Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 1-1 (start)

离席之时Ⅰ

Stage 1-1 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 1 of 64 · 51 lines · Kalina, Commander, Familiar Voice, Helian

Read with voices and theatre mode

The truth is often shrouded in mist. When you wade into the brume, there's no telling what you'll run into first, be it monsters, sheer cliffs over a bottomless abyss... Or a little girl's ball of string...真相往往隐藏在迷雾之中。 而在走入迷雾摸到它之前,所接触到的究竟是怪物,还是断崖深渊,又或者是少女的线球…… 没有人能知道。

However, that will not stop the seekers of the truth. They will strike down the monsters, cross the abyss and follow the string forward, until the truth is revealed before their eyes—但是,寻求它的人不会因此停下脚步。 击倒怪物,跨越深渊,跟随引导的线球前行,直到真相暴露在眼前为止——

... A week after the end of the battle at the submarine base, in the forward operating base in Griffin-controlled Area S09.…… 潜艇基地作战结束的一周后,格里芬S09辖区作战基地。

KalinaWoohoo! We're back!呼——我们回来了!

Kalina's joyous cheer at the empty front entrance of the base goes unanswered. She slowly lowers her arms and turns around.格琳娜对空荡荡的门前欢呼,没有人回应她。 她慢慢地把手放下去,转过头。

KalinaWelcome back, Commander!欢迎回来,指挥官!

CommanderYou know we've been back for several days now, right? You don't need to put on such a display.我们已经回来了好几天了,不用做这么夸张的姿势。

KalinaBut I WANT to! Also, before this, we were stationed at the base that Mr. Havier lent us. It was just a place to rest our heads. But now we're back at the base that truly belongs to us. I can't help feeling sentimental about it!可是我就是想做嘛! 而且之前是哈维尔先生暂借给我们的基地,那只能叫落脚处。 今天可是回到了我们原本所属的基地内,不管怎么说都让人很感慨嘛!

CommanderReally now? I actually felt more comfortable living in the new base.是吗? 我倒觉得那个新基地住起来比较舒服。

KalinaHonestly, Commander... You don't have a romantic bone in your body... (Sighs) The past few days were a total pain in the ass, with a gang of people in suits asking us all kinds of questions the moment we got back to base. Fortunately, they didn't seem interested in our Dolls.真是的……指挥官您一点情怀都没有…… 唉……之前真是烦死人了,刚回到基地被一群穿西装的人各种盘问,幸好他们对我们的人形没什么兴趣。

CommanderThey didn't manage to find the "baddies" mixed in with our Dolls either.还有我们混在人形中的一些“坏”家伙也没露馅。

Kalina...It scared the hell out of me back then. Still, they are absolute pros at pretending to be Dolls.……当时可是吓死我了。 不过她们扮演人形的样子真是专业得不得了。

CommanderIf you ask me, they seemed to be having fun with it. Is everyone settled in?我看她们挺乐在其中的。 大家都安置好了吧?

KalinaOf course they are. There aren't any problems whatsoever. It's just that everyone's resting so the hallways are empty. The base feels kind of lonely when it's so quiet, though...交给我肯定没问题啦,只是大家都在休息,没人在基地大厅晃悠。 总觉得基地这个样子有点寂寞啊…

CommanderIt won't be like that for long. We've got several hundred Dolls' worth of neural cloud backups to restore, you know.不会寂寞太久的,我们可是有几百个人形的心智备份需要处理。

KalinaHm... Will you give me a hand when the time comes, Commander?唔……指挥官您到时会帮我的吧?

Familiar VoiceNo need to worry about that.不用担心。

A voice comes from the far reaches of the main halls, and a familiar figure approaches the two of them.一个声音从大厅的远处传来,熟悉的身影慢慢向着两人走来。

HelianI'll transfer more logistics staff to this base to help you recover your Dolls' fighting strength.我会调拨更多的后勤人员来这个基地帮助你们重新恢复人形力量的。

KalinaAh, Miss Helian! You're back too!啊!赫丽安小姐!您也回来了!

HelianYes, I'm back.嗯,我回来了。

KalinaI've been worrying about you ever since you left with those men in black when we got off the plane...您跟我们下了飞机后就跟那些黑衣人走了,我一直在担心你呢……

HelianRather than worry about me, why don't you use this free time to update the Dolls' tactical directives? Also, I'm sure there are numerous combat logs waiting to be compiled into combat reports.与其担心我,不如趁现在空闲的机会重新制定下人形使用的战术规则。 之前那么多次战斗我想有很多记录可以写成报告书吧?

Kalina(Groans) Well, that's Miss Helian for you, she went there right away...唔咕……不亏是赫丽安小姐,一下就想到那个地方去了……

HelianOur Dolls have gone through a lot of hard battles, and the records of those battles are very important assets for Griffin. However, there's no hurry in doing that yet. After everything that's happened, I believe the two of you need a good, long vacation.经历了那么多苦战的人形战斗的记录可是格里芬重要的财富。 不过——现在还不急于做这些。 发生了这么多事,我想你们都需要好好休息一段时间才行。

KalinaA vacation? Is...is that really okay?!休假? 真……真的可以吗!?

HelianIt's safe now, and you don't need to go around with your nerves on edge all the time. God knows the two of you deserve it. Thank you both for your hard work.现在已经安全了,不需要时时刻刻紧绷着神经。 你们有资格获得假期,辛苦你们了。

KalinaThat's wonderful, Commander! Ahhh, what should we do now that we've got some time off? I want to eat ice cream, go shopping, get new clothes... Also, I want to see if there's anything new and interesting that we can procure for the base...太好了!指挥官! 啊啊啊,休息的时候干什么好呢? 想吃冰淇淋,想去逛街,想去买新衣服,然后还想去看看有没有什么新奇的物资可以采购……

HelianAnd then you'll fleece the Commander and use the profits to buy your favorite snacks?然后赚指挥官的差价,多买点你喜欢的零食?

KalinaAw, you're mean, Miss Helian~ You don't mind if I earn a little extra for myself, right, Commander?讨厌啦赫丽安小姐~ 指挥官也不介意我赚一点点的吧?

CommanderActually, that's a little...其实还是有点……

KalinaYou don't mind right? Just a teensy~ weensy~ little~ bit~只是一点点您不会介意吧? 一•点•点~

CommanderEr...no...no, I don't mind, I guess...呃……不…不介意,大概……

KalinaYou're the best, Commander! Money's good, but you're better!我就知道指挥官最好了! 虽然钱已经很棒了,指挥官比钱更棒啦。

HelianAlright, Kalina, stop giving the Commander a hard time. As it happens, while we're on the subject... We can lighten the burden that we're putting on our logistics and supply Dolls. Griffin's supply chains have been completely revamped after everything that's happened, so we'll be operating under new resupply directives.好了格琳娜,别为难指挥官了。 正好,说到进货的事……人形后勤补给工作的负担可以稍微减轻一些了。 物资补给会使用新的规则,毕竟之前发生了那么多事,格里芬的供应链也已经彻底变化了。

KalinaHuh? So we won't be using our previous suppliers anymore?诶?那之前的供应商都不能使用了吗?

HelianThat's right. We don't have to worry about supplies. Somebody's taken care of that for us.暂时不用和他们联系了。 我们现在不需要担心物资的问题,有人为我们解决了。

KalinaSomebody's taken care of that for us... Does that mean we won't need to spend money on supplies at all?为我们解决的意思……是物资不用再花钱了?

HelianYou always pick up on weird things like this... But yes, you're right. However, they've got problems of their own to deal with, so it'll take a few more days for our supplies to arrive.你总是在这种奇怪的地方很敏锐呢…… 没错,只是他们也在摆平自己的麻烦,物资不会太快抵达,需要我们多等几天。

CommanderIs it Havier?是哈维尔?

HelianCorrect. The operational costs for this base will all be borne by a certain IOP trust fund, so you won't have to worry about money in the short term.没错,后续这座基地的运行成本全都由IOP指定的基金会支出,你们暂时不用考虑财务问题了。

KalinaAh... Mr. Havier has sure been a great help, but his requests are almost always extremely deadly...啊……果然哈维尔先生帮了我们很多忙啊,虽然他提的要求也很要我们命就是了……

HelianHe has given us a lot of help. You should be grateful, Kalina.哈维尔先生帮助了我们很多,要对他心怀感激,格琳娜。

KalinaWell, I'd be more grateful if he gives us better supplies... Now that you mention it, where have you been the whole time? My heart nearly skipped a beat when you suddenly stepped out of the helicopter at the sub base.如果他提供的物资质量能更好一些的话我会更感激他的…… 这么说来,赫丽安小姐之前去了哪里? 在潜艇基地直升机降落您突然出现的时候,我被吓了一跳呢。

HelianMr. Kryuger needed me more back then. I apologize for not being able to help you during your time of need.那个时候克鲁格先生更需要我。 在最困难的时候不能帮助你们,我也很抱歉。

KalinaAw, that's not what I meant, Mr. Kryuger's very important too! Uh... Wait a minute, does that mean Mr. Kryuger is safe now?没有这回事啦,克鲁格先生也很重要! 啊……等等,克鲁格先生现在没事了吗?

HelianHe is no longer in danger thanks to your victory.多亏了你们的胜利,克鲁格先生现在已经摆脱困境了。

KalinaThat's wonderful! So is he...?太好了! 那克鲁格先生现在……?

HelianIndeed. He's on the way to this base. I know this is asking a lot of you, Commander, but please secure the perimeter around the helipad. I doubt any of us wants anything to go wrong at the final step.你没猜错,他已经在前来这座基地的路上了。 指挥官,我知道这样很勉强,但还是请你确保一下机场周边的安全。 我想我们都不愿看到最后一步还会出什么差错。

CommanderUnderstood. I definitely agree with that.明白,这一点我也非常认同。

HelianThen I'll go make preparations to receive him. I'll be counting on you in the meantime.那我就先去做接机的准备,这期间就拜托你了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.