straight to an air vent under the quarantine wall, then enter the air ducts and follow it along the inside of the wall to the DEFY members' last known position. If there really are friendlies there, we'll enter the control room of the barrier gate after contacting them, then use the activation access they were talking about to open the gate and let the Commander in.都OK啦45姐! 我们笔直开车到隔离墙下方的通风入口,然后从管道进入沿着内侧靠近刚才“忤逆”小队发送的最终坐标。 如果那边真的有友军的话,接上她们然后进入隔离墙大门的控制室,使用她们所说的启动权限就可以打开大门让指挥官她们进来啦。
416You make it sound so easy.听起来真是易如反掌。
UMP45That's assuming we don't run into any enemies. If the signal is a trap, there's a very high chance we'll get shot full of holes. It's not so bad if it's our old friends from S.F., but if we end up getting jumped by Paradeus, you can just start working on your last words at that point.前提是没有敌人的话。 如果那个信号是个陷阱,那我们有一万种可能性被打成筛子。 如果是铁血这种老朋友倒还好,如果被帕拉蒂斯埋伏就直接考虑遗言吧。
Gr G11(Groans) Can't we discuss this? Could I just wait on the train and go over after you make sure it's safe?呜诶诶,那我们能不能商量下,一会我在车上等,你们确定没问题我再上去?
416Any more nonsense out of you and I'll tie you to my gun and use you as a shield! Right, there's no point worrying about that. We need to deal with the gate ASAP before the Commander and the others end up drowning in shellfire. After that, we'll just have to hope the AR Team is as reliable as we are.你再废话就把你绑在枪上当盾牌! 好了,就算担心这些也没用,我们得赶在指挥官她们被炮弹淹没前把大门的问题解决了。 剩下就指望那支AR小队能和我们一样靠谱吧。
UMP9The fighting for the shore guns is going to be really intense... Can they really handle it?她们那边对岸防炮的争夺一定会很激烈……真的没问题?
UMP45In any case, it's not something we should be worrying about. If everyone's ready, we're heading out!不管有没有问题都不是我们该考虑的了,准备完毕的话所有人出发!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.