Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12.5 Polarized Light

Reflector I

反射面I

Reflector I

EP 12.5 Polarized Light · chapter 11 of 60 · 103 lines · Thompson, M9, Ingram, M3, Gr MP5, P7, Type 92, Makarov

Read with voices and theatre mode

...At the Griffin defense line.……格里芬对军方防线。

ThompsonDoesn't look like cover's an issue anymore. How's the ammo at our fallback position?掩体看来没什么问题了,备用阵地的弹药没问题了吗?

M9The drone just dropped it off! Will Military units really be coming our way?刚才无人机都送过来啦! 军方的部队真的会从我们这边来吗?

IngramHehe...wouldn't THAT be nice? Chances to have fun like this don't come by often. Besides, I still haven't settled the score with them from last time!嘿嘿……来了不是正好,那么有趣的乐子可不多见。 以前的老账还没和他们算干净呢!

M3But we can't possibly bring down Military armored units with just our firepower, right? Even their regular infantry models are hard to destroy once they're some distance away from us.可是就我们的火力应该打不穿军方的装甲部队吧? 就算是他们普通的步兵型号一旦拉开距离我们也很难击毁……

ThompsonThe Boss has a plan. Squad B3, do you read me?没关系,BOSS已经有计划了。 B-3小队,听得到吗?

Gr MP5Ehh?! Is the enemy here already?诶!敌人来了吗!

ThompsonRelax, Gr MP5. Just asking for a routine report about the situation on your end.别这么紧张MP5,来问下例行的情况而已。

Gr MP5You scared me to death... We've planted the explosives behind the defense line, but is it really okay to booby trap our route of retreat?吓死我了…… 防线后边已经布置完炸药了,不过在撤退的路线上埋设炸药真的没关系?

ThompsonThe Boss has a plan.BOSS一定有自己的打算。

ThompsonSquads B4 and B5, what about you?B-4和B-5小队呢?

P7We're fine too!我们也没问题!

Type 92Nothing out of the ordinary with B5. Aren't these regular check-ins too frequent?B-5也没有异常。 这定期联络也太频繁了吧?

P7B4's prepped and ready to go! Heehee, come, you enemies, come and die!B-4已经准备万全了! 嘻嘻,就等着敌人来送死啦!

MakarovThompson's worried about whether the enemy has secretly wiped out our forward listening posts. Besides, it's not like you're the one in charge of comms.汤姆森是在担心有敌人悄悄把哨点给抹掉,反正负责联络的人不是你。

Type 92True, but you heard P7 just now, right? Don't tell me she's got her pranks ready to go?说得也是,不过你听到P7说的话了吧,该不会是恶作剧准备万全了吧?

MakarovTrust her this once. P7 doesn't mess around too much when it comes to actual combat.信她一回吧,P7在正式作战里还是不太会开小差的。

Type 92I hope so, given the circumstances. Wait a minute... Did you say "too much"?希望如此,都在这种情况下了。 等等……你刚刚说了不太会?

MakarovDoes it matter? At most we'll just wake up in an unfamiliar repair tank.有什么关系,大不了最后都是在陌生的修复槽里醒过来。

Type 92Are you sure we'll have a chance to wake up at all?你确定我们还有机会醒过来?

MakarovWe will. I believe in the Commander. Oh yes, where did STEN and that tomato go?会的,我相信我们的指挥官。 对了,司登和那个西红柿去哪了?

Type 92There are still a few houses to the northwest that haven't been cleared yet. They've gone up there to scout and lay a few traps while they're there.西北方向还有几个房屋没清空过,她们去那边巡逻顺便埋设一些陷阱。

MakarovI hope they don't blow themselves up before the fighting starts... As the new Team Palette, we can't bring shame to our former leader.希望她们别还没开战就把自己炸飞了…… 作为新生的调色板小队可不能给原来的队长丢脸啊。

Type 92Should we verify their positions?要确认下她们的位置吗?

MakarovRight, contact them.联系一下吧。

Type 92B5-1 hailing B5-2. What's your situation? Why are you taking so long?B-5-1呼叫B-5-2。 你们现在情况如何?怎么花了那么长时间?

STEN MkIIOh, it's 92. We've finished planting mines at the designated location.啊,是92啊。 我们已经在指定位置埋好地雷了。

Type 92So why haven't you come back yet?那怎么还不回来?

STEN MkIIThat's because... Miss Negev asked us to help her out.这个…… 我们被内格夫小姐要求帮点小忙……

NegevC3 hailing B5. This is Negev, sorry for borrowing some of your people.C-3呼叫B-5。 这里是内格夫,不好意思让你们的队员帮一些小忙。

Type 92So it was Squad Negev. Don't sweat it, boss them around as much as you want.原来是内格夫小队啊,没关系,你们随意地使唤她们吧。

NegevThank you very much. We'll send them back once we've finished digging in here.非常感谢,我们这边完成设防就让他们回来。

NegevHow's the moving going?搬运进展如何了?

AAT-52It's...so...heavy...好……好重啊……

NegevDon't you usually use a machine gun? Why are you so weak?你平时不也使用机枪么?怎么力气变得这么小了?

AAT-52Why don't...you try...carrying several dozen sandbags at once... (Pants)你一口气……搬几十个沙袋试试看,哈……哈……

Micro UziQuit whining. If our position gets overrun, your flanks will be completely exposed. So please help us out. Miss Tomato.别抱怨啦,要是我们的阵地被突破,你们的侧翼就完全暴露了,所以麻烦你好好帮忙啦番茄小姐。

AAT-52Don't call me Tomato!不要叫我番茄!

TAR-21I'm terribly sorry about this, but the Commander wants the machine gun nests to be as secure as possible.实在不好意思,但是指挥官要我们把机枪掩体设置得尽可能坚固一些……

STEN MkIIIt's alright; after all, we ought to be helping each other out at times like these, am I right, Miss Tomato?没关系啦,这种时候更应该互帮互助,没错吧番茄小姐。

AAT-52At least call me Mademoiselle Tomate... Argh, my arms are falling off...至少叫我西红柿小姐吧……啊,我的手快断了……

NegevA few more sandbags and it'll be over. Come on, hang in there. This is the first line of defense, so we need to hold the enemy at bay and keep them from passing through.还有最后几个沙袋就铺设完了,再加把劲吧。 这里是第一道防线,我们必须牢牢地把敌人挡在外面才行。

STEN MkIISo we're on the outermost edge of the defensive line? I saw a bunch of Dolls run outside just now.这里是防线最外侧了吗?我刚才好像看到几个人形跑到外面去了……

NegevThey're probably recon teams. The Military's drawing closer, and the Commander needs to know the enemy's movements. Still, they've been out for a while. I wonder how they're doing.那是侦察小组吧,军方已经越来越近了,指挥官必须掌握敌人地动向。 不过她们已经出去好一会了,不知道她们现在如何了。

Welrod MkIIG1 hailing G5, can you see our position?G-1呼叫G-5,能看到我们的位置吗?

Kar98kG5 copies, we see you clearly from here.G-5收到,这边可以看得非常清楚。

Welrod MkIIPlease cover our reconnaissance... The enemy seems to have dispatched scout units as well, and they're headed our way.请掩护我们侦查……敌人似乎也在派侦查部队朝我们的位置靠拢。

Kar98kReceived. I recommend you pull your team back a little; your current position is very dangerous.收到,建议你们小队稍微后退一些,现在的位置太危险了。

Welrod MkIIUnderstood, but we'll be able to spot the hostile armored trains from here more quickly. If we can take the initiative, we'll lose much fewer Dolls in the upcoming battle.明白,但这里可以第一时间观察到敌人的装甲列车。 我们能多一秒获得先机,之后的战斗就能少很多被击毁的人形。

Kar98k...Roger. We'll do our best to cover you.……收到。 我们会尽全力掩护你们。

Welrod MkIIWait...等等……

Kar98kWhat's the matter?怎么了?

Welrod MkIII did a scan and found a faint signal approaching this location. I think it's an autonomous force conducting armed recon. We can't let them get close to our defense line, so let's wipe them out here. I've synced the data to you.我扫描后发现有小股的信号正在靠近这边,应该是过来武力侦查的自律部队。 我们不能让他们靠近我们的防线,就在这边把他们消灭掉吧。 信息已经同步过来了。

Kar98kReceived. These numbers shouldn't pose a problem. StG, have the rest of our teammates cover them as well.收到,这个数量应该没问题。 STG,让我们剩下的队友也过来掩护。

StG44Got it, I'm contacting them now. G43, are you still at the resupply point?收到,正在联系。 G43,你们还在补给点?

G43I'm on my way back.已经在回来路上了。

StG44Change of plan. Proceed directly to firing point 3, we're moving the crossfire plan up.更改计划,直接来三号射击位置,交火计划提前了。

G43Got it, I'm coming over now!明白,马上就过来!

G43There's been a change of plan, MP41.MP41计划变啦。

MP41Oh, was that from Fräulein Kar?啊——是卡尔前辈来联络了吗!

G43She's at the shooting point, and she wants us to head over right away.她们在射击点呢,让我们马上过去。

MP41Er...does it have to be right now? I wanted to write a report on the surrounding situation and send it to the Commander...呃……现在吗? 我还想把这附近的情况整理成报告发送给指挥官呢……

G43Forget the report, just remember to be a good spotter for me afterwards. We don't often get the chance to fight alongside Fräulein Kar!忘记你的报告吧,一会记得好好帮我做观测手,能和卡尔前辈并肩作战的计划可不多啊!

MP41Fine, fine, I got it... Plus, if you bite it, I can take over and help Fräulein Kar. Sounds good, right?好吧好吧我知道了……如果你完蛋了的话我还可以临时去给卡尔前辈帮忙,似乎也不错的样子?

G43You shut that mouth of yours!闭上你的破嘴!

...Inside the command room on the train.……列车指挥室。

KalinaLooks like everyone's just about ready.看来大家都准备得差不多了。

CommanderYup, and I guess our opposition ought to be ready too. Dandelion, have our Dolls been backed up?嗯,我猜我们的对手应该也准备得差不多了。 丹德莱,我们人形的备份都完成了吗?

DandelionAll back-ups are complete. However, I will not be able to perform real-time neural backups for destroyed Dolls once the fighting starts. The data load is too great.已经全部完成了,不过一会开始交战时我无法实时备份被击毁人形的心智,信息的负担太重了。

CommanderI'm grateful enough for pre-battle backups. ...That way, even if we get blown to bits, these girls will all survive as long as you or M4 make it.能在战前做完备份我已经很感激了。 ……那就算我们被炸成碎片,只要M4或者你能逃出去,那些孩子就能继续活下去吧。

DandelionThat is true, in theory. However, saying that sort of thing will only needlessly increase the stress on all of you. For instance, I can already sense that Miss Kalina is very much on edge.理论上的确如此。 不过说这种话只能凭空增加你们的压力,比如旁边这位格琳娜小姐现在我就能感觉到她很紧张。

KalinaEr...呃……

CommanderKalina... I'm sorry.抱歉……格琳娜。

KalinaIt's fine, Commander, ahahaha... You've always been one for saying scary things, haven't you?没事指挥官,哈哈哈哈……您不是一直都喜欢这么危言耸听嘛。

CommanderI hope they're just empty words, but I have a really bad feeling about this. Maybe the good luck we've had all this while is about to be used up.我也希望如此,但我有种很不好的预感,也许我一直以来的好运终于要用到头了。

DandelionI've collated the data from all the Dolls and analyzed the battle situation, which I've projected on the main monitor in the command room. It shows the current disposition of our forces and predictions of enemy movements. I hope this information will help ease the stress on you.我已经将所有人形的信息做了整合,分析完的战场形势正投影到指挥室的主屏幕上,包括了我方的实际情况和敌方的行动预测,希望这些信息能够为您减轻压力。

CommanderHow did you do that...? Usually we only get this kind of computational support at the base.你是怎么做到的…… 一般只有在基地中才会有这样的运算辅助。

DandelionYou can think of me as a top-of-the-line supercomputer system. Since you are the only commander in Griffin to enjoy such luxurious treatment, your existence can be considered to be on the 'cutting edge'.您可以将我看成一台最高配置的作战超级计算机系统,您是格里芬中唯一能享受这最高待遇的指挥官,已经是格里芬顶点的存在了。

DandelionIs it not funny? I thought humorous utterances would help relieve stress. It would seem I will need to avoid such forms of humor in the future.不好笑么? 我还以为幽默的语言也可以减缓压力,看来我以后得避免使用这种语境的幽默措辞。

CommanderI appreciate your good intentions... But let's focus on the battle.感谢你的心意……我们还是将注意力放置在战场上吧。

Bzzzz — a buzzer goes off.滴——蜂鸣器响起。

CommanderWhat's happening?怎么了?

KalinaMessage from the recon team. The enemy armored trains have stopped moving and they have dispatched autonomous scouting forces, which are currently engaging the recon team. The trains are now deploying ground forces, and both our left and right flanks each have two companies' worth of troops headed their way.侦查小组报告,军方的装甲列车已经停止移动,列车上派出的侦查自律部队在与她们交火。 现敌列车处正在部署地面部队,左右翼各有两个连的数量正在展开。

CommanderThey're going to catch us in a pincer attack. Looks like the opposition isn't interested in fancy tactics; they're going to hit us with everything they have. Are there any other movements?这是要准备钳击我们,看来对方不准备玩些花里胡哨的战术,这是准备全力冲击我们的防线。 有其他动向吗?

KalinaHang on... I've lost contact with them... The HOCs have sent a report... The recon team is being bombarded.稍等……我失去联系了…… 火力点小组回报……侦查小组遭到火力覆盖……

DandelionThe firefight just now exposed our listening post, and the enemy brought their train-based artillery to bear. Team G1, G3 and G7 have been destroyed. Two teams from Group K were subjected to mortar bombardment while planting explosives along the railway, and they had no choice but to fall back to cover. The echelons on the main line of defense are still in cover. Group B is requesting support from Group C.刚才的交火暴露了侦查点的位置,敌方使用了列车炮,G-1、G-3、G-7小队已被击溃。 K小组有两个小队在铁道设置炸药时遭到迫击炮覆盖,现在不得不退回掩体处。 主防线的梯队还在掩蔽处,B小组申请向G小组提供支援。

CommanderDammit...they're showing us no mercy at all... Have everyone from Group G fall back. Keep the defense echelons in cover and don't let them expose themselves. They'll bombard the defense line if they reveal themselves too soon. Stick with Plan A for now.该死……真是毫不留情…… 让G小组所有小队撤退,防御梯队在掩蔽处不要暴露, 如果过早暴露防线的位置,他们一定会先进行火力覆盖。 还是按照A方案行事。

KalinaThe defense line on the Lahepere Bay front is being hit too! The Doll echelons are taking cover on the other side of the slope!拉赫维湾方面防线也遭遇轰炸! 人形梯队已经进入反斜面躲避炮火!

CommanderAre they planning on a breakthrough there...他们准备在这个方向进行突破吗……

Meanwhile... On the Military armored train.于此同时…… 军方装甲列车。

YegorSitrep?情况如何?

AdjutantOur autonomous forces have encountered a Griffin listening post. It has been obliterated via fire support. The 52nd and 54th armored companies are deployed and the 14th infantry reconnaissance company is in position. Autonomous companies C and D are performing final adjustments and will be ready in five minutes.自律部队已和格里芬的哨点遭遇,已经通过火力支援将其消灭。52和54装甲连已经完成部署,第14侦搜步兵连也已经进入位置。 自动化C连和D连还在做最后调试,五分钟内完成准备。

YegorFollow the plan and deploy our forces with mixed human and automaton composition. Also, beware of enemy hacking. Griffin has prepared this choke point to block us. They have very few positions from which they can mount a defense, so sweep all those locations with cannonfire beforehand.按照计划将人形和步兵混合编组,另外要小心对方的电子攻击。 格里芬一定是准备在这个窄口阻击我们,它们能设防的地方非常有限,先将那些地方都用炮弹犁一遍。

AdjutantUnderstood. Will our forces still be attacking in waves? It's just a PMC. Can't we just crush them in one blow?明白。 我们的部队还是分波次进攻吗? 只是一个安全承包商而已,一口气击溃它们不就行了吗?

YegorThat PMC is just the velvet glove over a mailed fist. There's no telling where our true enemy is hiding. We must not fail this mission - we have to act cautiously.那个承包商不过是个白手套,我们真正要面对的敌人还不知道藏在什么角落里,这次任务只能成功不能失败,我们必须要谨慎行事。

AdjutantUnderstood, sir.属下明白。

YegorPosition all our armored forces on the north flank. I'm more worried about the Paldiski Base's coastal defense batteries than Griffin. However, the fact that those cannons haven't started firing on us implies Griffin hasn't taken control of them yet.把所有装甲力量部署在北侧,相比格里芬我更担心帕尔迪斯基的海防体系。 不过既然现在那几门大炮没朝我们射击,那意味着格里芬还没能控制住那里。

AdjutantWasn't that base originally ours?那里原本不是我们的基地吗?

YegorIt used to be, but some bastard wrecked it.原本是,但是被一个混蛋糟蹋了。

AdjutantIs that why we have no choice but to take it back?所以我们才不得不重新夺回来吗?

YegorYes, we need to reclaim the base, as well as our soldier's honor, which has been trampled upon.是的,我们必须夺回来,和属于军人的已经被践踏的荣光一起。

AdjutantYes, sir! The PMC is still building up their defenses. When will we attack? The troops are in high spirits and everyone is eager to make our enemies pay. We will carry out any mission you give us, Captain.是! 那个承包商还在构筑防御阵地。我们什么时候发动进攻? 士兵们士气高涨,大家都急迫地想要让我们的敌人付出代价。 不管什么任务我们都会追随您的,上尉。

YegorI know, I feel the same as everyone else. But we are soldiers, and so we must obey our orders. It isn't time yet. Give them a taste of our wrath in the form of cannonfire.我知道,我的心情和大家是一样的。 但我们是军人,我们必须要服从命令。 现在还没到时候,先用炮火让它们尝尝我们的愤怒吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.