Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Clown
道化师
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 20 of 64 · 99 lines · Morridow, Angelia, Hopps, Leone, AN-94
Read with voices and theatre modeBremen, Germany.——德国,不莱梅。
Flora Botanical Research Institute.芙洛拉植物研究所。
MorridowGuten Morgen, Frau Ange! You look very well-rested.早呀,安洁小姐! 今天您的气色看起来也不错呢。
AngeliaSorry for the wait.久等了。
MorridowNot at all, don't worry about me. It is my job to serve you. Besides, I am very honored to be given the opportunity to learn from a woman as accomplished as you. Oh, and from you too, Herr Hopps! Thank you for your work.不不不,我没关系的,现在为您服务就是我的工作嘛。 而且,能在像您这样优秀的女性手下学习,我高兴还来不及呢。 啊!您也是,霍普斯先生,辛苦您了。
Hopps...Just doing my job.……没什么,工作而已。
AngeliaHe came to our place first thing in the morning.他一大早就到我的住处等着了。
MorridowThat's Chairwoman Ulrich's trusted bodyguard for you! Your personal safety is our top priority, Frau Ange. Are you satisfied with your journey to this place?毕竟是深得乌尔利赫主席信赖的优秀人才嘛! 安洁小姐您的人身安全才是第一位的。 您在路上没有什么不满意的吧?
AngeliaIt was alright, though it took Mr. Bodyguard a bit too long to shake off the car that was tailing us. So, this is it?还行,除了这位保镖先生甩掉跟踪的车花了太多时间外。 所以,就是这里吗?
MorridowThat's right, this is the Flora Botanical Research Institute. It is home to the largest botanical garden in Bremen, with seasonal flowers in bloom all year round. If you're interested, I can give you a tour.没错哟,这里就是芙洛拉植物研究所咯。 这里可是有着不莱梅最大的植物园,一年四季都有着各种花卉开放哦。 要是您有兴趣,我可以陪您好好游览一番。
Angelia...Is that so? I appreciate the gesture, but maybe next time.……是吗? 多谢你的好意,下次吧。
MorridowChairwoman Ulrich did say that your wish is my command. But I never thought you'd be interested in botanical research! Your sudden request for a visit really took me by surprise. Still, I do love flowers myself.虽然乌尔利赫主席说过,您的要求都要尽可能满足。 不过我还真没想到您会对植物研究有兴趣呢! 突然要求要来参观真是吓了我一跳,不过,我也很喜欢花喔。
AngeliaThis is quite massive for a research institute.作为科研研究所而言,这里的规模的确很大。
MorridowJa! The institute's research building is a famous landmark in Bremen. They also have a large field on the other side of the city where they cultivate species for the purpose of research.嗯!芙洛拉的研究大楼是不莱梅很有名的地标建筑了。 除了这里,在城市的另一边,还有一大片被芙洛拉承包下来的花田,专门种植研究用的花卉呢。
AngeliaI see.原来如此。
MorridowCome to think of it... How come I don't see the Dolls that accompanied you to Bremen? Is it a good idea for you to travel alone?话说回来…… 怎么没见到和您一起来的那几位人形小姐? 您单独出行没有关系吗?
AngeliaI'm just here for a visit; they'd just get in the way. Besides, you've given me a personal bodyguard, isn't that right?只是参观而已,带上她们只会碍事。 而且,你们不也特别为我准备了安保吗?
MorridowAbsolutely! Herr Hopps is such a reassuring presence! It must be the beard!说得也是! 霍普斯先生看着就让人很有安全感呢。 尤其是胡子!
Angelia...The beard?……胡子?
MorridowTo tell you the truth, this is also the first time I've ever been here. What a beautiful greenhouse they have!说归说,其实我自己也是第一次来这里呢。 真是好漂亮的室内花园啊!
AngeliaWho will we be meeting?和我们会面的人是谁?
MorridowUh, one second please. I believe we have an appointment with... Oh, there she is!啊,稍等一下,我应该是有约…… 喔!这边!
MorridowAllow me to introduce... Frau Leone, Senior Researcher at the Flora Botanical Research Institute. She specializes in research on herbaceous plants.我来介绍吧。 这位是芙洛拉植物研究所的二级研究员,雷奥妮小姐。 她主要负责草本植物领域的研究工作。
Leone...Hello.……您好。
AngeliaHello, I'm Angelia.您好,我是安洁莉娅。
LeoneI know. You're investigators sent by the Pan-European Convention on Mutual Assistance in Reconstruction, though I'm not sure what you're doing here.我知道。 你们是泛欧重建互助委员会的调查组吧,虽然不知道你们是来干什么的。
AngeliaAs the one in charge, you're a lot younger than I imagined. Such wonderful accomplishments for your age.作为负责人,您比我想象中的年轻了不少。 真是年少有为。
Leone...You flatter me. I'm just a humble researcher caring for my flowers.……您谬赞了。 我只是个仅仅关心花朵的研究员而已。
MorridowWe're sorry to bother you on a working day. I hope we're not interrupting anything important?在工作日麻烦您真是不好意思。 没有打搅您的研究工作吧?
LeoneDon't worry about it. Help yourselves.没关系。 那么请自便吧。
MorridowHuh? You're not going to show us around?咦?您不带我们参观吗?
Leone...I work in this greenhouse. If you have any questions, just ask. I'm sorry, but I'm a researcher, not a tour guide. Everyone have things they're good at and things they're...not so good at.……我就在这个温室里工作,如果有什么问题的话可以询问我。 但是很抱歉,我的工作是研究,不是导游。 人也有分擅长的事和不擅长的事。
Morridow...I understand. In...In that case, sorry to disturb you.……原来如此。 那、那还是麻烦您了。
AngeliaWe don't seem very welcome here.您看样子并不是很欢迎我们呢。
LeoneYou're mistaken. You are Frau Ulrich's guests. The Bremen government has been very supportive of our research. It is my duty to fulfil her requests.谈不上,您是乌尔利赫女士的客人。 而且不莱梅市政府也对研究所大有助益。 这点小要求我还是有满足的义务的。
AngeliaThen tell me more about yourself. What kind of research do you do here?那就跟我介绍一下吧。 您在做的,是怎么样的研究?
Leone...We mostly study the propagation and mutation of plants here at the Flora Institute. In a world ravaged by mankind... Plants are one of the few life forms that can resist radiation and survive. We hope to find our "future" by studying them.……芙洛拉研究的主要内容是植物的培育与变异。 在这个世界被人类摧毁殆尽的如今。 只有植物仍然能抵抗辐射并生存下去。 我们希望能在它们的身上找到“未来”。
MorridowFind our "future"? That doesn't sound like something a scientist would say. You didn't strike me as a hopeless romantic, Frau Leone.找到“未来”? 这样的说法一点也不像研究人员呢,没想到雷奥妮小姐这么浪漫。
LeoneRomantic? I meant what I said literally; it was not a figure of speech. Right now, mankind has no way of moving forward. Yet plants have learned to live in harmony with despair long ago. If we don't start learning from them, we may very well be sealing our fate.浪漫吗? 我认为这是准确的说辞。 现在的人类根本看不到前进的道路。 而植物早在我们之前就学会了与绝望和平共处的方式。 如果此时仍不学习,或许就会走向末路。
AngeliaOur future lies in plants? What a peculiar idea.在植物的身上找到未来? 真是匪夷所思的想法。
LeoneCompared to humans, who never learn, plants that keep growing inconspicuously are much more reliable.相比起永远没有长进的人类,默默成长的植物要值得信赖得多了。
AngeliaSo what have you learned from these flowers?所以这些鲜花能研究出什么吗?
Leone...A great deal. I've spoken more than I should. Please take your time and have a look around.……很多东西。 我已经说得有点太多了。 接下来就请几位自行参观吧。
Leone glances at her watch before heading to the other side of the greenhouse to check the thermometer.雷奥妮看了看手表,到另一侧去,似乎检查起了室温计。
MorridowSeriously? She came out to receive us, but she won't give us a tour? Maybe Herr Hopps looks too intimidating?真是的,都特地出来迎接了,结果居然不陪同吗? 难道说是霍普斯先生长得太吓人了吗?
HoppsI disagree.难以苟同。
MorridowS-Stop glaring at me. I was just kidding.不、不要瞪我啦。 开个玩笑而已嘛。
AngeliaNow that we're inside, the magnitude of their facility is even more apparent. They're investing so much money and resources just to study flowers. Is it worth it?进门之后,就越加感受得到这里不同凡响的规模了。 单单只是为了研究花卉,就耗费这样大的财力物力。 值得吗?
MorridowI don't think that's very fair, Frau Ange. Under these times, everything we do must contribute to our survival. But it's not the same for flowers. Their fragrance and colors are only for embellishment; they aren't essential for the flowers' survival. Of course, one must be pragmatic to survive, but virtues are equally—if not more—important. What we can glean from flowers is hope.我觉得不能这样一概而论吧,安洁小姐。 在这样的年代里,我们所做的一切都必须要为了生存而努力。 但是花却不一样。 它们的香气,它们的色泽,都仅仅是生命的装饰,而非生存的条件。 生存需要务实,更多也需要品格。 我们在花卉当中,能够看到的是希望。
AngeliaThat's a beautiful speech, but you did not answer my question.你的说法虽然很好听,但是和我问的问题似乎没有什么关系。
MorridowJ-Just sharing my thoughts! This institute operates on such a large scale because it led the country's research in developing the vaccine and medication for ELID. Their work has saved countless lives! Right, Frau Leone?只、只是我个人认为啦! 这个研究所之所以庞大,是因为我国抗EILD的疫苗和治疗药物主要是在这里研发的。 这里的研究可是拯救了很多人哦! 对吧!雷奥妮女士——
Morridow...She's ignoring us altogether.……完全不搭理这边啊。
AngeliaIt feels as if she's keeping her distance deliberately, don't you think?总觉得她像是在故意疏远我,不是吗?
MorridowNow that you mention it, I'm getting the same feeling. You're right, she does seem to be giving us a wide berth. I knew it—she's unhappy that we're visiting out of the blue!要说有没有的话,好像也有点这种感觉。 好像在刻意地保持距离。 果然是因为我们贸然来访惹人家生气了吗!
AngeliaI wish it were that simple.如果有那么单纯就好了。
MorridowUm, I-I don't think Frau Leone is petty enough to be mad because of your little disagreement.呃,我,我觉得雷奥妮女士不至于因为刚刚那点小矛盾而生气啦。
AngeliaThat's not what I meant. It wasn't even a disagreement. I simply asked a couple of questions, but she didn't give any straight answers.我说的不是那件事。 那连矛盾都算不上,我只是问了些问题而已,而且她也没正面回应我。
Ange takes in her surroundings.安洁看了看周遭。
AngeliaI mean... Other than us, this huge greenhouse is completely empty. Don't you think that's odd?我指的是…… 除了我们以外,这么大一个温室里,竟然一个人都没有。 你不觉得奇怪吗?
MorridowHuh?欸?
Hopps...It's too quiet.……太安静了。
AngeliaMs. Leone, eh?雷奥妮女士,没错吧。
Leone...!……!
A few steps away, Leone grows tense at Ange's question.面对安洁的质问,身在几步之外的雷奥妮似乎紧绷了起来。
AngeliaWhere are the other researchers? Surely you can't be the only one working in such a large institute.其他的研究员呢? 这里的规模这么大,总不会只有您一个人在工作吧。
LeoneSince we're having uninvited guests... I've sent everyone else home.因为有不速之客的关系……我临时让不相关的人都回家去了。
AngeliaUninvited guests, huh. What a barbed way of putting it. I didn't expect you to put the operation of your facility on hold for an entire day just because I'm here to visit. You're doing me too big a courtesy.不速之客啊。 还真是带刺的说法。 居然因为我要来参观一下,就直接停摆了一整天,我的面子还真够大的。
LeoneAs I said, you are Chairwoman Ulrich's guests.因为,您可是乌尔利赫主席的客人。
AngeliaNot too subtle, are you?太明显了。
Whoosh. Ange draws her pistol and aims it straight at Leone. The latter flinches visibly. Off to the side, Hopps also reaches for his weapon out of reflex.唰—— 安洁突然抽出了藏在腰间的手枪,直直地指向了雷奥妮。 后者的身体明显地打了个颤,而站在另一侧的霍普斯也下意识地摸向了后腰。
MorridowHuh? What? H-Hold on a second? What are you doing? Frau Ange?!欸?欸?等、等等?突然之间为什么要拔枪啊? 安洁小姐!
AngeliaTell me—where is everyone else?我问你,人都去哪了?
Leone's lips twitch, but she does not utter a word.雷奥妮的面皮抽搐着,连一个字也说不上来。
Beep— The tension in the air is broken by the sudden ring of Ange's communicator.嘟—— 肃杀的气氛,被安洁忽然响起的通讯打破
Angelia...What is it? What have you found?……怎么了?有什么发现?
AN-94Miss Ange, a large number of armed personnel is lying in ambush under the research facility. Please get out immediately. This is a trap.安洁小姐,研究所的地下发现大量武装人员。 请迅速撤离,这是个圈套。
AngeliaGot it. Wow, serving the main course straight away? Not even bothering with some warm-up?知道了。 没想到一上来就是正餐啊,着急到连热身运动都不愿做。
MorridowWait... Huh? Ambush? A trap? What even? J-Just what is going on?!等……欸?埋伏?陷阱?圈套? 什么跟什么啊?发、发生什么事了啊!
Hopps has his firearm trained on Leone in the blink of an eye.霍普斯迅速地跟着拔枪对准了雷奥妮。
HoppsArms in the air! Get down on the floor!把手举起来! 趴在地上!
LeoneHumph...哼……
With two guns pointed at her, the agitated Leone suddenly lets out a sneer.被两把枪指着,明显紧张到动摇的雷奥妮却忽然发出了冷笑声。
LeoneThe ending...has been decided since the moment you came in.结局……在你迈进这里的刹那就已经注定了。
Just then, Ange hears a series of soft and rapid clicks coming from above her head. Then the entire space is filled with pale yellow pollen.雷奥妮的话音未落,安洁的头顶忽然响起了细微而急促的声响。 伴随着声音,淡黄色的粉尘眨眼间便充斥在了整个空间内。
MorridowWhat— P-Pollen?什——花,花粉?
Angelia!!
A pungent scent assaults Ange's nose, giving her no time to react. The world spins around her and her surroundings distort into something else.自鼻腔处嗅到了一阵刺鼻的气味,没有给安洁任何的反应时间。 一阵天旋地转之后,周遭的景象瞬间发生了改变。
Angelia...What?……什?
What is this place...这里是……
AngeliaHow revolting... Giving me the whole spiel about plants being the hope for humanity then leading me straight into a trap.真让人犯恶心…… 口口声声说要给人带来希望的花,到头来却把我往陷阱里带啊。
In the ruins, a few stumbling ELIDs emerge from around the corner and shuffle towards Ange.废墟当中,数个摇摇晃晃的EILD患者从角落里钻出,一股脑地向着安洁靠拢。
AngeliaI'm hallucinating... I've heard that certain pollens are hallucinogenic. But I didn't expect the effect to be so potent... Maybe it's been processed?幻觉……我的确听说过有些特殊的花粉存在致幻的效果。 但没想到会有这么猛烈——是被加工过了吗?
None of this is real. Ange knows that very well.这一切都不可能是真的,安洁很清楚。
AngeliaHallucinations... I know I'm just seeing things, but still.幻觉啊……我知道是假的,但是。
Still... She looks at the shambling ELIDs and takes a deep breath.但是…… 安洁看着摇摇晃晃的感染者,深吸了一口气。
AngeliaDon't blame me no matter what I hit.不管我打到的是什么,别恨我啊。
She places her finger on the trigger and takes aim at the "ELIDs".她的手扣在了扳机上,枪口对准了那些“感染者”。
—!——!
Just as she is about to pull the trigger... A strong force dislodges the pistol from her hand. Soon after that... Her consciousness dissolves in chaos.就在她即将开枪的瞬间。 一股巨大的扭力从她手里卸掉了手枪。 紧跟着。 她的意识陷入了一片混沌之中。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.