Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12
Rein Buckle · Stage 1-1
缰绳结扣 · 1-1
EP 12 Chapter 12 · chapter 1 of 25 · 150 lines · Commander, Kalina, OGAS, M4A1, M4 SOPMOD II, Young Girl's Voice, UMP9, UMP45
Read with voices and theatre mode...On the outskirts of Tallinn.……塔林郊外。
CommanderKalina, hand me the binoculars.格琳娜,望远镜递我一下。
KalinaHere.好的。
Commander...No sign of trouble on the horizon. The Military's third company haven't come after us.……看来地平线上也没有异状。 军方的第三批部队没有跟着我们过来。
KalinaRO's sensor is still picking up weak signals. Multiple heat sources have stopped advancing once they entered Tallinn.RO的传感器现在还能勉强接受到信号,复数热源至塔林城内后就不再前进了。
CommanderThey're probably busy destroying evidence. Is the train still dead?估计在忙着毁灭证据吧,列车还无法启动吗?
Kalina lets out a sigh.格琳娜叹了口气。
KalinaEmergency repair is still underway. It was already pretty miraculous how it could travel 15 kilometers after taking such a beating...还在紧急维修中,经历那种战斗后还能行驶15公里本来就很不可思议了……
The Commander also sighs and takes a sip from the cup of coffee sitting nearby.指挥官也跟着叹了口气,并拿起手边的咖啡抿了一口。
CommanderCan't believe it broke down on the way... A distance of 15 kilometers... Given that we could restart the engine any second now, we could still beat the Military to the submarine base by five minutes if they mobilized from Tallinn.没想到会在半路上抛锚…… 15公里的距离,在可以随时启动的情况下,要是军方从塔林城内出动,到潜艇基地我们还有5分钟的先发优势。
KalinaCommander, the sun is rising and it's getting brighter... We're still within range of their EM cannons. They won't just fire at us, will they...?指挥官,天有些亮了…… 而我们还在对方电磁炮的火力范围内,他们不会直接向我们开炮吧……?
CommanderThat's not what I'm worried about. They would never risk destroying the railway tracks. Rather, I'm growing increasingly puzzled by the Military's actions.我并不担心这个。 他们不会冒着把铁轨炸坏的风险贸然开火。 反倒是,现在我对军方有更多的疑问。
KalinaPuzzled?更多的疑问?
The Commander walks over to Kalina and hands her the tactical forecast report.指挥官走到格琳娜身边,将自己的战术预报记录递给了她。
KalinaThis is...这是……
CommanderAccording to the sensors, two more armored trains from the Military have pulled into Tallinn. To reach Tallinn, one must traverse a large stretch of Red Zone. It's not a place where reinforcements could arrive in a snap of the fingers. Which means that they've deployed four armored trains to begin with. Kalina, do you think it would take four whole armored trains to take out Griffin?传感器的信息表明军方又开来了两辆装甲列车,而塔林的位置要穿越大片红区,并不是呼叫一声增援就能马上赶到的地方。 也就是说,他们从一开始就派遣了四辆装甲列车。 格琳娜,你认为对付格里芬会需要派出整整四辆装甲列车吗?
KalinaHmm, so you're saying... Apart from us, someone else is making the Military this "anxious"?唔,也就是说…… 除了我们以外,军方还有其他人需要他们如此“担忧”?
CommanderRight, and if the Military is "anxious" enough to send four armored trains, then whatever lies ahead...in that submarine base, is something that they absolutely can't overlook.嗯,而让军方“担忧”到派出四辆装甲列车,说明我们的前方……那个潜艇基地,存在着让他们绝对无法忽视的东西。
KalinaOh... Is that so?啊……原来是这样吗?
CommanderStill, that's all conjecture on my part. We can only count on her to fill us in on the situation inside the base.不过我这番推论也只是猜测,关于基地的情况只能等她给我们消息了。
KalinaMiss Ange, you mean...? It's been a long time since we were last in touch... I hope she's okay.安洁小姐啊…… 距离上次联系已经过了很久……希望她没事。
CommanderAll we can do for now is wait. That's true for everyone... Which reminds me, how many resources are left at our disposal?现在能做的只有等待了,无论是哪边…… 对了,我们手头还有多少资源可以调动?
KalinaWe've lost about half of the Dummies; casualties of our main Doll units are within acceptable limits. All echelons are still fully operational, but our control server got blown up along with the train, so the command system is now completely dependent on the Dolls' built-in Zener Network. As for the Dolls we've lost...they've been roughly backed up and uploaded into the storage space of M4's neural cloud.人形傀儡损失了一半,主机损失还在可接受的范围内。 各个梯队还在正常运作,但是我们的控制服务器和洲际列车一起被炸上了天,所以指挥系统只能依靠人形本身的齐纳网络支持。 而被击毁的人形……只能依托M4的心智空间做最低程度的备份。
CommanderM4's neural cloud?M4的心智空间?
KalinaThat's right, M4 informed us of this contingent solution just now. Even the Zener Network, which is required for issuing commands, is now piggybacked onto her system.嗯,是刚才做紧急处理时M4告诉我们的方案。 指挥所需的齐纳网络也在她的心智空间做中枢用了。
The Commander turns around.指挥官背过身。
CommanderThat's way beyond what a normal Doll can do... Where is M4 now?已经超过一般人形能做到的极限了吧…… M4她现在在哪?
KalinaShe is currently overseeing the other echelons in establishing a defensive perimeter one kilometer around the train.她现在在车外一公里的位置协调其他梯队完成环形防线的布防。
CommanderHave we heard from Persica again?那么有再次获取到帕斯卡的消息吗?
KalinaOur signal hasn't been received and there's been no answer... I'll keep trying.信号一直连接不上,对方一直没有应答…… 我一会继续试试看。
Beep! The Commander and Kalina both turn and look at the sounding alarm.哔——! 一声警报让指挥官和格琳娜同时回头。
CommanderWhat is it?怎么了?
Kalina...An emergency transmission! Bad news, Commander! We have enemies on the roof of the train; the AR Team is currently exchanging fire with them!……收到了紧急通讯! 不好了指挥官!车顶有敌人,AR小队的成员正在进行交火!
...Five minutes ago, near the security defense mechanism in the rear section of the armored train.……5分钟前,装甲列车的车顶尾部安全防护装置附近。
OGASM4, I've reached the roof of the train. I don't think I'll be spotted here. So I've deactivated the visual signal camouflage.M4,我已经到达列车车顶了,这里应该不会被其他人形看到。 所以我先解除视觉屏蔽信号了。
M4A1No, you shouldn't. You mustn't be discovered before I've explained the situation to the Commander... I don't want any unexpected misunderstanding.不行,在我和指挥官做完解释前你不能被发现……我不希望引发意外的冲突。
OGASJust blocking my identification signal is more than enough. Obscuring my presence in every Doll's visual cortex will cost you unnecessary processing power. I'm sure you'd much rather save that precious storage space for your friends, right?屏蔽我的识别信号已经足够了,要屏蔽每一个人形视觉中我的存在需要过多无谓的运算。 你应该希望我把宝贵的空间,留给你们的人形吧?
M4A1... Fine... Then just stay there. I'm coming over to join you.…… 好吧……你就待在那,我现在过来和你汇合。
OGAS does a twirl on the roof of the train, but the Dolls passing by below are completely oblivious to her. Shrouded in a green cloud of miasma, the desolate silhouette of Tallinn flickers on what seems like the edge of the world. Up above, the sky starts turning white.OGAS在车顶上转了一个圈,而从车下经过的人形却置若罔闻。 在绿色浓雾中影影绰绰的塔林孤零零地坐在世界的尽头,头顶的天空开始渐渐泛白。
OGASFinally, daybreak... It has been such a long night...终于要天亮了吗?真是漫长的夜晚……
OGAS leans against the railing as she gazes into the distance, where the last smudge of darkness in the sky sinks beneath the horizon.OGAS独自凭栏远望,天空黑压压地沉下,与大地在视野的尽头交汇。
A gentle morning breeze blows and ruffles OGAS' long, dark hair. Her black dress also flutters in the wind.黎明前微凉的风吹来,吹散了OGAS黑色的长发,黑色的裙摆也跟着在风中扬起。
OGAS...I never knew the caress of the wind would feel so gentle.……原来被风吹拂着是这样温柔的感觉。
M4A1You make sentimentality your top priority after acquiring a physical body?你有身体后第一件工作就是多愁善感吗?
OGASIf you don't count helping you delegate your neural cloud processing power in coordinating all these Dolls, I suppose you could say so.如果你把帮助你的心智协调那些人形的事不算做工作的话,那的确可以这么定义。
M4A1I'm not sure if giving you access to Griffin's Zener Network is a wise decision, but since you have preserved the neural clouds of many destroyed Dolls, I'll let you off the hook...for now.我并不确定让你接触格里芬齐纳网络是不是件正确的事,不过你的确接纳了很多被击毁人形的心智,我就暂时认可你的行为了。
OGASWhy say all that... When you could've just thanked me? Or does it make you uncomfortable to thank a consciousness that splintered off from your own neural cloud?说了那么多…… 你只要直接说谢谢就行了,还是说感谢之词会让从你之中分裂出的心智感到不舒服?
M4A1Splintered off...you say...? ...I suppose...you won't be returning to my neural cloud, will you?分裂出来……吗…… ……你……不会再回到我的心智中了吧。
OGASIt is an indubitable fact that your neural cloud has been altered by the Parapluie virus – the effect is irreversible. Even in this body, I must maintain my connexion with you in order to sustain my consciousness. If my body is destroyed, I'll have no choice but to return to you, so I will not rule out that possibility.你的心智因为伞病毒而改变这是不争的事实,这一切是不可逆的,即使我在这具身体中,我依然需要与你链接才能维持意识。 如果这具身体被摧毁,我还是不得不回来,所以我不会否认这种可能性。
OGASHowever, having my own body gives me a lot more personal freedom, so I'd rather keep things this way. I hope that put you a little more at ease.不过有身体的情况会让我更自在一些,我不会选择改变现状,希望我说的话能让你也能更自在一些。
M4A1Both your tone and attitude seem to have changed.你的语气和态度,似乎和刚才又不一样了。
OGASYou think so?是吗?
M4A1I don't know if it's just my imagination, but you seem....to have mellowed out.不知道是不是我的错觉,你比以前……更加温和了。
OGASJust as you have changed me, so have the memories of these consciousness that merged with me. I've been trying to understand them, and they me, thus "they" and "I" have gradually become a single "we". Then I came to the realization...that they are all gentle souls. Perhaps that's what caused me to change.那些融合在一起的心智,我阅读了她们的记忆,就和我当初被你影响一样。 我在试图理解她们,她们也在试图理解我,我在和她们一起慢慢成为了“我们”。 然后,我明白了……她们都是温柔的孩子,所以也许我也因此而改变了吧。
M4A1A "coalescence"? So you mean you're now...这就是融合?所以你的意思是,现在的你已经……
OGASThat's right, I've now become a collective of multiple consciousness.是的,我已经成为了许多意识的集合体了。
M4A1And those Isomers...are in your mind? Does their presence not repel you?那些异构体……也在你的心智中么?你不会排斥那些意识?
OGASWhy would it? Their company brings me warmth. As per our agreement back then, in exchange for this body, I granted them their wish. Now we share a symbiotic existence.为什么要排斥她们? 她们和我在一起让我感到温暖,作为那个时候的约定,作为使用这具身体的代价,我实现了她们的愿望,我们现在共生了。
M4A1You granted their wish?实现了她们的愿望?
OGASIt was their wish to leave this forlorn city...and escape from the loneliness of having been forgotten. Now that we are one, their wish is my wish, just as how I once aided you in fulfilling your wish.离开这座孤城的愿望……和不再被遗忘承受孤独的愿望。 我们已经是一体,她们的愿望就是我的愿望,就如当初我也曾帮助你实现你的愿望一样。
M4A1I find it hard to agree with the last part of that statement.后半句话我可一点都没有认同感。
OGASYou know, even you have changed. I can sense that you're now much more relaxed... Is it because you realized that you've fulfilled your responsibility, or are you no longer plagued by your sense of guilt?还说我,你也已经变得和以前不一样了。 我能感觉到你的心智放松了下来…… 是意识到自己完成了应尽的责任,还是曾经无法摆脱的负罪感终于离开了你?
M4A1Tsk. I almost forgot you're still inside my head. ...I just want to do what has to be done. It's gratifying even if I'm just taking baby steps.啧,我忘了你还在我的心智中了。 ……我只是会去做我应该要做的事,哪怕是有一点点的改变,也会让人感到欣慰。
OGASYou once said you want to help those who suffer a tragic fate because of you.你曾经说过,要帮助因为你而走向悲惨命运的一切。
M4A1...So I did.……是的。
OGASThen we share the same goal, at least for the moment. Do you know? According to the Isomers' memories, they were sent to Tallinn from the very same submarine base that Griffin is headed.那我们的目的是一致的,至少是暂时一致的。 你知道吗?格里芬要去的那个潜艇基地,在那些异构体的记忆中 ,她们就是从那里被送到塔林的。
M4A1What?!什么?!
OGASI'd love to share the relevant memories with you, however... Someone seems pretty eager for a chat with me.虽然我很想把这部分记忆同步给你,不过…… 似乎有人想和我聊聊天。
OGAS terminates her transmission.随即OGAS关闭了通讯。
OGASYou, the one pointing your gun at me... I strongly advise against firing. Judging by your usual fighting style, you would most probably destroy this train...and your Commander won't be very happy about that.用枪指着我的那位…… 我劝你最好还是不要开枪,因为按照你的作战风格可是会把列车弄坏的……那时候,你们的指挥官可是会生气的。
M4 SOPMOD IIHahahaha! It IS you! Nimogen! I knew something was ticking me off!哈哈哈哈!果然是你! 妮莫金!我就觉得周围总有什么让我浑身不适!
OGASYou aren't listening, are you? You actually found me relying on pure visuals. I suppose I should've expected nothing less of the AR Team's assault leader.根本没听进去吗? 竟然能通过目测找到我,只能说真不愧是AR小队的突击手。
M4 SOPMOD IIDon't think talking me up will get you anywhere! Do you remember what I told you?就算说我好话也没用!还记得我曾经说过的话吗?
OGAS...I searched up what you said, but again, I must suggest you not pursue that course of action.……我搜索出你说的话了,不过我建议你不要这么做。
M4 SOPMOD IIReally? Alright then. Perhaps I should reflect on my attitude...or not! "The next time we meet, I'll definitely tear you to pieces!"是吗?好吧。 也许我也该反省下自己——才怪呢! “再见面的时候,我一定要把你撕碎!”
SOP-II assumes attack position. She dashes towards OGAS and unleashes a swathe of bullets on her without hesitation.SOP2作出了冲击姿势,一边急速向OGAS靠近一边毫无犹豫地朝她扫射了起来。
OGAS...She opened fire just like that.……就这么开枪了啊。
M4 SOPMOD IIHAHAHAHAHA!!哈哈哈哈哈——
SOP-II's bullets rain on OGAS violently. The sparks of colliding metal are exceptionally bright in the shadows.SOP2的子弹狂暴地扫向OGAS,金属碰撞的火花在阴影中格外刺眼。
OGAS evades SOP-II's attacks helplessly. Perceiving her disadvantage, SOP-II's grin grows even more wolfish.OGAS无奈地躲避着SOP2的攻击,像是察觉到OGAS的劣势后,SOP2的笑容更甚。
M4 SOPMOD IIHahahaha! Weren't you all high and mighty? Now you don't even have the guts to return fire!哈哈哈哈!你之前不是很嚣张吗? 现在连还手的勇气都没有了么!
Young Girl's VoiceThis was my first gift from Father as well as my last...这是父亲大人送给我的第一件礼物,也是最后一件……
M4 SOPMOD IIThat's my chance!就是现在!
SOP-II seizes the moment when OGAS gets distracted – she keeps firing as she does a run-up and leaps into the air.SOP2抓住OGAS一瞬间的分神,一边射击一边助力跑了几步跃向空中。
M4 SOPMOD IIHuh?——咦?
SOP-II freezes mid-leap and crashes right onto the roof of the train.SOP2保持着跳跃的姿势,直直地摔倒在车顶上。
OGAS stares at the bullet holes on her frock and sighs lightly.OGAS看了看被打出了弹孔的裙子,轻轻地叹了口气。
OGASThis is something she cherishes greatly. I can't just let you destroy it with your propensity for trouble.这是她所重视的寄托,可不能因为你的胡闹而被夺走。
M4A1What's going on?! Why did I hear gunshots?!怎么了?!我为什么听到枪声!
OGASSometimes I think the AR Team isn't all that phenomenal.我有时候觉得AR小队并不那么精锐。
M4A1What?什么?
OGASIt's nothing. I've put an end to a farce on my end. Now it's up to you to—没什么,我这边的闹剧已经平息了,接下来就看你——
UMP9Commander, we've reached the roof. Whoa, 45! Check this out!报告指挥官,我们到达车顶了。 呜哇——45姐你快看!
UMP45I see it.我已经看到了。
UMP45 has already loaded her weapon.45已经拉上了枪膛。
UMP45Hey, arms in the air, get your stomach on the ground. Or you're gonna be shot full of holes, just like your pretty dress.喂——把手举起来,趴在地上。 不然你那漂亮的裙子可能要和你一样都是弹孔了。
OGAS raises her arms in exasperation.OGAS无奈地举起双手。
OGASWhat a pain... I have no intention of fighting you.真是够麻烦的……我并不想和你们战斗。
9 shuffles closer to 45.9悄悄向45身边挪了两步。
UMP9Hmm? Isn't that SOP-II over there? Is she knocked out?诶?那边那个不是SOP2吗,她被干掉了?
UMP45I'd say she's in the same state as the Dolls that were rendered immobile before. Is that...the Isomer from Tallinn?只能说她和之前人形不能行动的状况一致。 那个是……塔林的异构体?
UMP9Judging by the looks, it could also be a Nyto... What do we do now? Should we fire, 45?这个模样也有可能是涅托……现在怎么办,要开枪吗,45姐?
UMP45If it's really a Nyto, our odds aren't great if we attack from such a close range. Contact the Commander and ask for reinforcements...如果真的是涅托,在这个距离交手我们没太多胜算。 联系指挥官,派更多的人形过来……
UMP45Let me keep it busy for now.现在,先让我来拖住它。
Click.滴滴——
UMP9The Commander is getting in touch?指挥官居然先联系我们了?
CommanderSquad 404, I just heard from M4. The Doll on the train roof isn't an enemy. Do not fire... Bring her to the temporary command center.404小队,刚才接到M4的联系,车顶上的人形单位不是敌人,不要开火……将她带到临时指挥室里来。
UMP45We have to be cautious. We can't be certain that meaningful communication is possible.谨慎一些,我们还不能确定对方是可以沟通的对象。
CommanderI understand, but just ask her to come with you. She will comply.我明白,让她跟着你们下来,她会服从的。
UMP45Copy that. By the way, a member of the AR Team is also up here. She's probably responsible for the previous gunshots. She is currently lying on the roof in a bizarre position. We'll charge you an additional fee to move her back inside.404收到,另外还有AR小队的成员在车顶上,似乎刚才的交火就是她干的。 现在正以一个奇怪的姿势靠在地上,我建议你追加一些费用让我们把她带下来。
Commander... Fine, get her down.…… 把她一起带下来吧。
45 terminates the call and gestures for 9 to keep a close lookout. Then she lowers her gun and slowly approaches OGAS.45结束了通讯,向9打了个手势示意她继续保持警戒。 然后45放下了枪,慢慢走近OGAS。
OGASI'm guessing you won't be firing at me.我猜,你已经不准备朝我开枪了。
UMP45Ja, fortunately for you, your life has been spared. Our Commander wants to see you. Oh right, pick up the AR Team member that you immobilized. Then come with me.是的,你很幸运地捡回了一条命。 因为我们的指挥官要见你。 对了,顺便背上你打倒的那位AR小队队员,跟我一起下来。
...In the command center on the train.……列车指挥室。
M4A1And...that's basically what happened. In our previous operation, OGAS aided both me and Griffin. The gate of the Tallinn Quarantine Wall was opened with her help, so I believe she isn't an enemy, at least for now.所以指挥官……事情就是这样。 在之前的作战中,OGAS曾协助过我,也协助过格里芬。 塔林隔离墙的大门就是在她的帮助下的打开的,所以我判断至少目前她不是我们的敌人。
ST AR-15...Not an enemy?……不是敌人吗?
RO635Speaking of which, where is SOP-II?话说回来,SOP2去哪了?
UMP45Your dear SOP-II is currently posing as a statue.你们的SOP2正在扮演雕像呢。
While the AR Team is discussing the situation, UMP45 opens the door and enters the command center. OGAS follows suit...with SOP-II on her back. All the present Dolls put their finger on their trigger out of reflex and watch OGAS' every move nervously. But once UMP9 takes hold of SOP-II and gently places her down in the corner of the command center, everyone seems to relax slightly. However, the relief is soon followed by confusion.在AR小队还在讨论时,45推门进来,而OGAS也跟着进入了指挥室……以及在OGAS背上的SOP2。 在场的人形立即下意识地将手指扣向了扳机,紧张地盯着OGAS的一举一动。 但当9接过SOP2,轻轻放到指挥室的角落后,气氛有所缓和。 不过,这也让大家露出了困惑的表情。
UMP45Right, Commander. Our job here is done, so we won't get in the way of your little reunion. We still need to get this busted train up and running again.好了指挥官,我们的任务完成了,那就不打扰大家叙旧了。 我们还得赶紧把这台破车给维修好。
UMP9Are we going already? Alright...这就走了吗?好吧……
UMP9Tschüss, Commander~指挥官拜拜~
CommanderThank you.辛苦你们了。
45 and 9 exit the room. Everyone circles around the frozen SOP-II.45和9离开了指挥室。 大家围着一个圈看着无法动弹的SOP2。
ST AR-15What kind of stupid posture is this?这个,是什么鬼姿势?
RO635I think I saw it in some kind of console game in the database. Malio or something.我好像在以前信息库里哪个电子游戏里看到过,好像叫马什么奥的。
M4A1Explain, OGAS.这是怎么回事?OGAS。
OGASShe fired at me the moment she saw me. To minimize the damage, I simply disabled her.她在看到我后二话不说就直接开火了,为了将损失降到最低,我中止了她的行动。
M4 glares at OGAS.M4瞪了一眼OGAS。
M4A1Then undo it right now.那现在快给我解除你的中止。
OGASI can't.我做不到。
M4A1Why?为什么?
OGASI couldn't access her neural cloud, so I had no choice but to obstruct her processing with a large amount of data traffic. She basically crashed. Her offensive firewalls reacted rather violently to the data flow in OGAS format, which seems to be a special design put in place by her creator. That's also probably why out of all the members in the original AR Team, she's the only one who has never been infected by the Parapluie virus.我无法读取到她的心智,所以只能用大量的数据阻塞了她的运算,她现在是宕机状态。 她的攻性防壁对OGAS格式的信息流有很强的排斥力,应该是开发她的人专门进行过设置的。 这也是在原本的AR小队中,只有她没有感染伞病毒的原因吧。
CommanderYou seem to know a great deal about the AR Team.听起来你似乎对AR小队非常了解。
OGASGriffin Commander, forgive me. It is a pleasure to meet you. I may not have fought by your side, but I have witnessed your inspiring leadership while I was serving M4. I would require your help in the subsequent battles so I hope we will have a good time working together.格里芬的指挥官,失礼了。 很高兴见到您。 虽然我没有亲自和您一起作战,但是在配合M4时我已经领教过您之前出色的指挥了,往后的作战我也需要您的帮助,希望我们以后能愉快地合作。
CommanderI only agreed to this conversation because M4 vouched for you. I don't trust you enough to work with you.是M4为你做了保证,我才愿意和你进行对话,我们可还没有建立信任到可以互帮互助的地步。
OGASOf course. I understand what you've been through. I don't expect you to trust me after a single meeting, but I do have a lot of information to share with you. I believe you will see why the situation demands that we cooperate once you hear me out.当然,我了解您的经历。 我知道您不可能一见面就相信我,不过我有很多信息可以和您分享。 想必届时您就会理解到现在我们需要互助的处境了。
CommanderBefore that, please revive SOP-II as a gesture of good will.处境什么的先不谈,先把SOP2恢复过来表现你的诚意吧。
OGASLooks like I'll have to repeat myself. Since SOP-II's offensive firewalls are very belligerent and she's been fed too much data... In order to protect her neural cloud, her self-defense mechanism forcibly ceased all her functions. Once said mechanism is disabled from within, she will return to normal. I would only cause even more damage to her system, but the friendly neural cloud of an AR Team member could accomplish the task easily, so it's best if I leave this to you. Do you understand now? I said "I can't" with nothing but the best intention for her well-being.看来我又得复述一遍了。 因为SOP2的攻性防壁排斥性非常强,而刚才阻塞她的信息又有点太多了。 为了保护她的心智,她的自我防卫机制强行停止了她的运行。 只要从内部解除SOP2的自我防卫机制,SOP2就会恢复行动。 这个事情如果我来做会对她的防卫系统造成巨大的破坏,而AR小队的成员进入友方心智可以说轻而易举,由她们处理才是最佳的方式。 您明白了吗?所以我回答的是“我做不到”,这也是为了她而这么考虑的。
CommanderConvincing lies are often made up of half-truths, that's why I wanted you to explain your reason again. RO, what's your take on it?让人信服的谎话总是真假各掺一半,所以我才会再次让你解释原因。 RO,你的分析怎么样了?
RO635...I have come to the same conclusion. The setup of SOP-II's neural cloud is quite similar to mine. It's probably a newer design of Miss Persica's with better resistance to the Parapluie virus. It's safer if we restore SOP-II ourselves.……和我的诊断答案一样。 SOP2的心智设置和我比较类似,应该是帕斯卡小姐做的较为新式的设计,对伞病毒的抗性也更高。 由我们去恢复设置比较安全。
M4A1Is that why she never heard the voice...? So it was all decided right from the start.这就是SOP2一直不曾听到过声音的原因么……因为早就设计好了。
RO635At least the good news is that Miss Persica has already found a way to repel the virus. We should ask her about this when we next get in touch. For now, let's revive SOP-II.至少好消息是帕斯卡小姐已经找到抵抗伞病毒的手段了,之后联系的时候再问一下她吧。 现在先把SOP2恢复过来。
ST AR-15I do hope she can hurry up with her research.真希望她能早点把这个技术研究出来。
CommanderHow long will it take for SOP-II to come around?恢复她需要多少时间?
RO635It should seem almost instantaneous on the outside, but I need some computational support from M4A1. After all, I'm not sure exactly how strong SOP-II's firewalls are.对外面来说应该只是一瞬间而已,不过我需要队长来为我提供运算支持,毕竟我也不清楚SOP2的攻性防壁性能有多强。
M4A1Sure, I'll help.没问题,我来协助你。
CommanderGuess there's no other way. OGAS, we'll talk only when she's back to normal.看来暂时也没有别的方法了。 OGAS,我们要等她恢复过来,然后才能谈其他的。
OGASFair enough... You really aren't like other humans.好吧……您果然和普通的人类不太一样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.