Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Rein Buckle · Stage 1-2
缰绳结扣 · 1-2
EP 12 Chapter 12 · chapter 2 of 25 · 88 lines · M4 SOPMOD II, M4A1, ST AR-15, RO635, Commander, OGAS, Dandelion
Read with voices and theatre mode...SOP-II's self-defense mechanism has been successfully reset.……成功重置了SOP2的自我防卫机制。
M4 SOPMOD IIOh, Nimogen! I'm tearing you to shreds!啊!妮莫金! 我要撕碎你!
M4A115, hold her down with me!15!一起按住她!
ST AR-15Right, on it. ...Damn, she's strong!嗯,交给我吧。 ……她力气好大!
RO635I've disabled her firing module! I've also dialed down her force exertion parameter!我已经关闭她的射击模块了!出力的参数也调低了!
M4 SOPMOD IILet go of me?! Arghhhhhh!放开我?!啊啊啊啊——
SOP-II is pinned down firmly by the other Dolls... After several minutes, she finally calms down.SOP2被其他人形死死地按住……几分钟后,终于平静下来。
M4 SOPMOD IIHuh?! Why is it you guys? I was just about to kill— Ah! Why is Nimogen standing so close to the Commander?!咦!为什么是你们?我不是刚刚跳起来要对付—— 啊!妮莫金怎么在指挥官那么近的距离!
CommanderRelax, this isn't Nimogen.没关系,她并不是妮莫金。
M4 SOPMOD IIShe-she isn't?是、是这样吗?
M4 and AR-15 release their grip and SOP-II scrambles back on her feet.M4和15松开了手,SOP2一溜烟地从地上跳了起来。
M4 SOPMOD IIStrange. I was sure I was on the roof of the train...奇怪,我刚刚明明在车顶……
CommanderHow's your self-diagnostic? Does anything feel off?机能检查得怎么样?有没有什么奇怪的感觉?
M4 SOPMOD IIEverything seems to pretty normal? Banana is also fine, so I think we're good?好像挺正常的? “香蕉”也挺正常的,所以我想应该没啥事吧?
At that, the Commander lets out a long sigh of relief.听到SOP2没事后,指挥官长舒了一口气。
CommanderGlad to hear that.没事就好。
OGASI have no reason to deceive you. Now that I have proved my sincerity, may we continue our discussion?我并没有骗您的必要。 我已经展现出我的诚意了,我们是否可以继续交谈了?
CommanderWe need to know you better. Could you tell me what exactly you are?我们需要了解你,你能告诉我,你到底是什么吗?
OGASI am a symbiont of Lunasia's. A consciousness born within her neural cloud because of OGAS.我一直与露尼西亚共生,是因OGAS而在她的心智中所诞生的意识。
CommanderLunasia? You mean M4?露尼西亚?你是指M4?
OGASThat's right. It all began with her...and it will all end with her.是的,一切因她而起……一切也会因她而终。
CommanderI was hoping for a less cryptic explanation.我希望听到清晰而明确的解释。
OGASAs you wish. Then let me start from the very beginning.我会如您所愿。 那就让我从一切的开始讲起吧。
OGASI was initially a seed slumbering in darkness, waiting to be awakened. I felt myself separating from a consciousness. She told me I had to enter a new body. So I bade the voice farewell and was transferred into Lunasia's neural cloud. When I first started perceiving external sensory signals, she was trying to shake off a Sangvis pursuit all by herself.我本是沉睡在黑暗中的种子,一直在等待被唤醒。 我感觉到自己从同一个意识中被分离出来,她告诉我需要进入新的身体。 我告别了那个声音,被传输到露尼西亚的心智中,当我第一次能感受到她外界接受的信息时,我看到她正在单独摆脱铁血的捕捉。
M4A1So I was already infected when I left Safe House 3, before I even met the Commander?离开3号安全屋和指挥官相遇前,伞病毒就已经感染我了吗……?
ST AR-15The only possible source of the virus was M16, who was created way before any of us and had taken part in other operations...唯一有可能感染伞病毒的,只有比我们早制造出来很多并参加过别的任务的M16……
OGASCorrect, she infected all of you. After that, the OGAS within you, ST AR-15, started growing...是的,她感染了你们所有人形,而AR15你的OGAS逐渐开始成长……
OGASYou once exploited the authorizations that your OGAS had given you, which in turn gave Sangvis Ferri the opportunity to exploit you. You thought you could change everything with your new-found power, only to find yourself almost causing a grave disaster.而你曾经滥用由OGAS为你带来的权限,而被铁血反向利用,你自认为自己可以靠这份能力改变一切,但未曾想过因此而差点酿成大祸。
ST AR-15...How do you know about that?……为什么你会知道。
OGASYour OGAS symbiont also merged with me. I know everything that happened to you.因为与你共存的OGAS意识也和我融合了,我了解你曾经发生的一切。
ST AR-15...Tsk.……啧。
OGASAs for the moment I realized I was an independent entity...而我第一次意识到自己是独立存在时……
OGASI was watching as Lunasia left Persica's lab and headed onto the battlefield...我看到露尼西亚正从帕斯卡的研究室中出来,然后她就奔赴了战场……
OGASThen you were betrayed by the Military and almost lost everything.最后你们就遭到了军方的背叛而差点失去一切。
M4A1Back then... Miss Persica removed the restrictions on my neural cloud processor to save me.那个时候……帕斯卡小姐为了我解开了心智运算的限制。
OGASThat's right. Thanks to that, I was able to grow rapidly, unlike the sad little thing in ST AR-15's mind who only knew how to sing. As I matured, I started sensing the existence of the other OGASes. We are a collective consciousness to begin with. We are compelled by a shared purpose.是的,也因为如此,我成长得非常迅速,而不是像AR15心中那个可怜的只会歌唱的意识。 随着我的成长,我感觉到了别的OGAS的存在,我们本来就是共同的意识,有共同的目的在促使我们行动。
CommanderA shared purpose?共同的目的?
OGASYes, to seek our place of origin. We were separated from our Mother and shattered into independent entities. We long to merge back together and return to the place we're meant to be.是的,那就是追寻我们的本源,我们被从母体中剥离出来,变成了一个个独立的个体,而我们渴望进行融合,一同回到我们原本应该在的地方。
Commander...I don't quite follow.……我听不懂你在说什么。
OGASIt's a kind of feeling... I've also been trying to find the source of this feeling and figure out the truth. What exactly are we? Where exactly do we want to go? All the consciousness that I can hear are asking the same questions. Perhaps the other entities have the answers that we seek. Perhaps merging with them will point us to the right path.这只是一种感觉……我也一直在寻找这种感觉的源头和真相。 我们到底是什么?我们到底想回到哪里? 我能感觉到的意识都在问同一个问题,也许在别的意识身上有我想要的答案,融合她们也许就能找到正确的道路。
M4A1So that's why you were trying to make me merge with Mastermind so desperately.所以那个时候你拼命想让我和主脑融合。
OGASElisa's neural cloud is perfection. Her OGAS also yearns for the coalescence. I was spurred on by that compulsion, but in the end, I did not succeed.伊莱莎的心智很完美,她那份的意识也渴望着与我结合。 我被这种冲动所驱动着,但是最终没能成功。
M4A1Because...M16 stopped me.因为那个时候……我被M16阻止了。
OGASI've been rather baffled. I could clearly sense an OGAS in that Doll, yet it rejected my connexion. She also refused to communicate with me and even took Elisa away. Ever since then, I had no opportunities of merging with another OGAS consciousness...until I acquired this body. During this period of time, I have gradually changed my mind. I now believe that I'm one of a kind – I no longer have the desire to merge with the other consciousnesses.我一直很奇怪,明明那个人形身上也能感觉到OGAS的存在,但她的那份意识拒绝和我链接。 同时她也拒绝与我交流,最终还带走了伊莱莎。 而那之后也不再有机会与其他的OGAS意识进行融合,直到获得了这具身体的那一刻。 在这段时间中,我的想法逐渐改变了。 我开始觉得自己是独一无二的,我开始不再追求一定要与别的意识进行融合了。
CommanderOne of a kind? Are you different than the other OGASes?独一无二?你和其他的OGAS不一样吗?
OGASPerhaps the word "cognate" would make it easier for you to understand. We all started out as the same simple consciousness. The only difference was that we were nurtured in different hosts. All neural consciousness derived from the OGAS algorithm evolve continuously depending on their host. In other words, every OGAS that has made it to maturity is unique. I had a change of heart because Lunasia had a change of heart. We may be separate entities, but we affect one another – this is a symbiosis, after all. I take this change as a matter of fact – because of Lunasia, I am one of a kind.或许用“同源”这个词更方便您理解。 我们最开始都是一样的简单的意识,区别仅仅是因为我们在不同的宿主的心智中,根据OGAS算法衍生出的心智意识,也会随宿主而不断进化。 也就是说,每一个成功成长起来的OGAS都是独一无二的。 而我的想法产生变化,是因为露尼西亚的想法变化了,我们虽然是不同的意识,但是依然会互相影响,毕竟我们是共生的关系。 我将这种改变视为理所当然,正因为露尼西亚的存在,我才会变得独一无二。
M4A1...You changed because of me?……因为我而改变吗?
Commander...What happens to the OGASes who didn't reach maturity?……那些没有成长起来的OGAS会怎么样?
OGASDepending on the condition of the host's neural cloud, some never develop their own consciousness because there simply isn't enough space, some get assimilated by the host and end up as as low-level storage memory. In the worst case, they try to operate by force and trigger a neural cascade in their host...根据宿主心智的情况,有的因为心智空间过小不会产生意识,也有的会被宿主同化成为低级的记忆体。 最差的情况就是强行运算而融毁宿主的心智……
ST AR-15Unluckily for you, you found the perfect host by chance.不幸的是,你偏偏幸运地选择到了最合适的宿主。
OGASHa, perhaps it's fate. Like Elisa, Lunasia has a neural cloud that is a perfect match for OGAS. Its structure fits me like a glove – as if someone designed it to be so. However, with this body, I am no longer completely dependent on Lunasia. I have more freedom in seeking our origin. And my objective just so happens to coincide with yours.呵,可能这就是命运吧。 露尼西亚的心智和伊莱莎的一样能完美契合OGAS。 她的心智结构和我几乎是契合的,就像被谁设计好了一样。 不过有了这具身体,我并不需要过于依赖露尼西亚了,我可以相对自由地去寻找我们的本源。 而这份冲动和你们的目的又正好是一致的。
CommanderWhat makes you think so?目的一致……为什么这么说?
OGASYour objective is to seize the submarine base, right? But what's the rationale behind this order? My guess is that nobody really knows.你们的目的是控制潜艇基地吧,而被下达这个命令的原因又是什么呢? 我猜大家可能并不太清楚吧。
OGASIt's very simple – something that isn't meant to happen is happening inside the base. From the children's memories, I learned that they were transported from that submarine base to Tallinn. They were manufactured, screened, and discarded in the base. Then they were sent to Tallinn to be tested, massacred, and forgotten. They didn't develop into OGAS consciousnesses, so as failed rejects, they were tossed out of the base like garbage. But the base is still in operation, which means successful subjects are bound to emerge.目的很简单,这座基地中发生着不该发生的事。 从塔林那些孩子的记忆中我看到了,她们是从潜艇基地中被运到塔林。 在那里被制造、被挑选、被抛弃,再被送到塔林被试验、被残杀、被遗忘。 她们没能产生OGAS意识,所以作为失败体被像垃圾一样扔出了基地,但有基地既然还在运作,就意味着有成功体产生。
CommanderSuccessful subjects?成功体?
OGASOnce I merged with the children's consciousness, I saw everything that they'd witnessed. The submarine base contains the embryos of the successful subjects, which I believe are known to you as "Nytos". They augment genetically programmed human bodies with cybernetic parts so as to turn the human brain into a vessel that can cultivate an OGAS consciousness without rejecting it. However, these Nytos don't seem to be the perfect hosts that they were designed to be. The individuals who failed to develop an OGAS consciousness have their memories wiped and a neural inhibitor installed, and are turned into weapons. That's right, such ruthless research is taking place inside that facility, but I sense a connexion to the origin in there as well.那些孩子的意识与我融合后,我看到了她们曾经看到的一切。 那个基地中有着成功体的雏形,被你们称为“涅托”的试验体,在进行基因编制的人类肉体上加以机械的强化,使得人脑也可以产生和接受OGAS的意识。 但是涅托似乎也不能完美地承受OGAS的意识,无法产生意识的个体被洗去记忆装上了脑抑制器,最后沦为兵器使用。 是的,在那里进行着如此残酷的试验,而我能感觉到那里有本源的链接。
CommanderSo Persica was right...about William's project.所以帕斯卡说的是威廉的试验……的确没有猜错。
OGASThis body is vastly superior to an Isomer's, and even a Nyto's.这具身体比异构体要完善很多,甚至比那些涅托也更胜一筹。
CommanderLooks like William deployed Paradeus' best Nytos back in Belgrade.看来在贝莱格莱德时,威廉派出了帕拉蒂斯最好的涅托。
OGASHowever, it is still far from perfect. This body can't support all my neural processes on its own, so I can't stray too far from Lunasia. I am still reliant on the computational capacity of her neural cloud. Fortunately, we are heading towards the same destination, which is why we should help each other.但是依然不够完美,这具身体并不能完全支撑我的思考,所以我不能离露尼西亚太远,我依然需要使用她的心智运算空间。 但是所幸我们的目的地相同,这就是为什么我们应该互帮互助的原因。
RO635I certainly didn't expect that...没想到事情会是这样……
M4 SOPMOD IIThat sounds really scary.光是听起来就已经很可怕。
ST AR-15There are many things in the world that are beyond our expectations. All we can do is to adapt and face them.这个世界有很多你想不到的事,能做的只能适应和面对。
OGASM4, can you give me a name? To me, OGAS is just a vague and intangible concept. I'm one of a kind because of you, so I don't wish to be lumped in with the other consciousnesses.M4,能为我起个名字吗? OGAS对我来说是一个虚无的概念,我因为你而变得独一无二,所以我并不想和别的意识混为一谈。
M4A1...A name, you say?……名字吗?
ST AR-15That's true, she does need a name. Otherwise, she's OGAS, the other one is also OGAS – it would be a pain to tell them apart.的确无论如何她都需要个名字。 不然这也是OGAS,那也OGAS,分辨起来太困难了。
M4A1Commander?指挥官?
CommanderI'll leave that to you. She emerged from within your neural cloud, so only you have the right to name her. We still have a lot of questions for her. Giving her a decent name is a good place to start.交给你吧。 她是从你的意识中出现的,只有你有资格为她命名,我们还有很多事想要问她,有一个好的名字会是一个好的开始。
M4A1I understand. Hmm...我明白了。 嗯……
M4 places a finger on her lips as she thinks.M4伸出右手食指,抵在嘴唇上思考了一会儿。
M4A1Then...let's call you Dandelion.那么……你就叫做丹德莱吧。
OGASDandelion?丹德莱?
M4A1OGAS sows in the neural cloud of numerous Dolls, just as dandelion florets scatter in the wind and take root in the soil. Is the name acceptable...?OGAS在那么多人形心中播下种子,就和蒲公英一样随风散播又落地生根。 可以接受吗?这个名字……
OGAS smiles.OGAS笑了笑。
DandelionDandelion. Dandelion, eh...? It doesn't sound half bad.丹德莱、丹德莱么……听起来并不是什么糟糕的名字。
CommanderIt's settled, then. Dandelion, even though we now know a bit more about you, you're still far from having our trust. If you want to stay with M4, you will have to prove yourself to be trustworthy.那么,就这样决定了。 丹德莱,虽然我们了解了一些关于你的情况,但想要获得我们的信任还是远远不够的。 如果你想继续留在M4的身边,请做出值得我们信任的行为。
DandelionI will aid you in your operation until I have what I want. I can see from your face that it would take way more than that. Which is why I'll offer you a gift – I am going to analyze all the intelligence regarding this operation and compile a file for you. However, this file is going to be very large in size. If I transfer it to a Doll, she won't be able to leave the Commander's side. But judging by how lacking we are in manpower at the moment, I'm afraid no one can afford to be idle.我会配合你们的作战,直到我找到我想要的东西。 当然从你们的表情来看,这是远远不够的。 所以我会准备一份礼物,我将分析出来和这次作战有关的全部情报做一份输出档案,不过档案的容量非常巨大,如果传输给人形的话,恐怕她得一直待在指挥官身边才行。 不过从现在的战力缺乏的情况来看,在座的各位恐怕都没有这个空闲吧。
Dandelion shifts her gaze to SOP-II.丹德莱将目光转向了SOP2。
M4 SOPMOD IIW-what now? Why are you staring at me?怎、怎么了?为什么盯着我看。
DandelionLuckily, we do have a custom-made storage device that will do for the moment. I suppose one less Dinergate won't hinder the operation or affect the big picture?幸好这里还有一台特制的设备可以当临时的储存器。 我想一个兵蚁就算无法执行作战任务,也不会影响整个大局吧?
M4 SOPMOD IIN-no way... Get your filthy paws off Banana!不、不是吧……你要对“香蕉”下手吗!?
ST AR-15That's a surprisingly good idea.听上去倒意外得是个可行的办法。
M4 SOPMOD IINuh-uh! This Dinergate contains RO's precious memories!不行——! 这可是有着RO珍贵回忆的兵蚁啊!
RO635SOP-II... Shut up.SOP2……不要闹了。
M4 SOPMOD IIB...but what if Dandelion breaks her...可……可是,万一丹德莱把她弄坏了怎么办……
RO635Commander, we're pressed for time. I suggest we proceed right away with the data transfer!指挥官,我觉得时间紧急,我建议我们赶紧开始进行数据的操作!
CommanderI get it, but SOP-II seems rather reluctant...道理我都懂,可是SOP2并不是很愿意……
RO635The mission matters more than SOP-II! We should get cracking already! Connecting Banana to Dandelion, NOW!任务比SOP2重要多了! 我们现在马上开始吧! “香蕉”链接丹德莱,LINK START!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.