Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 2-5 (start)
枯草热Ⅴ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 11 of 64 · 75 lines · RO635, Gager
Read with voices and theatre modeInside the Sangvis base... RO635 carefully enters the main control room by herself.铁血基地内…… 独自行动的RO小心地走入了主控室内。
RO635There weren't any signs of movement on SOP-II's end either... Looks like there really are no S.F. left in this place.SOP那边也没什么动静……看来这里真的已经没什么铁血了。
After re-examining the comms equipment, RO inspects the surrounding objects. Ever since she entered the base, the path forward has been perfectly clear, and she has followed it all the way to the control room.重新检查了通讯设备之后,RO查看起了周围的物品。 她自进入基地内部之后,前进的方向便十分明确,直直地来到了主控室内。
RO635This isn't too different from other Sangvis bases. Ah, this is the main control console. Looks like it's still usable, so let's connect to it... Good. Commencing download...和别的铁血基地并没有太多区别。 啊,主控台在这里。 还能开启,进行连接……好。 开始下载……
What exactly did M16A1 go through after being converted to S.F.? Currently, records concerning those events are a complete blank to Griffin. However, due to Sangvis Ferri's hive-style management system, anyone with sufficient clearance can access the main server and search for information. Therefore, the Commander has given a special mission to RO. After entering the S.F. base, she is to use its main control room to connect to the Sangvis databases, download all the logs pertaining to "M16A1", and bring them back to Griffin. Perhaps that information might end up being helpful in finding M4 or M16.——M16A1遭到铁血化之后,究竟经历过什么?她在那之后的资料内容,对现如今的格里芬而言完全是空白一片。 不过由于铁血是蜂巢式管理,只要有足够的权限无论在哪边都能够进入总服务器搜寻资料。 因此,指挥官单独交给了RO一份任务。 在进入铁血基地后,通过主控室连接铁血的数据库,将所有有关“M16A1”的记录全部带回格里芬。 ……不论是寻找M4还是M16,这些资料说不定都会派上用场。
RO635What was M16 thinking when she joined S.F.? Had she planned everything out since that time?M16到底是抱着怎样的心情加入铁血的呢。 那个时候她就已经计划好了一切了吗?
The data download is proceeding smoothly. While most of the base exterior is in ruins, the machinery at its core is still solid.数据的载入很顺利。 虽然这个基地的外部几乎完全被破坏,但核心部分运行的机房依然坚挺。
RO635If only I had picked up on that earlier and stopped her in time, perhaps things might have turned out very differently.如果我当时能够多留点心,将她阻止下来的话,会不会现在的结局会完全不一样呢。
RO shakes her head.RO摇了摇头。
RO635Well, there's no point crying over spilt milk. I should finish the download quickly and rendezvous with SOP-II. I wonder if it's okay to leave her alone with Architect...现在想这些也于事无补了。 早点下载完去和SOP汇合吧。 还是有点担心她跟建筑师单独相处会不会有什么问题……
Whum— Just as RO's attention is fully focused on her work... An ear-piercing screech of feedback blasts through the PA system.嗡—— 就在RO全神贯注的时候。 基地的广播忽然响起了一阵刺耳的蚊音。
Gager—Attention.——警告。
RO635...Is that Gager? Did she finally take the bait?……计量官? 终于上钩了吗?
GagerAttention, Griffin Dolls. You have stepped into my trap. Release Architect immediately. Otherwise... All the surrounding cannon emplacements have been aimed at this place. I will blast this place until not even your stains remain. You have five minutes to decide. I repeat; Release Architect.格里芬的人形,听好了。 你们已经掉进了我的陷阱里。 立刻把建筑师交出来。 否则——基地周遭的炮台已经全部对准这里。 我会把这里轰炸到连渣滓都不剩。 我给你们五分钟,再重复一次。 交出建筑师。
RO635—! Are the cannons outside still operational?——! 外面那些炮台还能运作么?
The download is complete just as the broadcast suddenly cuts off.随着广播的声音戛然而止,RO的数据下载也同时完成。
RO635I need to hurry and link up with them—!得赶紧跟她们汇合——!
Gager—!——!
RO runs straight into Gager at the doorway to the main control room. Clearly, neither of them expected to bump into each other here, and they both do a double take. But the next second...their guns are already pointed at each other.在主控室的门口,RO与计量官迎面撞上。 两个人显然互相都没想到会在这里碰到,几乎同时一愣。 随即——枪口也只在眨眼间对准了彼此。
Bangbang—呯呯——
Neither of them wastes time on speaking. Their exchange of fire instantly engulfs the space in a hail of bullets.连半个多余的字眼都没有吐出。 她们的交火只在片刻便已是狂风骤雨。
Bangbangbang—呯呯呯——
RO is a little amazed by what she's feeling. She feels strangely at ease now that she is actually fighting Gager. The excessive responsibility weighing on her shoulders and the discomfort caused by being around Architect have all been eating away at her. But now, all her frustration is spewing out of her gun's muzzle, carried by tongues of fire and bullets of lead.——RO从来没想到自己会产生这样的想法。 当她真正和计量官开始厮杀之后,心情反倒开始放松了起来。 压在她肩上的那过多的责任,再加上与建筑师相处时产生的不适,这一切都让她一直心烦意燥。 此时这些烦恼全都随着枪口的火舌和子弹倾泻而出。
Things really are easier as a T-Doll, she thinks.还是作为一位战术人形比较轻松,她这么想着。
RO635Ahhhh, what a pain!麻烦的家伙!
The main control room is too small, and the bullets from both sides end up bouncing off the walls and ricocheting into parts unknown. RO might have finished her download, but there's no telling what will happen if she ends up wrecking something important. ...Just as that notion flashes through RO's mind, a shot buries itself deep into the cables of the main control computer.主控室内的空间太小,双方的子弹都不时会被金属墙壁反弹成跳弹打到未知的地方。 尽管RO已经结束了自己的下载,但如果破坏了什么关键的东西,谁也不知道会发生什么。 ……就在这样的念头刚刚自RO的脑中浮现的时候,一发弹头直直地射入了主控电脑的缆线当中。
Crack!噼啪!
A brilliant blue flame flares up!一道焰蓝色的火光陡然炸起!
GagerWhat— Oh no!什——糟了!
As RO cries out in surprise, the bad feeling she had comes to pass.伴随着她的一声惊呼,RO不祥的预感仿佛终于成真。
Clang!咚!
The thick blast door for the main control room slams down and the lights go out.主控室沉重的安全门轰然落下,紧跟着,室内的灯光也随之熄灭。
GagerWhat the hell did you do?!你干了什么啊!
Both sides have stopped firing due to the sudden developments. The silence in the darkened room is only interrupted by intermittent sprays of sparks from the ruined cables.因为突如其来的状况,两人都同时停止了开火。 昏暗的室内,除了被击毁的缆线还在不时喷发电火花之外,只剩下一片寂静。
Just then, RO and Gager simultaneously emerge from behind their respective cover. Upon spotting each other, they raise their weapons again.也正是此时,RO和计量官不约而同地从掩体后探出了身子,在互相确认到对方的身影后,又同时端起了武器。
RO635Drop your weapon. You can't escape.把武器放下,你已经无法从这里逃走了。
GagerThe same goes for you. Drop your gun now and I might spare your life.这句话原话回给你,现在把枪扔掉我还可以放你一条生路。
As the two Dolls face off, they glance at the blast door that has closed over the entrance. It doesn't look like it can be lifted by just one or two people. The fact that they're both trapped inside slowly begins to sink in. Right now, fighting itself seems pointless.对峙的双方都瞄了瞄出口处的安全门,看样子不是能通过一两个人的力量就能搬起来的。 无法从这里离开的事实逐渐被她们理解到。 一时间,战斗似乎失去了意义。
RO635...I honestly didn't expect you to fall for it so easily.……真没想到你居然这么容易上钩啊。
GagerWho fell for what? Did you not consider that I might have deliberately leaked the information of my sightings to Griffin?到底是谁上钩了。 你就没想过我出现在这一带的情报是我故意泄露给你们格里芬的吗。
RO635In order to bait us into bringing Architect along? Talk about being confident.为了引诱我们带建筑师过来? 你还真是有自信。
GagerConsidering Griffin is nothing more than crushed scraps at this point, I could take you all out by myself.对已经被彻底打残的格里芬来说,有我一个人就足够收拾你们了。
RO635If you ask me, S.F. isn't doing much better. Otherwise, the Commander wouldn't have sent just the few of us here.我看铁血的样子也没好到什么地方去。 不然指挥官也不会只派我们几个人形过来了。
Gager does not reply. The current state of this base is answer enough—Sangvis Ferri is in ruins.计量官没有回答,这座基地的现状是实际的答案,铁血已经彻底瓦解了。
RO635So how do you open that blast door?那扇安全门要怎么打开?
Gager...Without electrical supply, you'll need to use brute force. While I could engage the backup circuits, I lack the authorization to access the control systems.……没有电路系统的支持,就只能用蛮力想办法。 虽然可以启动备用的线路,但是我没有足够的权限进入控制系统。
RO635I see.原来是这样。
RO lowers her gun.RO放下了枪口。
RO635Gager, listen to me. The feud between Griffin and Sangvis Ferri is over. There is no point in fighting each other anymore.计量官,听着。 格里芬和铁血的恩怨已经结束了,我们继续战斗下去没有任何意义。
GagerMy mission isn't over yet. As long as Architect is still alive, I have a reason to fight.我的任务没有完成,只要建筑师还活着,我的战斗就还有意义。
RO635Humph... So are we going to stare each other down here?哼…… 所以,我们就只能在这里僵持下去?
GagerArchitect must have come with you, right? She'd have a way to activate the backup power supply.建筑师一定和你们一起来了吧? 如果是她的话一定有办法启动备用电源。
RO635Who knows? What if I came alone?谁知道呢,也许只来了我一个人呢?
GagerCut the crap. I set a ton of traps on the way here. You couldn't have made it this far if Architect hadn't come along!少说废话了。 我一路上布置了那么多的陷阱。 如果建筑师没有来的话,你们根本不可能走到这里!
RO635Even if she were here, I wouldn't let her touch the S.F. network. There are still all those cannons outside; did you really think I'd give you the chance to try any funny business?就算她来了,我也不会让她接触铁血的网络。 那些炮台还在外面,你以为我会给你们耍花招的机会吗?
GagerThe electrical systems are finished. Even with the backup power, you couldn't activate the cannon batteries.电路系统已经彻底坏了,就算启动备用电源,炮台群也无法启动了。
RO635Then, like I said earlier, there is no point in fighting any further. If you're willing to put down your weapon and come to Griffin with me, I can try logging into the system to activate the backup power supply.就像刚才说的,我们继续战斗没有意义。 如果你愿意放下武器跟我回格里芬,我可以尝试进入系统打开备用电源。
GagerYou have Sangvis clearance?你有铁血的权限?
RO635I've already hacked them once; I can easily do it again.刚才已经入侵过一次了,再尝试一次也不是难事。
Gager...Is Architect with you? If I go with you, will I be able to see her again?……建筑师也在你们那边吗? 如果我过去的话,可以再见到她?
RO635I will ask the Commander for permission. Once it is safe, I can arrange for the two of you to meet.我会向指挥官申请,在安全的情况下可以安排你们见面。
Gager puts down her gun, as if in defeat.计量官像是放弃了一样也放下了枪。
GagerAlright, I accept. Now hurry up and open this stupid door.好吧,我同意。 赶紧把这扇破门打开吧。
RO635 eyes Gager warily before returning to the main control console. After entering the network, she soon finds the control interface for the backup power supply.RO警惕地看着计量官,重新回到了主控台前。 接入网络后,很快她就找到了备用电源的控制界面。
RO635It's done.可以了。
The lights in the room flicker back on, and the fallen blast door slowly rises. RO looks at Gager, and Gager looks at RO. Just as RO is about to say something, Gager suddenly turns and runs.房间内的灯光忽然亮起,跟着,落下的安全门也缓缓抬起。 RO看向计量官,计量官也看向RO。 RO刚想张嘴,计量官突然转头就跑。
RO635!!
A massive explosion thunders overhead, and a huge hole appears in the main control room. Chunks of concrete and rebar rain down from the ceiling, and it is only by virtue of her lightning speed that RO is not squashed underneath.一声巨大的爆炸从头顶传来,主控室被炸出了一个巨大的空洞。 混凝土和支撑柱在天花板掉落下来,RO凭借极其迅速的躲避才没有被压在里面。
RO635Jupiter?!木星炮!?
GagerEven with just backup power, I can still control a single Jupiter Cannon!就算是备用电源,控制一门木星炮还是做得到的!
RO635You damn liar!该死的骗子!
GagerLike hell I'd go with you to Griffin! I'm going to find Architect while you can stay buried here with your regrets forever!谁要跟你去格里芬啊! 我一定会找到建筑师的,你就抱着懊悔和不甘一辈子埋葬在这里吧!
BOOM!轰!
Another shell strikes home, blasting the control room to smithereens. Though RO manages to duck outside in time, she can no longer pass through the main control room to pursue Gager.又一发炮弹落下,把主控室炸了个粉碎。 RO虽然及时地逃到了屋外,但是已经无法穿过主控室去追踪计量官了。
RO635I need to get out of the targeted area and rendezvous with SOP-II before going after Gager. As I thought, you can't trust a single word that comes out of the mouth of a Sangvis Doll!先从瞄准区离开,和SOP2会合后再想办法追击它吧。 果然铁血的人形连一个标点符号都不能信!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.