Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12

Chasing Phantoms · Stage 2-1

幻影追踪 · 2-1

Chasing Phantoms · Stage 2-1

EP 12 Chapter 12 · chapter 5 of 25 · 31 lines · Dandelion, RO635, M4 SOPMOD II, M4A1, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

DandelionData transfer initiated.开始传输了。

Banana, who has been resting peacefully in SOP-II's arms, suddenly starts kicking its stubby legs violently... As if to escape from something terrifying.原本安静趴在SOP2怀中的“香蕉”,突然拼命蹬起了小短腿。 像是要逃离什么可怖的东西。

RO635Banana doesn't seem too stable... Is it because of the massive file size?好像“香蕉”的状态不太稳定……是信息传输量太大的缘故么?

DandelionIt is, after all, just an external device – its processing speed simply can't compare with that of a Doll. Its core is probably overheating due to its low decoding efficiency. At this rate, its circuitry might just burn up.毕竟这只是个外接设备,在运算效率上远远比不上人形。 数据的分解效率太低导致运算核心过热了吧。 这样下去会直接烧毁也说不定。

M4 SOPMOD IIWhat?! NOOOO! Banana... Auuu....什么?! 不要啊!“香蕉”…… 嗷呜呜呜……

RO635Stop crying... Even if it's kaput, we can just catch another one for you.你别哭了……就算坏了,下次再给你随便抓一只就是了。

M4 SOPMOD IIIt won't be the same! Not only has Banana carried your neural cloud, it was also modified by Persica. I even gave it a paint job that matches you! Banana is irreplaceable to me!不一样啊! 这不仅储存过你的心智,而且还被帕斯卡改造过。 我还专门涂成了和RO你一样的配色呢! 对我来说“香蕉”是无可取代的啊!

RO635Thanks to that, I'm forced to relive all those bad memories every time I see it... If you don't shut up already, I might end up destroying the Dinergate myself...就是因为你干了这个事,每次我看到它时总会涌起不好的回忆…… 你再说下去,我都快忍不住先动手摧毁这只兵蚁了……

Dandelion, what do you propose?丹德莱,有什么解决方案么?

DandelionHave a Doll take over some of the decoding work from the Dinergate. Decoding all the data is the most demanding part of the process. Once that's done, all that's left is accessing the information. The Dinergate is more than enough to handle that.让这里的人形帮这只兵蚁分担下数据分解的工作吧。 只要把最困难的分解工作完成,后面只剩调用信息的工作的话。 这只兵蚁的性能就绰绰有余了。

M4A1Understood. Leave that to me.明白了,我来处理吧。

RO635No, let me do it. I do specialize in this kind of stuff. Besides, your neural cloud is required for issuing commands and storing other neural clouds, right?不,还是我来吧,本来电子工作就是我的专长。 而且你的心智还要用来协调指挥和储存心智吧?

ST AR-15RO has a point. You should preserve your valuable processing capacity while we're still on standby.RO说得有道理,趁现在没有战斗,你应该保存珍贵的算力。

M4 SOPMOD IISo you're volunteering to save Banana, RO?这么说,RO你准备亲自拯救“香蕉”了?

RO635... (Looks away silently).……(默默地移开了眼神)。

M4 SOPMOD IIWell? Why aren't you saying anything?为什么突然不说话了啊??

DandelionAlso, Commander, I might be a little presumptuous here... But there's something I believe should be done.另外,指挥官,虽然这是我的自作主张。 但我觉得有必要推动这件事。

What is it?什么事?

DandelionLunasia is storing all the backup copies of the Griffin Dolls within her own neural cloud storage. Since I have an active connexion with her, I've been supporting her computation. However, the amount of data really is tremendous. So to make more space, I would like to transfer all memory fragments regarding Lunasia onto the Dinergate.露尼西亚在用自己的心智空间储存格里芬人形的备份心智。 我因为一直与她保持链接所以也在支持着她的运算。 但是数据量十分巨大。 所以为了节约空间我会将和露尼西亚有关的记忆碎片转移到兵蚁身上。

M4A1Memories about me?我的记忆?

DandelionLunasia has been forced to make countless difficult decisions in the past, which has put her under immense pressure. I hope you can understand her better and help ease her guilt and distress. So I would like you to go through these memories using an external device.露尼西亚曾经做出过很多正确的判断,但也因此承受了巨大的压力。 我希望您能够更多地理解她,化解她的内疚和不安。 所以这份记忆碎片我希望指挥官您可以借助外部设备进行查阅。

These are M4's memories. I will not pry into them without her consent.这是属于M4的记忆,我不会没有通过她的允许而查看的。

DandelionThis is what she desires. I am simply expressing it for her.这也是她内心的想法,我只是代替露尼西亚说出来罢了。

M4A1I don't... ...我并没有…… …………

M4 looks down as if to steel herself.M4低了低头,像下定决心似的。

M4A1No... Actually, she's right, Commander... Dandelion just spoke my mind for me. I once made everyone suffer for my weakness and naivety. These memories hold nothing but indescribable pain for me. But...even so, I still want you to know me better, Commander. In order to avoid making the same mistakes again, I want to understand myself better too.不……是的,指挥官…… 丹德莱所说的,就是我的想法。 我曾经因为自己的弱小和不成熟而伤害过大家,这些回忆只埋藏了无法言语的伤痛。 但是……即使如此,我也希望能够让指挥官更加了解我。 而为了让过去的错误不再重演,我也必须更加了解我自己。

ST AR-15M4, is this really okay? After all, what happened also made you...M4,真的没问题么? 毕竟那些发生过的事都让你……

M4A1It's fine, 15. Avoiding the problem will only deepen the shadow it casts. Besides, there's nothing to hide from the Commander. RO, please go ahead and extract the relevant data. I want to express myself to the Commander and all of you.没关系15,回避只会让阴影变得更加深邃,再说对指挥官也没什么好隐瞒的。 RO,麻烦你将这些信息分离出来吧,我想让指挥官,想让大家都更加了解我。

RO635M4...队长……

ST AR-15She said as much. It's her decision.M4都这么说了,这是她的决定。

RO63515... Understood, I'll take care of it then.15…… 明白了,我会一并处理的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.