Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 2-4 (start)
枯草热Ⅳ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 10 of 64 · 77 lines · Architect, M4 SOPMOD II, RO635, Gager
Read with voices and theatre modeArchitectAh, I never thought I'd come back here again. Sure brings back memories.啊,没想到还会回到这里,真是怀念啊。
M4 SOPMOD IIThe only things here are a beat-up old base and a bunch of broken-down cannons. What's there to be nostalgic about?这里只有一个破基地和一堆破烂炮台而已,有什么好怀念的啊……
ArchitectWell, this used to be my place, after all.不管怎么说也是我以前的老家嘛。
RO635The area wasn't this run-down the last time we came on a mission, was it? I suppose I should be glad to see a former enemy in this sorry state, but somehow I'm having mixed feelings. I mean, even the walls are in ruins. It all looks pretty desolate.之前来这里执行任务的时候,周围还没有破烂到这个地步吧? 看到以前的敌人沦落到现在这个地步,庆幸归庆幸,但也有点复杂的心情在啊。 连主基地的墙壁都被破坏成那个样子,真是凄凉。
ArchitectHey, don't look at me like that! This was all thanks to Griffin!别用那种眼神看着我! 这不都是你们格里芬做的好事么!
RO635Just waxing sentimental. To think that Sangvis Ferri, who used to be a thorn in our side, was reduced to nothing just like that... I guess change is the only constant in this world, as they say. How do you feel about seeing your former territory in this state?只是稍微感慨一下。 原本让我们头疼无比的铁血工造,居然这么简单就化为了乌有…… 该说是世事无常吗。 看到你的辖区变成这样不会有什么感触吗?
ArchitectEh, I'm not that bothered, honestly... I left shortly after I was stationed here. Also, managing all those units was super tiring, I definitely didn't miss that part.我倒没你有那么多想法…… 反正我来这里没多久就离开了。 再说要管理那么多单位可是累人的很,完全没有什么美好的回忆剩下。
M4 SOPMOD IIRO! Look! I picked up something neat!RO!你看!我捡到了好漂亮的东西喔!
RO635...Stop adding to the number of Dinergates in the base! Put that back!……不要再增加基地里兵蚁的数量了!放回去!
ArchitectSpeaking of which, I've been leading the way for you this whole time. So would you mind placing just a teensy bit of trust in me? You could start by loosening the rope around my neck, how about that?话说,明明都让我在前面带路了。 你们能不能稍微信任我一点啊。 先把连在我脖子上的绳子松开如何?
M4 SOPMOD IIHahahahahaha! No!哈哈哈哈哈! 不行!
SOP-II bares her claws. She seems to prefer them as weapons over her gun.SOP亮出了自己的爪子,就好像相比起枪来,她更喜欢用这边当作武器一样。
M4 SOPMOD III might trust you more if you were just a head.如果你只剩脑袋的话说不定我还能多信任你一下。
RO635If you're planning to run away while our guard is lowered, I'd advise you to give up on that plan.如果你在打什么趁我们放松警惕的时候逃掉的主意,最好早点放弃。
ArchitectR-Relax, I mean, look at the state of this place, there's no way I'd want to flee back to Sangvis Ferri now.放……放心啦,现在这里都这一个样子了,我可完全没有要逃回铁血的欲望。
RO635We're almost there, SOP-II. We'll be splitting up soon.差不多到地方了,SOP,接下来我们就分头行动吧。
M4 SOPMOD IIHuh? Already?欸?这么快?
RO635The main control room is on the other side. You and Architect should go take a walk around the place while I hack the Sangvis systems. While this isn't our main task, it could get Gager's attention.主控室在另外一边。 在我入侵铁血系统的时候,你就跟建筑师一起随便逛逛吧。 虽然不是最主要的任务,不过能把计量官引诱出来就再好不过了。
ArchitectAre you sure that's alright? Pretty sure of yourself, aren't you? That lady knight of mine isn't exactly a slouch in combat, you know?真的没问题吗? 感觉你有些过于自信了吧? 我的骑士小姐也不是吃干饭的啊?
RO635You hardly have to worry about us. Since you seem so convinced that we're no match for her, why don't you strap a bomb to yourself and blow yourself up when Gager gets close?还轮不到你来担心我们。 要是你对我们那么没有信心,不如在你身上绑上炸弹,等计量官靠近时一齐引爆?
ArchitectUrgh... That's just despicable...呃啊……那也太卑鄙了吧……
RO635Then dispense with the nonsense. Right now, we are not enemies with S.F. If you could be more than just bait, then maybe Gager could come back with us in one piece.那就不要说那么多废话了,我们现在并不是铁血的敌人。 要是你能干点诱饵以外的事说不定计量官不用少条胳膊断条腿跟我们回去。
ArchitectSo you want me to talk her into surrendering...? She'd probably kill me on the spot if I said that.你这是要我说服她投降吗……? 我要是说了一定会被她当场打死的……
RO635Either Gager kills you or we do, take your pick. Time's running short, I'll be heading to the main control room.被她打死还是被我们打死,你自己选一个吧。 时间不多了,我先去主控室了。
M4 SOPMOD IIBe careful, RO... Do you want to bring Banana with you?RO你要小心一点喔…… 要不要带上香蕉?
RO635Absolutely not.绝对不要。
ArchitectSo, RO635 said she's off to the main control room... But isn't S.F. pretty much dissolved at this point? What info could there be that's worth knowing?所以,RO635说要去主控室…… 铁血不是已经瓦解了,还有什么值得知道的情报吗?
M4 SOPMOD IIThat's none of your business.跟你一点关系都没有。
ArchitectSo cold—真冷酷——
M4 SOPMOD IIYou're really suspicious, you know?你这家伙,真是可疑啊。
ArchitectAm I? I've behaved myself so far, how could I be suspicious?诶? 我都已经这么老实了,哪里可疑了啊。
M4 SOPMOD IIThe more nonchalant you act, the more suspicious it looks to me. We're using you as bait to catch a friend of yours. Do you really not care about that? If I were in your position, I'd never sell out my teammates!你越是这样满不在乎,在我看来你就越是可疑。 我们现在是要拿你来当鱼饵钓你的同伴欸。 你真的就一点都不在乎吗? 如果是我我可绝对不会出卖我的队友的!
ArchitectAw, do you really think I have the IQ points needed to think about these rock-and-a-hard-place problems? What kind of answer are you expecting from me, anyway? If I said yes, wouldn't that make me out to be a cold-hearted bitch? You can't trust people like that at all. And if I said no, that means I still feel for S.F., right? Sure, it proves that I'm not entirely heartless, but then you'd have an excuse to scrap me on the spot. So I'd be screwed either way, don't you think?哎呀,这种两难的问题,我哪有脑筋去思考啊。 你希望我怎么回答呢? 如果我回答是,我看起来就像个没心没肺的混蛋了吧?这种人根本不值得信任。 如果我回答否,那我就是承认了我对铁血还心存侥幸,虽然还蛮有人情味,但你就有理由现在就拆了我了对吧? 我这不是怎么回答都不行吗?
M4 SOPMOD IIHmm... Okay, that sort of makes sense. So in conclusion, we can't go wrong with scrapping you!唔……好像有点道理。 所以从结论上说,拆掉你就对了!
ArchitectYou just want to scrap me, don't you?! Remember, we need to finish the Commander's mission! The mission is very important, right? Let's stop wasting time on this subject!你就是单纯的想拆我而已吧! 别忘了我们得完成指挥官的任务,任务很重要对吧! 我们不要再这种话题上浪费时间了!
M4 SOPMOD IIFor some reason, it feels particularly insulting to hear this from a Sangvis...总觉得被铁血这么说有种被看扁了的感觉呢……
ArchitectEven if S.F. is done for, it doesn't mean you can be THAT relaxed. You've seen it, haven't you? This place still looks like a base, but it's essentially an empty shell now. Whoever did this was thorough... Even the security cameras I installed are gone. Something must have happened here.就算铁血已经完蛋了,但你也不至于松懈到这种程度吧? 你也看到了吧,虽然这里看起来还有个基地的样子,但基本上已经被拆空了。 手脚很干净……连我以前安装的监视器都不见了。 这里一定发生过什么。
M4 SOPMOD IIWe should be the first to investigate this place. Who could have done this?我们应该是第一批到这里来调查的人。 谁会做这种事?
ArchitectDo I have to spell it out for you? Only my lady knight would do something as tiring and thankless as this.还用说吗?除了我的骑士小姐,也没有其他人会干这种费力不讨好的事情了。
M4 SOPMOD IIGager?! So she IS here! If RO runs into her, I wonder if she'll be okay...计量官吗!她果然在这里! 如果RO碰到她的话,会不会出什么事啊……
ArchitectDon't worry. With her neural upgrade, Miss RO isn't a pushover either. Besides...不用担心,RO小姐现在可不是等闲之辈。 而且……
Architect pauses. Then she flashes a grin at SOP-II.建筑师稍微顿了一顿,对SOP露出了一个笑容。
ArchitectShe's going to come for me first~她一定会先来找我的~
M4 SOPMOD IIThe two of you must've been real close. Since you get along so well, why are you still lazing around in Griffin?你们的信赖关系还真是了不起。 既然你们关系这么好,那你现在为什么还赖在格里芬啊?
ArchitectAw, change is the only constant, after all.哎呀,总是世事无常嘛。
M4 SOPMOD II—Shhh.——嘘。
Architect...Hm?……嗯?
M4 SOPMOD IISomething's trying to surround us...有什么东西围上来了……
ArchitectHuh... I thought they'd become a scattered mob after losing their commander. They're pretty united, aren't they?哎呀……我还以为她们都已经失去上级指挥变成散兵游勇了呢。 这不是还蛮有统一性的吗?
M4 SOPMOD IIAt last the truth is revealed! So it WAS you, wasn't it? I can scrap you now, right? Can I?果然露出马脚了吧? 是你做的吧?是你吧! 现在是不是可以拆掉你了!可以了吧?
ArchitectHeyheyhey! Don't get excited just because you got surrounded! I told you, it wasn't me! If you don't believe me, why don't you throw me into their ranks! They'll finish me off without hesitation!喂喂喂!你不要被包围了反而变得更兴奋了啊!都说了不是我啊! 不信的话,你要不要把我丢到她们里面试试看? 她们对现在的我动手可是一点都不会犹豫哦!
Whum— An ear-piercing screech of feedback blasts through the PA system as the two of them argue.嗡—— 在两人吵闹的时候,基地的广播忽然响起了一阵刺耳的蚊音。
Gager—Attention.——警告。
M4 SOPMOD II—! That's Gager's voice.——! 是计量官的声音。
ArchitectOho, she hasn't changed a bit.喔喔,一点都没变呢。
GagerListen up, Griffin Dolls. You have stepped into my trap. Release Architect immediately. Otherwise... All the surrounding cannon emplacements have been aimed at this place. You have five minutes to decide. Once time is up, I will blast this place until not even your stains remain.格里芬的人形,听好了。 你们已经掉进了我的陷阱里。 立刻把建筑师交出来。 否则——基地周遭的炮台已经全部对准这里。 我给你五分钟时间,时间一到我会把这里轰炸到连渣滓都不剩。
M4 SOPMOD IIAnd what if I don't hand her over?要是我不交呢!
GagerThen I will open fire anyway.那我一样会直接开火。
ArchitectHey... Are you serious? If you do that, I'll be blown to bits as well, won't I?喂……开玩笑的吧? 这样做的话,连我也会一起被炸成碎片不是吗?
M4 SOPMOD IIAt last, she took the bait! Gager can't be far!终于上钩了,看来计量官应该就在不远的地方!
ArchitectStill, I didn't expect her to be able to control the Jupiter Cannons I left behind. The mortars around the base are all top-of-the-line! I built them personally to protect myself! We're doomed!但是而且没想到她居然能操纵我以前留下的木星炮。 基地附近那些火炮那可是我为了保命而亲手打造的顶级质量的木星炮啊! 这下死定了!
M4 SOPMOD IIWhat's so scary about that? All we need to do is take out those cannons, right? We've wrecked so many of those we lost count.有那么可怕吗? 只要把那些火炮干掉不就好了? 你那些木星炮被我们拆掉的数量都已经数不胜数了吧。
ArchitectUrgh... Would you mind not denying the value of my existence so casually...呃……不要就这么直接否定了我存在的价值啊。
M4 SOPMOD IIBut before that, we need to eliminate all the Sangvis forces trying to surround us! You get out there too!在那之前,先把那些包围上来的铁血干掉吧! 你也给我一起上!
ArchitectEhh... Can't I have a tea break on the sidelines or something?欸……我就不能在旁边喝茶休息一下吗?
M4 SOPMOD IIIf you want to rest, I can give you a dirt nap right now.你要想休息那就索性直接长眠吧。
ArchitectGee... I'm going... I'm going, okay?!呜哇……我上……我上还不行嘛!
Architect(Pants) I...I wonder if I've been locked up for too long... I feel really out of shape...呼……呼哈。 是、是不是被关太久了啊。 感觉我有点缺乏锻炼啊……
M4 SOPMOD IIUseless! These enemies aren't even worth toying with!真没用,这点敌人根本就不够玩的吧!
ArchitectOh come on, I wasn't expressly designed for combat, you know! Still, at least we made it out of there... Wait a minute, five minutes has come and gone, right? She said all the cannons were sighted on our position, but there was no boom in the end.我又不是专门设计用来战斗的! 不过总算是逃出来了……话说,早就已经过五分钟了吧? 说什么炮台已经全部对准,到头来不是也没炸吗。
M4 SOPMOD IIWhere the hell has she run off to? I thought she'd be barking at us over the intercom by now. But in the end, we didn't hear a peep out of her. Did we scare her away?那个家伙跑到什么地方去了,我还以为她会气急败坏地从广播里骂我呢。 结果一点声音都没有,难道已经怕到直接逃跑了?
ArchitectI doubt it...我觉得应该不太会……
BOOM! A massive explosion erupts from the other side of the base.轰!! 巨大的爆炸声从另外一边传来。
ArchitectWhat the hell, that shot was totally off! Looks like she didn't absorb any of the control techniques I taught her.什么嘛,打得一点都不准,看来她完全没有学会我教她的控制方式。
M4 SOPMOD IIHold on, isn't that the direction of the control room where RO has gone?等一下,那个方向不是RO前去的主控室么?
ArchitectHuh? So she wasn't aiming at us?咦,原来刚才那炮打的不是我们吗?
M4 SOPMOD IIOf course not, you dumbass! Hurry up and move, we need to find RO right away!肯定不是啊笨蛋! 快动起来,我们得马上找到RO!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.