Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 3-6

幽灵姐妹Ⅵ

Stage 3-6

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 18 of 64 · 38 lines · Anna, Uncle Powell, 416, UMP9, Gr G11, UMP45, Commander

Read with voices and theatre mode

AnnaWhat is this place...?这里是哪里啊?

???Anna...安娜……

AnnaWho's calling me?谁在叫我?

???It's me, Uncle Powell. You're heading out today. Don't you remember?是我,鲍威尔叔叔。 你忘记今天就是出发的日子了吗?

AnnaHeading out?出发的日子?

Uncle PowellYes, heading out to your new home. See, your mother and father from your new family have come to pick you up. Come, be good and take your medicine, then you can leave this place and go to your new home.是啊,前往你幸福的新家的日子。 看,你新家的父母已经来迎接你了。 来吧,乖乖把药吃了,然后就可以离开这里去新家了。

AnnaI don't want to leave this place! I want to be with everyone!我不想离开这里!我想跟大家在一起!

Uncle PowellDon't cry, Anna. Everyone will be going with you.不要哭,安娜,大家都会跟你一起走的。

Anna looks back and sees countless wooden crates behind her, all sized to fit a child. While she knows that the children lying in these crates are just sleeping, she can't shake the thought that the crates are their coffins.安娜回头,看见了身后数不清的为幼童量身定制的木箱群。 虽然深知躺在里面的孩子不过是在沉睡而已,但她仍然忍不住认为这些木箱仿佛是为她们准备的灵柩。

AnnaNo! I don't want to!不要啊!我不要!

Pills are stuffed into Anna's mouth, and the tip of her tongue is numbed by the bitterness.安娜的嘴里被塞入了药剂,舌尖顿时被苦涩麻痹。

Uncle PowellShhh... Remember the story I told you? Each child is a seed of infinite potential. Some seeds blossom into beautiful flowers right after being planted. Others need to go through a long period of growing before they can bloom. But what I forgot to tell you is that some seeds are destined to grow in the darkness forever... For ever and ever, until they rot in the dirt...嘘——还记得我给你们讲的故事吗? 每一个小朋友都是一颗充满无限可能的种子。 有些种子播种之后立刻就能开出绚烂的花朵,有些种子在开花之前却需要经历漫长的花期。 但是啊,我忘记告诉你们了,有些种子注定要永远生长在黑暗里…… 永远永远,直到在泥土中腐烂……

AnnaNo, no...不、不……

Z-W Pharma's third-floor office area.泽拉图伍斯特药企地上三层办公区。

416Anna, Anna! You're finally awake.安娜,安娜! 你终于醒了。

Anna416...416姐姐……

UMP9Are you alright? Do you feel uncomfortable anywhere?没事吧?有没有觉得哪里不舒服?

AnnaI'm fine...我没事……

Gr G11We're both sleeping, but why is it that when Anna wakes up, everyone falls over themselves to see if she's okay, but when I do, I get beaten up instead...为什么都是睡觉,安娜醒来大家都在嘘寒问暖,我醒来就是被拳打脚踢……

UMP45Anna's still a child, after all, and you're an experienced wageslave. Also, I haven't docked your pay for sleeping on the job yet.毕竟安娜还是小孩子,而你已经是成熟的社畜了。 况且我还没有扣掉你工作时间睡觉的工资呢。

Gr G11Ugh...唔……

Anna45, I remembered something important...45姐姐,我想起了重要的事情……

At the Griffin temporary base.格里芬临时基地。

Commander...In other words, most of the Nyto test subjects in the underground labs within the Paldiski Submarine Base came from orphanages. William was working with them; the orphanages would routinely send their children to William for use in experiments. And this Powell is an intermediary between William and the orphanages.……也就是说,帕拉迪斯基潜艇基地下面实验室中的涅托实验体的来源大部分都是孤儿院。 威廉和孤儿院建立合作,孤儿院会定期输送院中的孩子给威廉用于实验。 而这个鲍威尔,就是威廉和孤儿院之间的中介。

UMP45Correct. We'll just have to wait for Ange to follow up on the lead.没错,关于孤儿院的线索只有等安洁的调查结果了。

CommanderIt was truly a masterful move. Nobody would care about the kids abandoned in the orphanages, who would be completely defenseless, ripe for the picking. Moreover, orphanages everywhere have always suffered from overcrowding, so nobody would notice a few missing kids...真是下得一手好棋啊。 被遗弃在孤儿院中孩子无人关心,也没有能力保护自己,只能任人宰割。 更何况各地孤儿院一直以来都是人满为患吧,失踪几个小孩根本不足为奇……

UMP45To put it more ruthlessly, it would be a surefire moneymaker.说得残酷一点,这确实是一门稳赚不赔的生意。

Commander... And I suppose this drug plant also played a supporting role in all of this? In order to improve the survival rate of the children he was transporting, William directed Zeratul-Worcester Pharmaceuticals to produce a forbidden drug. This drug would slow the children's breathing and keep them asleep in their crates. It wouldn't beat a proper inspection, but it would be more than enough to help them slip past minor checkpoints.…… 鲍威尔找来的药厂在中间扮演的是协助的角色吗? 为了提高运输途中孩子们的生存率,威廉指使泽拉图伍斯特药企生产违禁药品。 这些药品能让孩子在箱中一直沉睡,同时呼吸也会减弱。 虽然还是逃不过正规的检查,但是用来应付偏远小站的检查已经绰绰有余了。

UMP45In my experience, it's pretty easy to buy off the inspectors at those checkpoints.根据我的经验,想要买通这种小站的检查人员还是很容易的。

CommanderIf they knew what was in those crates...would they be able to sleep at night?如果他们知道箱子中装着的是什么……还能睡得着吗?

UMP45Commander, not all humans have hearts. I believe you would know that better than myself.指挥官,不是所有的人类都拥有心的。 我相信这一点,您比我更深有体会。

Commander... I've sent the drugs you brought back to the labs for chemical analysis. According to Anna's testimony, those drugs have obvious flaws. Some of the kids would wake up mid-transit and start scrabbling and hyperventilating wildly when they find themselves locked inside a crate, which only has a limited supply of oxygen... While others would take the drugs and never wake up...…… 你们带回来的药物已经送去化验了。 根据安娜的口述,这样的药物也有着明显的缺点,部分孩子会在中途醒来,因为被囚禁在箱中而恐惧地四处抓挠,导致氧气损耗过快…… 还有部分孩子吃下药物之后就永远陷入了沉睡……

CommanderThere's no telling if the children who died early in the crates were luckier than those who survived the ravaging experiments... I'm sorry for sending you to such a place of bloody evil.我都不知道是早早夭折在箱中的孩子们更幸运,还是那些被实验摧残但是存活下来的孩子更幸运…… 抱歉,让你们去了这么血腥罪恶的现场。

UMP45The place was cleaned up very well. But for the people involved, no amount of cleaning would get rid of the blood, filth and sin on their hands.现场处理得很干净。 虽然对于当事人来说,不管现场处理得多么干净,都擦不掉过去的血污和罪恶了。

UMP45That's it for my report. Now I shall get back to the Griffin reconstruction mission.我的汇报结束了。 那么,我继续执行格里芬重建任务了。

CommanderAlright. Thank you.好,辛苦了。

UMP45 leaves the office. The Commander turns to look at Anna, who's playing outside the window. There's no hint of gloominess on her innocent, childish smile.UMP45转身离开办公室。 指挥官的目光望向窗外正在玩耍的安娜。 天真稚气的笑容里没有半点阴霾。

CommanderThat's the kind of smile a child should have.这才是小孩子应该有的笑容啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.