Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Hay Fever - Beginning

花粉症·始

Hay Fever - Beginning

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 19 of 64 · 52 lines · AK-12, RPK-16, AN-94, AK-15, Angelia

Read with voices and theatre mode

Bremen, Germany.——德国,不莱梅。

Angelia's safe house.安洁莉娅的安全屋。

AK-12Wanna bet?来打个赌吗?

RPK-1620 minutes.二十分钟。

AN-94What are you talking about?你们在说什么?

AK-15...They're guessing how long Ange will stay like this.……她们在猜安洁还要保持那样子多久。

AN-94Huh... I'm surprised you can tell what's going on.咦……啊。 真亏你能理解……

AK-15This kind of nonsense is not uncommon with RPK.RPK偶尔也会做无聊的事。

RPK-16It's not like we have anything to do. Miss Ange has been like that for almost two hours. She looks just like one of those somber Buddha statues in an old temple.因为的确很闲呀。 安洁小姐已经保持那样子快两个小时了。 就像是古老的寺庙里威严满满的佛像一样。

AK-12It's understandable. We're in quite a bit of a pickle right now, after all.虽然也不是不能理解。 毕竟我们现在的状况的确有些糟糕就是了。

AN-94A pickle?糟糕?

RPK-16Look at you, 15, quietly blending back into the background when the subject grows complex. You need to be more of a team player, you know.15真是的,又在话题变复杂起来的时候默默消除存在感了。 偶尔也要合群一些才行喔。

AK-12Thanks to our previous good deed of the day, the whole world now has their eyes on Griffin and Ange. Everyone wants to know what happened in "that base" and the truth behind "that tech". People of all kinds, nefarious or otherwise. I'm sure we're being watched very closely.因为之前做的好事,这下子全世界的人都在盯着格里芬和安洁。 在“那个基地”里究竟发生了什么,“那个技术”的真相又是如何。 三教九流,蛇虫虎豹。 大概现在都在紧紧盯着这里吧。

RPK-16Even the Stasi, who has so kindly prepared such lovely accommodation for us. Hell knows what they're really up to. In any case, this Mr. K does not strike me as a good man.就算是特意帮我们准备了这么好的住处的德国安全局。 也不知道埋着怎样的坏心思呢。 毕竟K先生长得就不像是好人。

AK-15Indeed.的确。

AK-12So given our circumstances, careful planning is certainly required before we begin our operation. Going in blind without a clue will only land us in an even stickier situation.在这样的前提下,要如何展开行动,当然是需要慎重考虑的事了。 如果没有突破口的话,盲目的行动只会让自己陷入泥沼。

RPK-16Right now, Ange's every move is being watched. If she so much as buys an ice cream, a whole team of intelligence analysts will be there, looking for some kind of hidden significance. Still, skulking in here and not doing a thing isn't a good idea either. To our observers, our lack of action can also be perceived as a kind of action. Who knows? This may actually make them even more uneasy.现在安洁的一举一动都被人监视着,哪怕只是买份冰淇淋,说不定也会有一整个分析团队在推算背后的深刻含义呢。 不过,我们现在龟缩在这里一动不动也并非良策。 没有行动,在那些人看来就已经是行动的一种了。 说不定,这样还反而让他们更加不安呢。

AK-12But let's come back to our task at hand. This is a really tough nut to crack. Going out to buy a bottle of water and running into a dozen agents spying on us. Having only ever watched people myself, I never thought I'd have the pleasure of being on the receiving end of this treatment.就我们要干的工作来说。 这次可真是选了地狱难度的开头呢。 下楼去买瓶水都能撞上10个在监视我们的特务。 之前一直在监视别人,能享受这种待遇这辈子可是第一次啊。

RPK-16"Abandon all hope," "Ye who enter here." Or so they say.我等踏入此地之人。 如不舍弃不实之希望。 必定会坠入灭亡的地狱呢。

AK-12Stop quoting poems out of context. Come to think of it, how goes the "pest extermination"?这诗水准也太差了。 话说回来,“货”怎么样了?

RPK-16I removed twelve from the room and nine outside. The signal transmission and audio pickup are top of the line—that's German engineering for you. Maybe I should ask Mr. K to get me some more the next time I see him?房间里面拆出了十二个,外面拆出了九个。 不愧是德国货,信号传导和收音精密度都是一顶一的。 下次见到K先生的时候,可以请他帮我代购一些吗?

AN-94It's supposed to be a safe house... I did not expect to find so many bugs.明明是安全屋……没想到居然有这么多窃听器。

AK-12Which just goes to show that even those who look nice and friendly can be up to no good. So have you disabled them all?充分说明了,就算是表面上亲切友好的人也可能心怀鬼胎。 怎么样?全拆光了吗?

RPK-16I've combed the whole place from floor to ceiling, but who knows?我已经从头到尾搜索过一遍了,不过这种事谁知道呢?

AK-12It's not necessarily a bad thing even if you leave a bug or two. If there's anything you want, just inform our eavesdropping friends. They may have it delivered right away.还有没被拆的监听器也不是什么坏事。 如果有什么想要的东西,就跟监听的朋友说一声吧。 说不定马上就会送上来了。

RPK-16Hm, you have a point. Uh, hello? You hear me? Can I get a ham hock burger?嗯,有道理。 啊,喂喂,听得到吗? 可以的话,能给我送一份猪肘汉堡吗?

AK-12But look at it another way. What we went through in Tallinn and Paldiski is our insurance and hole card. It is the reason why Ange is granted a travel pass that gives her free passage.不过换个角度来讲。 在塔林和潜艇基地的遭遇,是我们的护身符和底牌。 正是因为握着这张牌,现在安洁才有能在这里的上层畅通无阻的通行证。

Angelia...You are exactly right.……说得没错。

RPK-16Oh, the Buddha is awake.哎呀,佛像睁眼了。

AngeliaBesides, we've suffered great losses, and M4A1 is still MIA. The Griffin Commander also needs time to recover. We can't expect much help from them right now. Or from the Stasi. There is not a single person we can trust in this city.而且,在蒙受巨大损失,M4A1又下落不明的现在。 格里芬的指挥官也正是需要重整旗鼓的时候。 我们暂时不用指望从他那里得到什么援助。 包括安全局在内。 在这个城市里,我们能信任的人,一个都没有。

AK-12I admire how effortlessly you just swanned your way into the conversation.真亏你能这么自然地加入对话啊。

AN-94Not even Madam Ulrich?连乌尔利赫女士也是吗?

AngeliaShe may actually be genuine in her desire to help us. But her position makes it impossible for her act according to her own wishes.她对待我们的心意或许很真诚。 但她的身份决定了她不可能全凭心意做事。

AngeliaWhat is it?怎么了?

AK-15...The satellite phone just buzzed.……卫星电话响了。

RPK-16Give it to me.给我吧。

AngeliaWhat frequency?频段?

RPK-1666.45.66.45。

AK-12Is it Havier?是哈维尔?

AngeliaThat old fox wouldn't risk contacting us unless it's an emergency. What's this about?不是紧急情况,那老狐狸不会冒险联系我们。 内容是什么?

RPK-16Patience. Decrypting this isn't exactly easy. Hm... ... Hoho... Interesting.别着急嘛,解析是很费劲的工作啊。 嗯…… …… 嚯嚯……居然有这种事。

AngeliaStop being cryptic, or I'll let AK-12 handle all communications from now on.你再给我打哑谜,接下来所有的通讯都交给AK12了。

RPK-16Haha, if she's up to the task, I'm happy to be relieved of this duty. Now don't be mad; it's good news. Has anyone heard of the Flora Institute?哈哈,如果12前辈能胜任的话,我倒是乐得轻松呢。 别生气嘛,是好消息喔。 你们有人知道“芙洛拉”研究所吗?

AK-12Sounds like a sweet factory.听起来像糖果工厂。

AngeliaWhat's with this institute?那地方怎么了?

RPK-16The Commander has discovered some crates that might have originated from Germany. Havier's people cross-referenced them with reports from other locations, and the contents are very likely to be Epiphylla filled with Collapse Fluid radiation particles. As contamination sources, these crates have already wiped out several human settlements in the Yellow Zone. I believe these coordinates that Havier just sent us are where the crates were dispatched from.指挥官在辖区内发现了疑似来自德国的箱子。 根据哈维尔那边的团队和其他地方的案例比对,内容推测是携带坍塌液的“昙花”。 那些箱子作为污染源,已经灭绝了好几个黄区的人类聚居地了。 哈维尔发来的位置是疑似那些箱子的发送地。

Angelia...Epiphylla. Looks like our first clue has just presented itself.……“昙花”。 看来第一个线索终于出现了。

AK-12And I was just saying we didn't have one. Break time's over, 94.正说着呢,突破口就自己出现了。 要干活了哦,94。

AN-94Understood.明白。

Knock knock.咚咚。

RPK-16Oh, my burger is here. Well, this trip isn't looking so bad after all.啊,汉堡送来了。 这趟旅途看起来也没那么糟糕嘛。

AngeliaStop fooling around. Disable the rest of the bugs and call Morridow. Time to start our investigation.别玩了,把那个窃听器关掉,然后给默莉朵打电话。 是时候出发调查这个地方了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.