Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 12 Chapter 12

Chasing Phantoms · Stage 2-2

幻影追踪 · 2-2

Chasing Phantoms · Stage 2-2

EP 12 Chapter 12 · chapter 6 of 25 · 106 lines · RO635, Dandelion, Commander, M4A1, ST AR-15, Clear Voice

Read with voices and theatre mode

RO635I seem quite suited for organizing files. Maybe I can find a job like this after I retire as a Tactical Doll.看来整理档案这件事还挺适合我的。 如果以后战术人形退役了,或许我可以找一份类似的工作。

DandelionRight, you can take over from me here. All that's left is to separate and extract the relevant memories.好了,配合我的运算,接下来就是将记忆的部分做分离和抽取了。

RO635Understood. I'll begin the process now.我明白,现在开始处理。

In the expansive cyberspace, an intricate door materializes out of thin air. The door is decorated with engravings of flowers and ivies.在开阔的电子空间中,凭空出现了一扇精致的门。 门上雕刻着盛开的鲜花和蔓延的藤蔓。

Looks like you've found the memory fragments.看来你找到零碎的记忆了。

RO slowly pushes the door open.RO缓缓推开了门。

Several identical-looking Isomers lie silently in a familiar sea of Epiphylla, as if trapped in an eternal realm of dreams. Under the moonlight's tender caress, their bodies dissolve into pastel-colored shards, hovering aimlessly, helplessly. Images of the memories flash intermittently on the surface of the shards.熟悉的昙花丛中,静静躺着数个长相相似的异构体,像是陷入了永恒的梦境。 在月光的怜悯下,它们的身体化作粉色的透明碎片,无依无靠地漂浮了起来。 碎片的表面断断续续地闪现着记忆的片段。

RO635Are these the memory fragments of the Isomers who merged with OGAS? Some of Dandelion's own memories are also in the mix. Guess I'll have to dig around for what we're after.这些是被OGAS融合的异构体的记忆碎片吗? 应该还混合了丹德莱自己的记忆,看来要好找一番了。

All the memories you touch will be uploaded to the external device. We can then access the content directly on the outside.现在你触碰到的记忆,都会上传到外部设备中。 我们在外面也可以直接看到记忆碎片中的内容。

RO635I see. I'll start processing them.我明白了,我现在开始处理这些碎片。

RO reaches out and touches a dim memory fragment tentatively.RO试探性地伸手触碰了一片黯淡的记忆碎片。

【When you become stronger, we'll meet again.】【等你变得更强时,我们还会相见的。】

Was this...back then?这是……那个时候?

That's right. This was from when I went after Mastermind after the Collapse Fluid dirty bomb went off.没错,塌缩液脏弹爆炸后我去追逐主脑时的记忆。

CommanderSo it really was you who were trying to beat the Military to Mastermind.果然和军方争夺主脑的就是你们。

You know about that, Commander?指挥官知道这事么?

CommanderAfter the explosion, Ange gave me a sitrep. But she lost touch with you back then, so that's all I knew.当时爆炸后安洁有给我一个情况简报。 但是她那时也和你们中断了联系,所以我也就只知道这些。

I'm sorry...Commander...for detonating the dirty bomb... I know you were gravely injured in that explosion. Griffin also lost a lot of capable Dolls. They will never return. Their consciousness vanished from the surface of the earth forever. If only I had done better back then...抱歉……指挥官……那个时候我引爆了那些坍塌液脏弹…… 我知道因为那个爆炸指挥官您受了重伤。 格里芬也因此失去了很多优秀的人形。 她们再也回不来了,她们的意识永远地从这个世界上消失了。 如果那个时候我能做得更好一些的话……

CommanderIf you hadn't detonated the bomb, I would've disappeared just like them. The battlefield has no room for what-ifs. You saved us, and you did your best.如果你没有引爆那些脏弹的话,我也会和她们一样一起从世界上消失。 战场中没有那么多如果,是你救了我们,你已经尽力了。

But I failed my mission even after making such a huge sacrifice...可是即使付出了那么大的牺牲,我还是没有完成任务……

M4 laments as she stares at herself in the past.M4这么说着,看向过去中的自己。

M4 knew that her magazine was empty, yet she still held down her trigger helplessly. The entire world went still. The Intercontinental Railway rumbled on. The frigid wind howled. A branch snapped from the heavy snow. Everything faded away. Leaving only the empty clicks of M4's trigger. She wasn't even sure if she was actually squeezing the trigger or if she was just imagining the sound. "Click, click, click..."明知弹匣已经空空如也,M4却依然无力地一直扣动着扳机。 整个世界都沉寂了下来。 洲际列车轰隆轰隆前进的声音。 隆冬寒风呼啸而过的声音。 路旁不堪积雪重压的树枝断裂的声音。 通通都消失了。 只剩下M4空洞的扣动扳机的声音。 M4甚至不清楚究竟是自己真的在扣动扳机,还是自己心里的幻听。 “咔哒”,“咔哒”,“咔哒”……

It's time.是时候了。

M4 looked up. A carrier had shown up above them without her noticing. M16 grabbed onto the long rope ladder hanging down. She took one last glance at M4 before she climbed up with Elisa over her shoulder. M4 was left all alone on the roof of the train. She looked up and watched M16's figure vanish into the distance in a daze.M4抬起头,头顶不知何时出现了一架运输机,长长的软梯的下端挂着M16。 M16最后看了一眼M4,便头也不回地扛着伊莱莎向上爬去。 徒留M4站在列车顶上。 呆呆仰头望着M16离去的越来越小的背影。

M4's silent world was suddenly thrown into turmoil and confusion as what felt like an invisible wave of air came crashing over her. She stumbled several steps back. A violent explosion occurred in the first carriage of the train and the flames started racing towards M4. She steadied herself by reflex and turned around immediately, dashing in the other direction towards the end of the train.M4无声的世界突然模糊动荡了起来,像是被无形的气流推动着。 她恍惚地后退了几步。 从车头传来剧烈的爆炸声,火焰朝M4扑了过来。 M4下意识地稳住了身体,立即转身朝背后的车厢狂奔起来。

M4A116... Why... WHY?!!!16姐…… 为什么…… 为什么啊!!

The chain of explosions consumed one carriage after another. Soon, M4 was cornered onto the final carriage – there was no escape.爆炸顺着车厢一节节地引爆过来,很快M4逃到最后一列车厢,已经没有任何退路了。

M4A1Is this it...?到此为止了么……

ST AR-15M4! M4, jump!!M4——! M4快跳!!

ST AR-15's shout pierced right through the haze that had been muffling M4's mind like a sharp blade, and a multitude of sounds finally started registering in her ears again. The howling wind and thunderous explosions suddenly grew clear and washed over her like a crashing wave. She grew dizzy for a moment. ST AR-15 was riding a motorcycle, desperately trying to catch up with the intercontinental train. She kept trying to inch closer to the hurtling vehicle. There was no room for M4 to hesitate with the blazing flame behind her. She looked back and wanted to answer ST AR-15, but she had run out of space to run.AR15的呼喊如一块利石击碎了M4的屏障,所有的声音重新涌入M4的耳朵中。 狂风的呼啸声和剧烈的爆炸声突然清晰了起来,像海浪一样拍向M4。 一时间让她眩晕了起来。 AR15驾驶着摩托吃力地追逐着洲际列车。 她在不断地试图靠得离列车更近一些。 爆炸的火焰已经容不得M4犹豫。 M4扭头想回应AR15,不料刚刚那后撤的几步,已经将自己的后路退尽。

ST AR-15I'll catch you! Just jump!我会接住你!赶紧跳!

M4A115! I'm counting on you!15!拜托了!

M4 leaped off the train. ST AR-15 hurriedly adjusted her position and tried to grab M4 by the torso. M4 slammed heavily in ST AR-15 and the motorcycle went spinning out of control. The two Dolls were thrown off and crashed onto the ground. Meanwhile, the train in the distance ran off the rails amidst the explosions. Heavy smoke rose into the sky... Blocking their view of the receding Sangvis aircraft.M4一跃而下,AR15拼命调整位置试图接住M4的身躯。 M4重重地撞在AR15的身上,摩托随着失控翻滚。 她们一起被抛了出去又摔在了地上。 而远处列车也在爆炸中随之脱轨,爆炸带来的浓烟冲到空中。 挡住了铁血飞行器最后的行踪。

ST AR-15Cough...cough... M4, you okay?咳……咳……M4,没事吧?

M4A1I'm fine... Some of my internal support structure is damaged... But I think I can still stand.没事……内支撑有部分受损……不过,应该还站得起来。

ST AR-15I didn't expect Sangvis Ferri would still have resources left to rescue Mastermind. We have to think of a way to track that carrier.没想到最后关头铁血还有余力救出主脑。 我们得想办法追踪那架运输机。

M4A1No...it wasn't S.F...不……不是铁血……

ST AR-15Not S.F...? What do you mean?不是铁血……你是什么意思?

M4A1The one who rescued Mastermind was... It was...救走主脑的是…… 是……

M4 bit her lip as ST AR-15 stared at her wordlessly.M4咬住了自己的嘴唇,而AR15在一旁沉默地盯着她。

M4A1It was M16. M16...she betrayed us...救走主脑的,是M16。 16姐她……背叛了我们……

ST AR-15W...what...?什……么……

M4A1RO...and even SOP-II could already be... If that's true, then the AR Team...no longer exists.RO……SOP2也可能已经…… 如果那样的话,AR小队……已经不复存在了。

Everything fell silent. The sound of the roaring blaze filled the world.一切归于沉默,只剩下燃烧的噪音填满了整个世界。

M4A1Our team is gone... The mission was a failure... Even Griffin could've been destroyed because of me... The theater became a contamination zone... As humans, Ange and the Commander were probably also...我们的小队已经没了……任务失败了…… 格里芬说不定也因为我毁灭了…… 战区里已经变成了污染区…… 身为人类的指挥官和安洁他们可能已经……

ST AR-15Shut up!不要再说了!

M4A1It's all my fault...全都是因为我……

ST AR-15I said shut up!我说了不要再说了!

ST AR-15We have to leave this place.我们必须离开这。

M4A1But where can we go?可是我们现在还能去哪呢?

ST AR-15I...don't know either...我也……不知道……

M4A1...You see? We have nowhere to go...……果然……我们已经无处可去了……

ST AR-15Stop it. You stay here. I'll think of something!不准再说了,你就等在这里,我会想办法的!

...About ten minutes later.………………十多分钟后

ST AR-15This is bad... The motorcycle is completely busted... Under the circumstances, there's no way we can get the parts to repair it. M4, any response to your transmissions?不行……摩托彻底坏了…… 现在这个情况根本没有零件可以修复。 M4,你的通讯呼叫有反应么?

ST AR-15M4!M4!

M4A1Nothing... No matter who I called, nobody picked up...没有……无论呼叫谁都没有任何回音……

ST AR-15Same here...和我一样么……

M4A1It was all for nothing... We don't even have a place to go back to anymore...一切都没有了意义……已经没有可以回去的地方了……

ST AR-15Someone will answer us, I'm sure of it...一定有人会回应我们的,一定……

M4A1Do you really believe that? Think about what happened after we set off in pursuit of Mastermind... Under such circumstances, who could possibly survive that...?你真的这么觉得么? 回想一下从刚才我们追击主脑前的情况…… 那种情况下,还有谁可能活下来呢……?

ST AR-15I...don't know...我……不知道……

M4A1Say...15... Even though I used to be the leader of the AR Team... I never felt like I truly had a chance to make my own decision... But if I were to make a choice right here, would you support me?我说……15……虽然我曾经是AR小队的队长。 但我不曾一次感觉我有机会做出选择…… 但是,如果我现在做出一个选择,你会选择认同我么?

ST AR-15Although I've always thought you're a lousy team leader, I'll never disobey your order.虽然我一直觉得你是个糟糕的队长,但是我永远不会违抗你的命令。

M4A1Really...? What if I overload M16's particle cannon right here? We'll disappear off the surface of this world when it explodes...是么…… 如果我在这里让16姐的微型粒子炮过载。 那我们会在爆炸一瞬间就从这个世界上消失……

M4A1Aren't you going to stop me?你不阻止我么?

ST AR-15Not if it's really what you wish to do.如果这真的是你所希望的话。

M4A1I think... I'm just... Really tired of it all...我…… 也许…… 真的累了……

M4 slowly charged the particle cannon but kept the barrel closed.M4慢慢地将粒子炮充能,但是没有打开炮口。

M4A1If I can end it here...如果就在这里结束的话……

Clear VoiceNo, this isn't the end yet.不,还没到结束的时候。

M4A1!!!!

Clear VoiceEverything has only just begun. You cannot make such a choice.一切才刚刚开始,你不能做出这样的选择。

M4A1I never can! Everyone is always taking my choices away from me! I've had enough!我永远都不能做出选择! 所有人都在让我无法做出选择! 我已经受够了!

Clear VoiceOnly those who survive get to make choices, so you must listen to me...只有活下去才有机会做出选择,你必须听我说……

M4A1No, I don't want to hear your voice at all!不!我不想听到你的声音!

Clear VoiceBut you must. New enemies are amassing in the vicinity. There are still Griffin signals out there. This battle isn't over yet.但你必须听,有新出现的敌人正在附近部署。 格里芬的信号也没有完全消失,这次作战并没有结束。

M4A1It's all over! I failed! I screwed it all up! I no longer...have a purpose...of living...一切都已经结束了! 我失败了!我把一切都搞砸了! 我已经……没有继续存在下去……的理由了……

Clear VoiceNo, you have to live on. Your past, your present, as well as the mystery that you still haven't solved are all waiting for you.不,你必须继续存在下去。 你的过去你的存在,你一切没有解开的未知都还等待着你。

M4A1You mean YOUR mystery! I don't know what you're trying to do, but all this time you've been deceiving me, tricking me! Just accept it! You're getting blown to kingdom come along with me!只是还没有解开你的未知吧! 虽然我不知道你到底想做什么,但是这一路你一直在欺骗我玩弄我! 接受吧!你就这样和我一起消失吧!

Clear Voice... In that case, there is no other way. I do not want to do this, but it's for your own good – for "us".………… 那就没有办法了,我并不想这么做,但这是为了你,为了“我们”。

M4A1...!…………!

ST AR-15M4...what's up with you?M4……你怎么了?

ST AR-15M4?M4?

M4 released the finger that had been squeezing the charging trigger and slung the particle cannon back onto her back.M4挪开了按下充能扳机的手指,将粒子炮重新甩回了背上。

M4A1Nothing. We need to find a military signal relay. We might be able to gather information on the current situation by hacking into the military network.没什么,我们需要找一个军方的信号站。 入侵军方的网络也许可以收集到现在战场中的情况。

ST AR-15Weren't you...你……不是……

M4A1I changed my mind. This isn't the time for that kind of thing. We're too far away from the theater. We've got to re-establish communications. With both Ange and Griffin.我改变主意了,现在不是做这种事的时候。 我们离战区太远了,我们得尽快建立联系通道。 不管是和安洁还是和格里芬。

ST AR-15You...have a point. What got you to calm down all of a sudden?说得……也是。 为什么突然你冷静了起来。

M4A1I can't afford to not calm down at a time like this. We need to hurry.这种时候不冷静也不行吧,我们得赶紧行动了。

RO635Back then...you were controlling M4's actions, Dandelion?那个时候……是丹德莱你在控制M4行动么?

DandelionI didn't have a choice. Lunasia lost all motivation. So I had to remove her from critical danger. Two Tactical Dolls wandering in the wilderness would soon attract Paradeus' attention. If "Father" had gotten to them, it would have exacerbated the situation dramatically.我别无选择,露尼西亚已经失去了行动的动力。 所以我必须驱使她摆脱最危险的状况。 只有两名战术人形待在野外,很快就会被帕拉蒂斯发现。 如果她被“父亲”带走的话,那形势会急剧恶化。

RO635The white enemies... I was trapped inside a Dinergate, but they still made a huge impression...白色的家伙……虽然我当时在兵蚁的身体里,但是印象还是非常深刻……

CommanderForce fields.力场盾。

DandelionThat's right, which is why I decided to avoid them. ST AR-15, you already noticed something odd about Lunasia back then, didn't you?没错,所以我选择了避开帕拉蒂斯的路线。 那个时候,AR15,你已经发现露尼西亚有奇怪的地方了吧。

ST AR-15She suddenly became so gung-ho, it just wasn't her style. But if letting you take control meant getting her out of that... Then all I could do was to bear with it.突然变得积极本来就太不像M4的作风。 但是如果你的控制真能带她逃脱那里。 那我能做的选择只有忍耐。

DandelionUltimately, victory is all that matters – everything else can be sacrificed. How very characteristic of the AR Team.获得最终的胜利才是最重要的,其他的一切都是可以被牺牲。 不亏是AR小队的作风。

Commander...So M4 and AR-15 only escaped because of your intervention.……M4和15的逃脱竟然是因为你的介入。

DandelionLunasia suffered from trauma that's far beyond your imagination. She had been second-guessing and blaming herself this whole time. But I couldn't let her destroy herself just like that. She's worth more than anyone could fathom.露尼西亚受到的创伤远超大家的想象,她也一直陷入自我的怀疑自责中。 但是她不能这么简单地毁灭自己,她的价值远比所有人想象的还要高。

CommanderWhat do you mean?这是什么意思?

DandelionYou'll understand in time. Now I'd like to get on with uploading her memories.您会慢慢意识到的,现在我更想赶紧把露尼西亚的记忆上传完。

Commander...Alright.……好吧。

M4A1I...I'd rather not be so valuable.我……并不想被认为那么有价值。

DandelionThe worth of your existence is an objective fact. Being in denial doesn't change that.价值是客观存在的,即使你自己不认为也不会改变。

CommanderAhem... So how did you and AR-15 make it back? I knew nothing of your whereabouts throughout the entire withdrawal.咳…… 后来你和AR15是怎么回来的? 在整个撤离行动中我们都没有发现你们的踪迹。

ST AR-15Let's keep watching. Everything is documented fully in M4's memory fragments. Soon you'll see what we encountered, Commander.我们继续往下看吧,一切在M4的记忆碎片中都完整地记录了下来。 很快指挥官你就会明白我们遇到了什么。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.