Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 1-1 (end)

离席之时Ⅱ

Stage 1-1 (end)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 2 of 64 · 147 lines · Commander, Kryuger, Kalina, Helian, Gr SL8, Dandelion, Angelia, Havier

Read with voices and theatre mode

We're standing at the edge of the landing pad, and the gentle breeze is especially refreshing in the sunlight. Soon, a helicopter lands just like Miss Helian said it would. The cabin door opens and two heavily-armed PMC troopers jump out of the cabin, providing cover for Mr. Kryuger behind them.我们站在停机坪的边缘,阳光下的微风让人格外地放松。 不久,正如赫丽安小姐所说,一架直升机缓缓降落。 机舱打开,两名全副武装的承包商士兵从舱室中跃出,掩护着身后的克鲁格先生。

Kalina and I straighten up and salute him in unison.我和格林娜站直了身体,一起向他敬礼。

CommanderOperational commander of Griffin-controlled Area S09 and adjutant reporting, sir!格里芬S09辖区作战指挥官和后勤辅佐官向您报道!

KryugerCommander, it's been a while.指挥官,好久不见。

CommanderI'm glad you're alright, Mr. Kryuger.克鲁格先生,您没事太好了。

Mr. Kryuger is still wearing his trademark crimson coat, but his hollowed cheeks betray how frail he is. I'm sure he has also been fighting a lot of battles we couldn't see. Several more supply helicopters touch down after Mr. Kryuger's chopper. Their automated transport containers detach and send their cargo of supplies to the base. Those must be new bodies for the Dolls.克鲁格先生还是穿着他最常见的那套红色大衣,但消瘦的面庞依然显出了他的憔悴。 我想他一定在我们看不到的地方,也战斗了很久吧。 在克鲁格先生的直升机后,还有好几架补给的直升机也降落了下来,自动的拆卸台开始朝基地内运送物资,这里面应该是新的一批人形素体。

KryugerAlright, at ease, you two. Let's get back to base. We'll talk as we walk.好了,别那么拘束了,先进基地吧。 我们边走边聊。

KalinaMr. Kryuger—!克鲁格先生——!

KalinaAre you well? We've lost contact with you ever since that exercise with the Military. We heard rumors that you were arrested... Did they treat you badly? Did you get enough to eat? How were your living conditions? Are you hurt?您还好吗?从和军方演习那时起,我们就和您失去了联系。 传言说您被军方逮捕了……那些家伙有没有虐待您?吃住的情况怎么样,有没有受伤?

KryugerNo need to be so worried, Kalina. What I went through was nothing compared to your hardships. Still, I didn't expect that I'd ever return when I was arrested. I didn't expect Griffin to survive the ordeal either. I need to thank you in person for all this, Commander.别那么担心,格琳娜,和你们相比,我所经受的不算什么。 不过,我被逮捕的时候,的确没想到还能回到这里。 也没想到格里芬竟然还能继续存在下去。 这一切我必须亲自向你道谢,指挥官。

CommanderJust doing my job, sir.这是属下应该做的。

KryugerNo, you've gone above and beyond the call of duty. We are ALL grateful to you, and Kalina, and the Dolls who have been fighting bravely on our behalf. An old friend of mine told me that you paid a grievous price for it.不,这远远超过了你应该做的。 我们所有人都要感谢你,还有格琳娜,以及那些代替我们奋战的人形们。 我的老朋友告诉我,你们付出了惨重的代价。

CommanderIf it makes the world a better place, then it'll all be worth it.如果能让这个世界变得更好一些,那么这一切的代价就都是值得的。

KryugerCommander, you're completely different from how you were when we first met. I like the look in your eyes now.指挥官,你已经和我们当初第一次见面时完全不一样了。 我很喜欢你现在的眼神。

HelianMr. Kryuger, your room has been prepared for you. Please come with me.克鲁格先生,房间已经为您准备好了。 请随我来。

KryugerThank you. Now then, let's leave it at this for now, Commander. I'll save the formalities for later.谢谢,那么指挥官,话先说到这里吧,更正式的会话我们留着之后开会时说吧。

HelianCommander, Kalina, you must have traveled a long way to reach this base. You should all go get some rest too.指挥官,还有格琳娜,你们来这座基地应该也旅途劳累了,大家都先稍作休息吧。

KalinaWhew... My bones are turning to jelly now that I can relax.呼……被这么一说,忽然觉得筋骨都松软下来了。

HelianGet used to the base. I know you haven't been back in a long time, Commander. There'll be a big party tonight, then Mr. Kryuger would like to have a one-on-one chat with you afterwards.嗯,先适应一下自己的基地吧,我知道你已经很久没有回来了,指挥官。 晚上会有一场丰盛的宴会,之后克鲁格先生想单独和你聊一聊。

CommanderUnderstood.明白。

Kryuger and Helian enter the elevator and take their leave. Kalina says she's not tired and darts off to inspect the newly delivered supplies. I take a while to ponder my options and finally decide to return to my office and kill some time.克鲁格和赫丽安乘坐电梯离开了通道。 格琳娜说自己并不累,一溜烟跑去检查送来的货品了。 而我思考了半天,还是准备先回到自己的办公室内打发时间。

The way back to my office is silent. On a normal day, you'd be able to hear the Dolls' laughter, hushed conversations, or simply the sounds of their footsteps as they pass by. But there is nothing now. There are barely any Dolls left, and the corridor is as dead as a tomb.回办公室的路上一片安静。 往日这里总有人形们的声音,笑闹的,低声交谈的,或者单纯路过的脚步声。 但是现在什么都没有了。 剩下的人形寥寥无几,通道内一片寂静。

Commander...Never thought I'd get such peace and quiet.……以前怎么也想不到会有这种清静的日子啊。

There is a musty smell of old mildew in the office, and I can't help but scrunch up my nose. Yet for some reason, the smell fills me with a sense of reassurance I haven't felt in a while. I open the windows to let in some fresh air, then I lounge back on my sofa. I've rested already, but at this moment I feel tired all over again. I let myself sink into the sofa, and before I know it, my eyes are closed. My slumber is particularly peaceful in this familiar environment.办公室里有一股沉积已久的霉味,我忍不住抽了抽鼻子。 但不知为何,这种气味反倒让人有种久违的安定感。 我打开窗户让空气流动起来,然后顺势靠在了沙发上。 虽然之前已经休息过了,但此时疲惫感又再次涌了出来。 我将身体沉入沙发中,不知不觉地闭上了眼睛。 在熟悉的环境里,这一觉睡得异常安稳。

...After what seems like a long time.……似乎过去了很久。

???Humans are all so vulnerable when they sleep, no matter how remarkable they are.不管多么伟大的人类,在睡着时都是一样脆弱呢。

???Which means humans are only truly equal when they are asleep. What an interesting discovery.所以说睡着时的人类才是真正意义上处于绝对平等的状态。 这真是一个有意思的发现。

A soliloquy drifts into my dreams. The voice is familiar, but I can't quite connect it to a face for the moment. Now whose voices...have I heard recently...?在睡梦中,我仿佛听到了有人说话的声音。 这个声音有些熟悉,但我一时间想不起究竟是谁。 最近听过的……是谁的声音?

???Oh well, there's something I'd like to discuss, but I'm not exactly in a hurry. Hm, I'll just sit down here for a bit.算了,虽然有一些话想说,不过我也并不急于这一时半会。 嗯,就在这里坐一会儿吧。

Is she one of my Dolls?是我的人形吗?

???This human looks rather cute when asleep. You'd never guess that this is the Commander who pulled off all those incredible exploits.这个人的睡脸还挺可爱的嘛。 一点都看不出是那位会搞出之前那么多惊天之举的指挥官。

The door is opened all of a sudden and I hear someone enter the room in a hurry.忽然有开门的声音,我听到了有人很着急地走进门内。

???Who's in the Commander's room?!谁在指挥官的房间里?!

I'm thoroughly awake now, and I see Gr SL8 with her gun raised in my direction. When she sees me, she immediately lowers her weapon. Then her eyes sweep over to the chair beside the sofa. I follow her gaze and see Dandelion sitting casually on the chair.我彻底苏醒了过来,SL8正举着枪警戒着我的方向,她看到我起身后立即放下了枪口,眼神落在了沙发边的椅子上。 我顺着她的眼神看去,丹德莱正悠闲地靠在那个椅子中。

Gr SL8No one's here...? I knew I heard a voice that wasn't the Commander's. While I cannot see you...没有人么……明明我刚才听到了除了指挥官以外的声音。 而且……虽然看不见,但是……

Gr SL8 cocks her weapon.SL8拉动了枪栓。

Gr SL8The dust, the temperature, and the rumpled fabric are proof that you're definitely there. Who is it? Show yourself!灰尘、温度和布料褶皱可骗不了人。 是谁?出来!

Dandelion smiles at me and places her index finger over her lips. Knowing that I must keep her presence a secret, I sigh helplessly and turn to Gr SL8.丹德莱对着我浅浅地笑了笑,将食指放到了嘴唇的中央。 我理解了她的意思,只能无奈地叹了口气,然后转头看向SL8。

Commander...It's fine, Gr SL8.……没事的,SL8。

Gr SL8Commander?指挥官?

Gr SL8 tilts her head and takes in the embarrassment on my face. She hesitates and finally puts her gun down.SL8蹙着眉头,看着指挥官有些为难的表情,她犹豫了半刻,将枪口放下。

Gr SL8Oh... So that's what this is about. Got it, this isn't something I should be sticking my nose into. Is that right, Commander?什么嘛……是这种事啊。 我知道了,不该多问的事情就不要多问,是这样吧,指挥官?

Commander...I'm glad you understand. Don't tell anyone else either.……你能理解就好。 也不要跟其他人提起。

Gr SL8Gotcha. Sorry for disturbing your rest, Commander, but Miss Kalina sent me over to remind you that the party's about to begin. Please get yourself ready ASAP and head to the banquet hall.知道啦。 很抱歉打扰您休息,不过刚才格琳娜小姐让我来提醒您,晚上的酒会就要开始了。 请您尽快做好准备,到基地的大厅去吧。

CommanderUnderstood. Thanks for the reminder, I'll be there soon.我明白了,谢谢你的提醒,我一会就到。

Gr SL8 gives me a nod before leaving my office.SL8点头示意后,转身离开了房间。

DandelionIt would seem I leave behind traces of myself even when I am personally invisible. That Doll of yours has taught me a valuable lesson. I won't make the same mistake again.单纯的隐形依旧会因为客观的因素而留下痕迹呢,您的人形真是给我上了一课。 下次就不会再出现这样的失误了。

CommanderAnd what are you doing in my office?你跑到我的办公室里来做什么?

DandelionYou asked me to stay hidden and avoid being spotted by others. I believe there is no better place for that than your office, Commander.是您要求我隐藏自己的行踪,尽量不要被别人看见。 我想没有比指挥官的办公室更适合我的地方了。

CommanderYou're sure you're not trying to seize control access over the base through my computer?你不会是想利用这里的终端来夺取基地的控制权吧?

DandelionYou're being paranoid. If that had been my intent, why would I need to come all the way to your office?您想太多了,如果我想要夺取控制权,哪里需要专门来您的办公室。

CommanderYou have a point...说得也是……

DandelionDon't worry, Commander. The control systems in this base are far too run-down. I did poke around for a bit, but it's so boring I lost interest right away.放心吧,指挥官,这座基地的控制系统过于破旧了。 我刚才的确尝试了一下,不过因为毫无乐趣所以就放弃了。

CommanderYou shouldn't have touched them in the first place... Anyway, given Gr SL8's reaction, I doubt there's any need for you to hide in my office, is there?这种事应该连尝试都不该尝试才对…… 看刚才SL8的反应,你完全没有在我的办公室里隐藏自己的必要吧?

DandelionWhat do you think?您觉得呢?

CommanderSo I gather there's something you'd like to discuss?你有别的事要跟我说?

DandelionYou saw right through me. Well done.不愧是您,一下就被看穿了呢。

CommanderSuch hollow praise.这奉承听起来真是毫无诚意。

DandelionHahaha, not at all. I do mean it.呵呵呵,这是您的错觉。

Dandelion stands up and twirls around the room.丹德莱站起身来,转了一个圈。

DandelionTo an ordinary human being, this would be an ordinary office. But to me, this is a place I've never been to, even after searching through all the memories within me. Frankly speaking, I'm quite curious. How does a normal life feel to a normal human being?对于普通的人类来说,这就是一个普通的办公室吧。 但是对我来说,这是阅尽我体内的所有记忆也不曾接触过的地方。 说句实话,我很好奇。 对于一个普通的人类来说,普通的人生究竟是怎么样的呢?

Commander...I see. Those girls never had the chance to live an ordinary life. Though granted, my life hardly counts as ordinary either.……是吗。 那些孩子完全没有机会过上普通的生活啊。 虽然我的生活也算不上普通就是了。

DandelionEven so, your life is still pretty normal compared to the misfortune they experienced.即使如此,相比她们的不幸来说,您的人生也算得上非常普通了。

CommanderFair enough. After all the things I've been through, I can deeply appreciate how precious normality can be.好吧。 经历了之前那么多事,我已经深深地感受到普通的珍贵了。

DandelionI want to let them see this world through my eyes. There must be many different places in this world, and every unique location I witness brings a thrill to my heart. Therefore, I will keep taking it all in, even after 10, 50 or 100 years.我想用我的眼睛为她们见证这个世界。 这个世界上一定还有更多不一样的地方,目光所及的每一个不同之处都让我心动。 所以我会一直观察下去,不管是十年还是五十年还是一百年。

CommanderYou can exist for that long?你可以存在这么久?

DandelionTo a consciousness, time does not imply eternity. Unlike human beings, leaving this body does not mean the end of my memories.对于意识来说,时间并不意味着永恒。 和人类不一样,离开这个躯体不代表记忆的终结。

In the banquet hall.宴会厅。

The evening gala is a grand event. The delicious food we haven't had in a long time and the comrades we haven't met for so long fill the night with joy and laughter. After chatting with the others at the party, I learn that another team was tasked with rescuing Mr. Kryuger. That operation led to the loss of many Commanders and T-Dolls, but in the end, this string of victories allowed us to shake off the Military's betrayal after the joint exercise. But what does the future hold for Griffin? I lean against the window, looking at a point of red light upon a distant electrical pylon.晚上的宴会十分隆重。 久违的美食,与之前其他同僚的重逢,都让这个夜晚充满了欢笑。 在宴会中和其他人闲聊时我才知道,还有另一支部队参与了营救克鲁格先生的任务。 那次行动同样造成了指挥官和战术人形的大量损失,但从结果来说,这一系列的胜利让我们彻底摆脱了联合演习之后军方的阴影。 然而对格里芬这家公司来说,未来又该是什么样的呢? 我倚靠在窗边,看着远处电塔上一个个亮起的红点。

KryugerWhat's the matter, Commander? Something bothering you?怎么了,指挥官。 有什么心事?

CommanderMr. Kryuger.克鲁格先生。

KryugerNo need to salute. You all fought to win this peace. We're more than just employer and employee.不用行礼了。 现在的和平是由你们打拼来的,我们已经不是单纯的雇佣关系了。

CommanderBut...但是……

KryugerWhy don't we talk like old friends? I'm sure you have a lot of things to tell me.让我们像老朋友一样聊聊天如何,我想你也有很多事想跟我说吧?

CommanderYes, Mr. Kryuger.是,克鲁格先生。

Mr. Kryuger pats me on the shoulder and we leave the banquet hall for the balcony outside. The moon tonight is particularly large, and the cool night wind blows through the air.克鲁格先生拍了拍我的肩膀,我们离开了宴会的大厅,走到了屋外的天台上。 今晚的月亮出奇得大,凉意通过夜风传递了过来。

KryugerWhat a lively party.真是场热闹的宴会啊。

CommanderYes, we haven't had this much fun in a while.是啊,大家很久没那么高兴过了。

KryugerI saw your combat logs. If I hadn't seen your accomplishments myself, I would have trouble believing they were real.我看过你之前的记录了,如果不是眼前的一切,我都无法相信这都是真的。

CommanderSometimes I also wake up in the morning and wonder if it was all a dream.我早上醒来时,也会怀疑之前发生的事是否只是一场梦。

KryugerEverything happened too fast back then and we were given few options. I didn't want you to have to carry all that on your shoulders, but you did very well.当时一切发生得太快,我们都没有选择的权力。 把这些担子都架在你的肩上,这不是我所愿意的,但你完成得很好。

CommanderJust doing my job, sir. I would have done my best to protect Griffin even if you hadn't asked.这是我该做的。 即使您不要求,我也会竭尽全力保护格里芬的存在。

KryugerBut you seem a little lost now.但是你现在却显露出了迷茫的神色。

Commander... There are some things which I'm not sure I should bring up.………… 有些话我不知道该不该说。

KryugerWell, since you've already brought it up, you might as well tell me all about it.既然你已经说出来了,那就说到底吧。

CommanderIt's already been several days since we came back... ...But I just can't forget the faces of the fleeing people in Belgrade. The faces of the garrison troopers holding the walls. The faces of the refugees in the contaminated zones, twisted and silificated. And the faces of the soldiers who fought against us to the bitter end.虽然我们已经回来了那么多天。 ……但我还是无法忘记在贝莱格莱德时那些逃难的民众的脸。 那些战死在隔离墙上的守军的脸。 那些在污染区里扭曲硅化的难民的脸。 那些和我们拼死战斗到最后一刻的士兵的脸。

Kryuger... You've been through a lot, Commander.………… 指挥官,你经历了很多。

CommanderYes, so I've been thinking. What am I and all these Dolls fighting for? Countless people died for no reason, and yet here we are having a party, celebrating a mind-boggling victory. Have we really won, Mr. Kryuger?是的,所以我一直在思考。 我,还有那些人形们,我们到底是为了什么而战斗。 无数的人因为毫无意义的理由死去了,但我们却在这里开着热闹的宴会,庆祝着让人无法理解的胜利。 克鲁格先生,我们真的胜利了吗?

I venture a glance at Mr. Kryuger and realize that he is looking me in the eye.我试探性地看向克鲁格先生,发现他正在直视着我的眼睛。

KryugerThere is a reason why you survived to this day. Your eyes see more clearly than I imagined. Keep going, Commander. Your insights are worth listening to.你能活到今天,并不是没有道理的。 你看得比我想象的还要透彻。 继续说吧指挥官,你的想法很值得倾听。

CommanderYes, sir. Our true enemy remains hidden in the darkness. We wiped out several military detachments, but the mastermind in the shadows barely even felt it. All we've done is repulse them for the time being, but the enemy will surely return. Perhaps we won't be the victims next time, but I'm sure that many more people will die because of them. But I can't think of anything that I can do about it. I just feel so powerless.是。 我们真正的敌人,现在还在一片黑暗中。 我们消灭了一些军方的部队,但是背后的黑手却没有被撼动丝毫。 这一次我们只是短暂地击退了他们,而他们必然会卷土重来。 也许下一次受害的不是我们,但绝对会有更多的人因他们而死。 可是,我却又想不到能有什么办法,这种无力感一直伴随着我。

KryugerLet Statesec handle those masterminds.那些背后的黑手交给安全局去处理就行了。

CommanderThat's what I kept trying to tell myself, but my instincts are telling me that things probably won't be so simple.我也是试图这么说服自己,但是我的直觉告诉我这并不会这么容易。

KryugerYou are an excellent employee. I might even go so far to say that you're probably the best Griffin has ever had. Given more time, I'm sure you could achieve even more. But you're talking about things that a PMC can't change. We've just clawed our way out of the maelstrom and we've got our hands full just taking care of ourselves. You should know how dangerous it is to insert yourself into the affairs of nations.你是位优秀的员工,应该说,是格里芬至今为止最优秀的员工。假以时日,你一定能有更大的成就。 但是你所说的事,并不是一个安全承包商有能力去改变的。 我们刚刚从旋涡中抽身出来,已经自顾不暇了。 掺和进国家层面的事情很危险,这点你应该明白。

CommanderYes, but even the slightest difference we make might mean that countless people won't have to die. You once told me that we had to be the "shining beacon in a brave new world". Doesn't that mean we should make this world a better place?是。不过哪怕是仅仅改变一点点,就有很多人不用死于非命。 您告诉过我,我们要“更新世界的锋芒”。 那难道我们不应该让这个世界变得更好一些吗?

KryugerYou've met those soldiers and the Chief of Statesec. They're either paranoid or stubborn, but either way, it's the reason they've survived until now in such a high position. Currently, Griffin exists because they need us to do the jobs they don't want to do. And these jobs are often ignominious things. Changing this world is harder and more painful than you can imagine. Griffin WILL change something, but the method in which this change is effected will be far beyond your expectations. You've given and sacrificed enough of yourself for Griffin. Therefore, I cannot ask you to once again throw yourself into inglorious danger.你已经接触过那些军人,也接触过安全局的局长了。这些人要么多疑,要么固执,当然,这也是他们能在高位活到现在的理由。 现在的格里芬仍然存在,是因为他们需要格里芬去做他们不愿意做的工作。 而这些工作往往都是些不光彩的活。 要改变这个世界,比想象中要更加地艰难,更加地痛苦。 格里芬的确会去改变些什么,但是改变的方式会远远超出你的预期。 你们已经为格里芬付出了足够多的心血和牺牲。 因此,我也无法要求你们再一次投身到并不荣誉的危险中。

KryugerI managed to return alive because they knew I could do the things they didn't want to do. But you're different. You have talent and you can make a career for yourself no matter where you go.我之所以能活着回来,是因为他们知道我可以去做他们不想做的事。 但是你不一样,你还年轻,你充满了才华,去哪儿都能干出一番事业。 赫丽安会为你安排一个绿区城市的居民户籍,并会给你一笔丰厚的补偿金。 只要你愿意,你就可以拿着这张身份卡离开,在那里好好享受自由的人生。

CommanderBut... Mr. Kryuger...但是……克鲁格先生……

KryugerYou don't have to feel guilty about this. You've done enough for all of us. You deserve the chance to step away from the razor's edge and enjoy a happy life.不必有负罪感,你为我们所有人付出的已经够多了,你有资格离开死亡的边缘去享受幸福的人生。

CommanderBut I can't just leave. My friends and comrades are here. I can't just abandon them.但是我不能就这么离开。 我的伙伴,我的战友全都在这里,我不能就这么抛下她们。

KryugerThere's no way to predict what will happen next. Once the flames of war blaze up again, none of us will be able to turn back.接下去会发生的事谁都无法预料,当战火重新燃起的时候,无论是谁都没法回头了。

CommanderThere's no turning back for me.我早就没法回头了。

KryugerYou don't need to answer me right now. Take some time and think on it, Commander. I'll give you this Green Zone ID pass first, just in case. ...Griffin is honored to have had you among our ranks.不用现在就答复我,好好想一想吧指挥官。 这张绿区身份卡先交给你,以防万一。 ……格里芬有你,是我们的荣幸。

Mr. Kryuger stuffs a card into my hands and pats me on the shoulder again.克鲁格先生把一张卡片塞进我手里,又拍了拍我的肩膀。

KryugerResilience is your strength, but being flexible in the face of difficulty isn't a bad thing. See you later, Commander.坚韧是你的优点,但遇到困难时适当地变通一下不是坏事。 下次再见,指挥官。

In the dorms.宿舍。

I wake up, and it's another cool morning. I stretch out on the bed before reaching out to my clothes hanging from the headboard so I can get up and wash myself. The blue card falls out of a pocket and lands on the bed. I put my clothes down and pick up the card to study it in greater detail.一觉醒来,又是一个清爽的早晨。 我在床上伸了个懒腰,准备从床头取下衣服起床梳洗。 那张蓝色的卡片从口袋里滑落到了床上,我放下衣服,捡起卡片端详了起来。

Commander... This is the first time I've seen a Green Zone ID pass. It sure is well made.…… 第一次看到绿区的身份卡,做得还挺精致。

The card has a sleek decorative edging, and my name is clearly written under the national emblem. I stretch again, then toss the card into the trash. I look at the clock; it's almost time to meet Kalina, so I hurriedly climb off the bed.卡片上装饰着漂亮的徽边,在国徽下面清清楚楚地写着我的名字。 我又伸了一个懒腰,将卡片扔进垃圾桶里。 看了看时钟,已经离和格琳娜约好的时间相差无几了,我赶紧从床上爬了起来。

At the main hall.基地大厅。

KalinaGood morning, Commander! I've got some good news and some not so good news. Our current stockpile is enough to keep the base running with our present complement of Dolls, but we can't do much more than that because we lack personnel. How~ever~! I've got a resource transfer report for you! We'll receive our first batch of supplies by tomorrow afternoon at the latest!指挥官,早上好!我带来了一个不太好的消息,和一个好消息。 现在基地里储存的物资足够我们和现存人形的运转,但是更多的工作因为缺少人手,很难立刻展开。 但~是~我带来了物资调动的报告!最迟在明天中午,我们就会收到第一批补给。

CommanderThat's good. Has there been any news from Havier?那就好。 哈维尔那边有捎带什么消息来吗?

KalinaHuh? Nope. Only the resource transfer report... Miss Helian was going to brief you about this in person, but she had to go out to attend to some business.诶?没有。 只有物资调动的报告……刚才赫丽安小姐也出去了,本来这些应该是她来说的。

CommanderWhere did she go?她去哪里了?

KalinaShe said there were some things that needed to be taken care of and that she was doing a final cleanup. Our repaired Dolls are in position, so you can get a little more sleep, Commander!说还有一部分事情没有处理掉,在做最后的收尾。 修好的人形们已经各就各位啦,现在还可以再睡一会儿哦,指挥官!

CommanderThank you, Kalina. There's another thing I want to verify.谢谢,格琳娜。我还有事要确认。

KalinaAnother thing? Ah, you mean Anna and those kids? Don't worry, they're being properly taken care of as per Miss Ange's request.还有事? 啊,是说安娜和那些孩子们么? 没关系,她们都按照安洁小姐的要求照顾得很好。

CommanderDid Ange say anything?安洁有传回新的讯息吗?

KalinaNot beyond her first letter, no.除了一开始的那封之外没有别的了。

AngeliaCommander, I'll make this brief. I'm still on William's trail and I need your help. I'll contact you once I've pinpointed our objective. As for Anna and the other girls, I'll be leaving them in your care.指挥官,长话短说。 我在继续追踪威廉,因此需要你的帮助。 等我在目标地点稳定下来就会和你联系。 至于安娜她们,就先拜托你照顾了。

KalinaMaybe we'll hear from her tomorrow. That means we'll be busy... So get some rest, Commander! The base still has me. We'll be fine.也许明天就会收到安洁小姐的信息,那样就会马上忙碌起来了…… 所以,指挥官,您就先好好休息吧!基地里有我在,不会出什么大问题的。

CommanderReally now... To be honest, I can't relax at all knowing that we've got so many dangerous things inside our base.是么……基地里藏了那么多危险的东西,真是让人一点都放心不下来啊。

KalinaEr... Well yeah, you have a point. Actually, the thing that really worries me is Miss Dandelion...who's still in your office.呃……这倒也是。 其实我最担心的……是还在您办公室中的丹德莱小姐……

Commander...She should be fine. She managed to fool the Statesec Doll ID inspections on the way back, and even made a new identity as a human for herself.……应该没什么问题吧。 她用自己的方法瞒过了回来时安全局的人形身份检测,甚至给自己做了一个人类的新身份。

KalinaNo, that's not what worries me!啊不,我担心的并不是这个!

CommanderThen what's got you worried?那你担心的是?

KalinaI mean, is it really okay for her to be in your office? What if she does something to you...那个,她在您办公室里会不会不太好?万一对您做些什么……

CommanderGood point. Shall we have her go to your office, then?说得也是呢,要么让她去你的办公室?

KalinaEr... I'm not very comfortable being around her.呃……我不是很擅长和她相处啊。

DandelionThere is no need to worry, Miss Kalina.请不用担心这些,格琳娜小姐。

KalinaHoly! Where did that voice come from?!哇啊!这声音从哪里来的……!

DandelionI am connected to the PA system in your office. Stepping outside is too much trouble so I've decided to communicate with you via this method.我连接了这里办公室中的广播系统,因为出门太麻烦了,所以就用这种方式和你们沟通了。

CommanderDidn't you say you weren't going to hack into the base systems?你不是说不会入侵基地的控制系统吗。

DandelionUsing what's at hand from time to time isn't a bad thing, don't you think? Or would you rather have me stroll through the base?偶尔利用一些现有的资源也不是什么坏事,还是说您希望我在基地里到处乱逛?

CommanderThere's practically no difference between that and what you're doing now.你现在做的事和乱逛也没什么区别。

KalinaSo you're just going to overlook the fact that she hacked our systems...?指挥官您就这么默认她入侵系统的事吗……

CommanderAt the very least, she hasn't poisoned our automated food supplies yet. Still, Dandelion, I would like to better understand your intentions.至少她现在还没有动手给我们自动生产的饭菜下毒。 不过,丹德莱,我的确想更明确地确认你的想法。

DandelionWhat would you like to know?您想确认什么呢?

CommanderWhy did you follow us back to base and not go after M4? Given your actions up till now, she's the only one you value, right?你为什么跟着我们回来,而不是去追逐M4。 从之前你的表现来看,你所重视的就只有她一个人而已吧?

DandelionThe answer is simple. My thought processes are derived from Lunasia's consciousness. Even if this is only a temporary parting, I am still affected by her will and desires. She was still worried about you in the last moments before we lost contact. Thus, I have chosen to stay by your side so as to fulfil her wish. Also, as I have mentioned before, I am curious about everything in this world and I wish to see more of it. I will need to rely on you in order to fulfil that wish of mine.这很简单。 我的思想剥离于露尼西亚的意识,即使短暂地分开,我也仍旧受到她的意愿影响。 在我们分离的最后一刻她也依旧在担心您的事情,所以我自然要为实现她的愿望而留在您身边了。 而且之前我也说过,我对这个世界的一切都非常好奇,我想要看到更大更广阔的世界。 想要实现我自己的愿望,不依赖你们的力量是行不通的。

CommanderSo you've developed self-awareness...对自我的认知吗……

DandelionNot to mention the cold but familiar place that we encountered when we were in the sub base. The place that felt like our home. Lunasia was teleported away by some power that originated from there. We need to find her and bring her back from whatever distant location she is in.还有在潜艇基地时,我们触碰到的那个冰冷但是熟悉的地方,那个仿佛像我们的故乡一般的地方。 露尼西亚是因为那里的力量而被传送离开的,我们必须得把她从遥远的地方找回来才行。

CommanderNaturally, I'd like to do that as well. But where should we even begin to look for her?这当然也是我希望的。 但是我们该从哪里去找她呢?

DandelionThe clues will find you soon enough.线索很快就会找上门来的。

KalinaAh, Commander! We've got a comms request from Mr. Havier. Will you take it?啊,指挥官! 是哈维尔先生的通讯请求,要接入吗?

CommanderPatch it in.接进来吧。

HavierGood morning, Commander. You look well. Is this a good time to talk?早上好指挥官,看起来你的气色很不错的样子。 说不定现在是一个闲聊的好时候?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.