Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Piper

吹笛人

Piper

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 26 of 64 · 81 lines · Hint, Krone, Neele, RPK-16, Blue-eyed Boy, Girl with Light Blond Hair, Children, Angelia

Read with voices and theatre mode

HintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Sweet Dreams Box - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“美梦箱·始”章节后阅读本碎片。

Even before the police arrive at the scene, Ange has already got Berle Orphanage sealed off as Task Force DEFY starts collecting evidence.警察到来之前,伯利孤儿院在安洁的安排下进入了封锁状态,忤逆小队则开始搜集线索。

The children have been gathered in the music room. Krone is giving them a lesson to keep them calm.孩子们被集中在音乐教室,为了稳定大家的情绪,克洛涅老师正在给他们上课。

Krone..."Look, the rats start following him." "As if totally entranced, the rats trail after the Pied Piper mindlessly. The music draws them to the river, and the mesmerized rats jump into the water one after the other, until they all get washed away..."……“看呐,老鼠都跟在了他后面。” 老鼠们仿佛无法控制自己,着魔似的跟着吹笛人。笛声来到了河边,被迷惑的老鼠一批接着一批的跳进河里,最后全都被河水冲走了……

RPK-16 enters the music room and takes a seat in the back.RPK-16走进了教室,在最后一排坐下。

NeeleI know! The townspeople later refuse to give the Pied Piper his due reward and only offer a single gold coin for his service, so the Pied Piper plays his pipe and kidnaps all the children from the town. Frau Krone, the housemother has told this story many times!我知道,后来小镇居民反悔了,只肯付吹笛人一枚金币,吹笛人就吹着笛子把孩子们拐跑了。 克洛涅老师,这个故事院长已经讲了很多遍了。

KroneSilence! Mind your manners in front of our guest.安静!在客人面前要格外注意礼仪。

Upon noticing RPK-16 sitting in the back, the lively and boisterous children immediately grow hushed and uneasy.孩子们注意到了后排的RPK-16,原本活泼的孩子们立即安静了下来,摆出了紧张的态度。

RPK-16Ahaha, don't mind me. Just think of me as Frau Krone's assistant.啊哈哈,不用介意我哦。 就把我当作克洛涅老师的助手吧。

KroneThat...that won't do at all!那……那怎么行?!

RPK-16In spite of the tragedy that has struck the orphanage, the investigation is still in progress. We would like to keep aiding the orphanage in its operation depending on the situation.虽然孤儿院遭遇了不幸,但是考察仍在进行中。 我们会根据情况继续帮助这座孤儿院运作下去的。

KroneAre...are you sure?是……是吗?

RPK-16Of course. That's why if there's anything you want, do go ahead and tell me, okay? I'm a magician who can make wishes come true.没错,所以大家有什么想问的有什么想要的可以随便跟姐姐说哦,姐姐我可是个会实现愿望的魔法师呢。

RPK-16 reaches into her pocket and fishes out sweets that she has prepared beforehand. The children immediately have her surrounded with glowing eyes. She smiles as all the sweets are seized up in an instant.说着,RPK-16从口袋了拿出了早就准备好的糖果,孩子们一下眼睛就放出了光芒,将她团团围住。 RPK-16微笑着,一会功夫手里的糖果就被一抢而空。

Blue-eyed BoyHurray! Another nice lady with lots of candy!太好了!又来了一个会送糖果的大姐姐!

RPK-16Another?又一个?

Blue-eyed BoyThe dark-haired lady with you had also given us lots of snacks before! Pity she isn't here right now.和你们一起的那个黑发的大姐姐之前也给我们带过好多好吃的! 可惜她没和你一起过来啊。

RPK-16Dark-haired lady... You mean Miss Morridow?黑发的大姐姐……默莉朵小姐吗?

A girl with light blond hair shuffles closer. RPK-16 sees her and hands her another piece of candy. The girl shakes her head and does not accept it.一个浅金发色的女孩靠近过来,RPK-16见状,将糖果递向了她。 小女孩摇了摇头,并没有接过RPK-16的糖果。

Girl with Light Blond HairUm...那个……

RPK-16Call me Renate.叫我蕾娜特姐姐吧。

Girl with Light Blond HairRenate, what will happen to us with Housemother gone? Will we be sent somewhere else? Will we have to starve?蕾娜特姐姐,院长妈妈不在了我们之后会怎么样呢? 我们会又被送到别的地方吗?接下来还能吃饱饭吗……?

RPK-16Hm...?唔……?

Girl with Light Blond HairBoth my parents are missing. Housemother took me in. She said I could stay here for as long as I want. But if Housemother isn't here anymore... Will the orphanage also close down...?我的爸爸妈妈都不见了,是院长妈妈收留了我。 院长妈妈说我可以一直在这里生活,可是如果院长妈妈已经不在了的话……这座孤儿院是不是也会一起消失呢……?

RPK-16Well...嗯……这个嘛……

Blue-eyed BoyDummkopf! What a silly question! With Housemother gone, there'll be no one to tell us off and we can eat as much as we want!笨蛋,这有什么好问的,院长妈妈不在了就没人骂我们了,当然是好吃的想吃多少吃多少啦!

ChildrenYay! Hahahahahahaha...好耶,哈哈哈哈哈哈哈……

The young children laugh and seem altogether unaffected by what happened, but the older ones look considerably more worried. They look expectantly at RPK-16, hoping she could give them some definite answers. RPK-16 smiles. She could easily make up something to comfort these children, but just as the words reach the tip of her tongue, she stops.年幼的孩子们嬉笑着,似乎完全没有受到事件影响,但是年纪稍大一些的孩子们明显露出了忧虑的神色。 他们露出了渴望的眼神看向了RPK-16,希望她能给出准确的保证。 RPK-16微笑着,虽然她随时可以编造出让这些孩子们安心的话语,但是话到口边,她却停了下来。

RPK-16Don't worry. There will be a way.不要紧,一定会有办法的。

The blond girl looks visibly disappointed. She has heard such perfunctory reassurance all too many times.浅金发色的女孩明显露出了失望的神色,她已经听过太多像这样敷衍的话语。

Girl with Light Blond HairHousemother said we had to stay where she could see us or the demons would snatch us away. The demons have already got to a few of my friends. Now that Housemother is gone, will the demons come again?院长妈妈说我们一定要在她看得到的地方,不然会被魔鬼抓走。 我好几个朋友已经被魔鬼抓走了,现在院长妈妈不在的话,魔鬼是不是又会再来呢?

RPK-16Demons?魔鬼?

The children fall silent. Their fear is palpable. Tears are trailing down the blond girl's face. Even the blue-eyed boy looks down with unease.孩子们再次安静了下来,RPK-16能感觉到孩子们心中的恐惧。 浅金发色的女孩脸上兀自挂着泪痕。 蓝色瞳色的男孩也不安地低下了头。

RPK-16Ms. Krone... What's the deal with these demons?克洛涅老师……魔鬼是怎么回事?

KroneI'm sorry, we shouldn't talk about such things in front of the children. Let's speak somewhere else.非常抱歉,这些孩子们在这里不太方便,我们换个地方说话吧。

Krone gestures to RPK-16. The Doll gets the message and follows her out of the music room.克洛涅老师向RPK-16示意一下。 心领神会的RPK16跟着走出了教室。

KroneApologies. That must have been very confusing.真是抱歉,那些孩子的话一定让您很困惑吧?

RPK-16Hm, it didn't sound like mere fairy tales. I would like to know more about their "demons".唔,听起来也不像是童话故事呢。 我想了解得更详细些。

Krone(Sighs) I suppose there's no way we can hide this from you any longer. Now that the housemother is dead, there's no point in hiding it anyway.唉……看来没法瞒住您了。 现在院长也已经不在了,隐藏这些事也没什么意义了。

RPK-16What have you been hiding?你们隐瞒了什么?

KroneTo tell you the truth...there have been four cases of missing children at the orphanage... Every time it happened, the child was present at dinner but nowhere to be found the next morning during roll call. After the first child had gone missing, in an attempt to prevent it from happening again, we gathered all the children and kept them in one place at a time. However, children still kept going missing.其实在之前……这座孤儿院发生了四起儿童失踪的事件…… 每次都是明明在晚上吃晚饭时还在的孩子,在第二天起床点名时就消失不见了。 第一次失踪事件后,为了防止这种事情再次发生,我们将孩子们集中在一起生活,但是失踪却从没能停止。

RPK-16Did you not call the police?你们没有报警吗?

KroneWe did, but police investigation was inconclusive. They couldn't care less that a few orphans disappeared. I once suggested to Housemother that we could hire journalists to report the cases in the papers. But she was worried that the bad press would endanger the operation of the orphanage, so I gave up on that idea. Still, weird rumors started circulating that our orphanage was involved in child trafficking...有报过,但是警察也查不出什么来。 他们对几个孤儿的消失根本不放在心上。 我曾经和院长妈妈商量要不要找记者来登报寻求帮助。 但院长妈妈担心事情闹大了这座孤儿院就无法继续维持了,所以我也没敢联系记者。 不过因此外面多了很多奇怪的说法,说我们孤儿院在从事贩卖儿童的勾当……

RPK-16Child trafficking?贩卖儿童?

KroneThey were all baseless rumors, you must believe me! The housemother handpicked all our teachers and caretakers from the local churches! I swear to God we would never do something so abominable! We really do love these children. We don't want any harm to come to them.请相信我,这绝对是谣言! 我们这些照顾孩子的教员都是院长妈妈从教会挑选来的,我向主发誓我们绝对不会做出这种事来! 我们真的很爱这些孩子,谁也不想让他们受到任何伤害。

RPK-16Has security been tightened since the incidents?发生了那么多次失踪事件,安保方面没有提高警惕吗?

KroneWe've arranged for the security guards to rotate shifts; I myself have also patrolled the dormitories through the night a few times. But whenever it happened, I would always find myself passed out for some reason, and by the time I woke up, a child would be gone. The guards would also say that they hadn't noticed anything unusual...我们让保安轮岗值班,我也有几次通宵检查宿舍。 但每每失踪事件发生的晚上,都会不知为何昏睡过去,等醒来后就有孩子已经消失了。 保安也说什么都没发现……

RPK-16Hm...嗯……

KroneThe housemother was devastated; I could sense her dismay. I've always heard that some refugees would resort to abducting children and selling them for money. Now they even had the audacity to target the housemother.院长妈妈因为这个事情很受打击,我能感觉到她很消沉。 我一直听说有难民会做那种拐走孩子卖钱的勾当,这次他们终于加害到院长妈妈身上了。

RPK-16You believe this was the refugees' doing?你觉得是难民做的吗?

KroneIt...it was just a guess. I can't think of anyone who would be so ruthless.我……我只是猜想。 不然我想不出谁会干出这么残忍的事情来。

RPK-16Did the housemother have any enemies or rivals?院长没有什么仇人或者竞争对手一类的么?

KroneShe devoted her life to doing good... How could she have any enemies? And she was a philanthropist - what rival could there be?院长妈妈平时与人为善……怎么可能会有什么仇人。 她从事的是慈善事业,也不会有什么竞争对手啊。

RPK-16No suspects then...没有潜在的嫌疑人啊……

Krone(Sighs) Without the housemother, I'm afraid these poor children will have to suffer.唉……院长妈妈已经不在的话,这些孩子可能之后就要遭罪了。

RPK-16Why is that?为什么呢?

KroneThis could very well be the end of the orphanage.这座孤儿院可能真的会因此而解散。

RPK-16Can't anyone succeed the housemother in her position? I believe you're a suitable candidate.难道不能找个继任者接替院长的职位吗?我觉得您就很合适啊。

Krone sighs and shakes her head.克洛涅老师叹了口气,摇摇头

KroneThe housemother kept the orphanage running with her own savings. Money has always been tight supporting so many children. With the housemother gone, we will soon run out... And due to the cases with the missing children, no one would be willing to help out an orphanage that allegedly participates in child trafficking... Our only hope was receiving funding from PECMAR, but now that you've learned of what happened, I doubt our application would be approved...孤儿院所有的经费都是院长妈妈出的,为了维持那么多孩子的生活费用,我们一直在勉力支撑,现在院长妈妈这一去,钱很快就会花完的…… 而且还有孩子失踪的这一些系列事件,我想社会上也不会有人愿意帮助一个有贩卖儿童谣言的孤儿院…… 唯一的希望就是您这边的互助委员会的拨款了,不过听完我所说的应该您也不会拨款给我们了吧……

RPK-16So why did you tell me about this?既然如此,为什么您要把这些都告诉我呢?

KroneOnce the police gets here, you and the other representatives will find out about our history soon enough. I thought it would be better if you hear about it from me.等警察来了,您和调查团自然就知道过去发生的这些事了。 既然如此,倒不如我亲口告诉您比较好。

RPK-16I see. I appreciate your honesty. I will liaise with the commissioner regarding your PECMAR funding. Oh... I do have another question; it could be a bit impertinent.原来如此,感谢你的诚实,互助委员会的拨款我会帮您和特派员沟通的。 啊……我还有个问题,可能会有些冒犯。

KroneGo ahead, I will not take offense.您请说,没关系的。

RPK-16Did you enter the housemother's office this evening?您昨晚有进入院长办公室吗?

KroneI was with the children the whole time, preparing for your arrival. The children can testify for me.昨晚我一直和孩子们待在一起,为迎接各位的到来做准备,那些孩子能为我证明的。

RPK-16And you didn't leave them, not even for a little?这当中没有出去过?

KroneOh... I did head outside for a short while. It started storming after dinner, a little after 6pm. Some of the younger children were spooked by the loud thunder and started crying. Lillian is particularly afraid of thunderstorms and kept asking for the housemother. I couldn't soothe her, so I phoned the housemother. She said she would take care of Lillian and asked me to bring the girl to her office. I did as she asked me, then I returned to the hall to read. After a while, the housemother told me to collect Lillian and take her back to the hall. I don't remember the exact time, but I'm certain it was before 8. I knew because I definitely heard the rose cuckoo clock chiming the time inside the housemother's office while I was escorting Lillian down the hallway.啊……我出去过一小会。 六点多晚饭过后,外面开始下暴雨。 几个年纪小的孩子听不得响雷,就开始哭了起来。 其中莉莉安哭着要院长妈妈,因为她特别害怕打雷,我哄不好她,就打电话问了下院长妈妈。 院长妈妈说她来照顾莉莉安,让我带她去院长妈妈的办公室,我就照做了,之后我就回到大厅里看书了。 后来,院长让我把莉莉安接回大厅,时间具体我记不清了,不过我确定还没到八点。 因为我领走莉莉安,刚往大厅里走的时候,清楚的听到了院长妈妈办公室里玫瑰布谷钟的整点报时。

RPK-16Which means the housemother was still alive at 8 o'clock.也就是说,八点整的时候院长还活着。

KroneI believe so. Other than the clock, I didn't hear anything else coming from the office. Lillian was with me; she can back me up.我觉得应该是这样的。 那个时候除了报时声,什么声音都没从里面传出来。 我离开大厅都是和莉莉安在一起,她可以为我作证。

RPK-16Whoever broke into the housemother's office must've made quite a ruckus. Didn't anyone hear anything at all?如果院长办公室被人入室抢劫,应该有很大的动静才对。 你们当时一点声音都没有听见吗?

KroneHer office is located in the deepest section of the building and some distance away from the hall. Besides, it's been raining very heavily throughout the evening. Neither the children nor I heard anything unusual...因为院长妈妈的办公室在建筑的最深处,和大厅隔得有一些远。 而且晚上一直在下着暴雨,雨声也非常得大。 所以我和孩子们都没有听到什么异常的声音……

RPK-16Then congratulations. If everything you said is true, you are completely in the clear. One last question - apart from you, who else has free access to this main building?恭喜,如果这些都是真的,您的嫌疑就完全洗清了。 我另外再问一下,能够自由出入这栋主建筑的,除了你还有别人吗?

KroneOther staff members can also enter and exit the building, but they have all gone home since it's late. I only stayed behind to receive your party. The security personnel also has a set of keys. Herr André, whom you've met earlier, is on duty tonight. The only other person I can think of is Herr Adam, our handyman. The housemother occasionally had him run some errands, so he also has the keys to the rooms.其他教员也可以自由出入,但是因为太晚了所以大家都回去了。 我是因为要负责迎接你们才留下来的。 保安先生有钥匙,今晚执勤的就是刚才您见到的安德鲁先生。 其他人的话,杂役亚当先生因为院长妈妈偶尔会有一些跑腿的事务拜托他来做,所以也有各个房门的钥匙。

RPK-16Thank you, I now have a general picture of the situation. That's all for now.谢谢您,我对情况有大致的了解了。 我们就先到这里吧。

Krone(Sighs) I feel somewhat better, having come clean about what happened. The world is cruel enough as it is, so why are the kind-hearted never rewarded for their good deeds? Even the previous housemother passed away because of heart disease. Poor woman, she was still so young. I wish God had more mercy on the good.唉……把这些说出来,我心里也舒服一些了。 这个世道明明都已经是这样了,为什么好人却没有好报呢? 上一位院长也是,年纪轻轻就因为心脏病走了。 真希望这个世界的神能多怜悯一下这些善良的人们啊。

克洛涅老师低着头离开了房间,向孩子们所在的大厅走去。 RPK-16看着她的背影,向安洁发起了通讯。

RPK-16Ange, I'm sending you everything I've logged.安洁,刚才的记录都发给你了。

AngeliaReceived. Thanks, this will be very helpful.收到了,谢谢,这会有很大的帮助。

RPK-16Have you figured it out?您推理出真相了吗?

AngeliaPatience. We are very close to the truth.不要着急,我们离真相已经不远了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.