Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Cuckoo Clock

布谷钟

Cuckoo Clock

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 27 of 64 · 60 lines · Hint, AK-12, Adam, Hopps

Read with voices and theatre mode

HintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Sweet Dreams Box - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“美梦箱·始”章节后阅读本碎片。

The rain starts letting up at midnight. There is a large tree just outside the window of the housemother's office. The dense foliage is reflected on the glass, blocking out most of the light.半夜,雨开始减小了。 院长办公室窗前正好有一颗大树,树影投在了窗子上,遮去了不少光线。

Inside the office, AK-12 is scouring the crime scene carefully.办公室内,只有AK-12一人小心地检索现场的痕迹。

AK-12Where to begin?先从哪开始呢?

AK-12... A. The body. B. The office desk. C. The floor. D. The walls.……A.尸体B.办公桌C.地面D.墙壁

Time of death - around 9pm yesterday. Cause of death - asphyxiation. There are clear strangulation marks on the neck and bruises on the body. Liquid is found dripping out of the victim's mouth—smells like anesthetic. A section of her shirt is tucked inside her pants. Next to the body is a piece of sturdy hemp rope, which seems to be the murder weapon. The rope bears signs of having been cut by a sharp implement. Bits of wood is stuck between the plies in the middle section of the rope. Also close to the body is a fallen chair. One of the legs has been torn off. The broken leg of the chair is found by the housemother's hand. She might have used it to defend herself against her assailant. The struggle did not last too long. The housemother was soon overpowered and killed.死亡时间是昨天夜里9点,死因是窒息。 脖颈出有明显的青紫瘢痕,身上有一些打击造成的淤痕。 嘴角流有液体,闻上去有股麻醉剂的味道。 衣服下摆有一片夹进了裤子里。 尸体身边的绳索是那种很结实的麻绳,看起来是导致院长死亡的凶器。 麻绳似乎被用利器切断过,在麻绳的中部有一些木屑卡在纹路中。 除了绳索外还有一个摔倒的椅子,其中一条椅腿被拆了下来。 拆下的椅腿在院长的手边,可能是院长在面对凶手时用来反抗用的武器。 打斗应该没有持续太久,院长很快就被制服并且死亡。

A photo frame lies face-down on the desk. Inside the frame is a black and white photograph of a smiling girl. "Emma, meine Liebe" is scribbled in the bottom right corner of the photo. Also on the desk is an empty notebook missing several pages. There is a light imprint of written words on the inside cover. Two partial footprints can be found on the edge of the desk. The bookshelves have been toppled, books spilling all over the place. The safe was pried open and emptied. A purse lies discarded on the floor. It only contains the housemother's identification card, no cash. One of the wooden beams in the office bears signs of abrasion. A receipt has been carefully taped to the bottom of the drawer. It reads, "W, Sweet Dreams Box - the very last one. Consignee, Powell."一幅相框覆在桌上,相框里镶着一张黑白照片,照片里是一个灿烂微笑的女孩,右下角用德文写着“艾玛,吾爱”。 桌面有一摞空白的笔记本,有几页被撕走了,内页有浅浅的书写痕迹。 桌面边缘处有两个不完整的脚印。 书柜被打翻,书籍翻倒了一地。 保险箱已经被撬开,里面什么都没有。 一个钱包被扔在地上,里面只有院长的身份识别卡,没有现金。 办公室的木制房梁有摩擦过的痕迹。 抽屉底部用双面胶小心的粘着一张收据,上面写着“W,美梦箱,最后一个,提货人鲍威尔”。

Documents are strewn across the floor. Footprints can be found on the papers. Judging by their sizes and gaits, three distinct individuals seem to have walked over the documents. The third set of footprints were created at a different time than the other two. There doesn't appear to be anything noteworthy about the scattered documents and books. The trash can in the corner contains a discarded piece of wet towel that emits a similar odor to the smell of the victim's mouth. The assailant might have attempted to sedate the housemother with anesthetic but resorted to murder after they failed. There are multiple scrape marks on the floor, possibly the caused by the physical struggle between the housemother and her assailant.雪片一般洒满地面的文件,根据尺寸和步伐推演,似乎有三个人在上面走动过。 第三个脚印和其他两个的时间不同。 落在地面上的文件和书籍似乎并没有什么特殊之处。 角落的垃圾桶里丢了一块浸湿的毛巾,闻上去与尸体嘴边气味类似。 凶手很有可能试图麻醉院长,失败后动了杀心。 地面有多处刮痕,可能是院长和凶手打斗时造成的损害。

\The door to the office does not seem to have been forced open. There is a marked absence of dust over a small area on the wall to the left of the door frame. A seamless nail is attached to the dust-free area, which suggests something used to hang there. Two greasy fingerprints can be found on the glass of the half-closed window, possibly left by the thumb and index finger of a left hand. A muddy field of grass lies outside the window, but no tracks can be found due to the thunderstorm. On the surface of a dry area sheltered from the rain outside the window is a row of footprints pointing outwards, possibly left by the culprit while fleeing the scene.办公室门没有被撬过的痕迹,门框左侧的墙壁上有一块区域没有灰尘痕迹。 痕迹的中央有一个无痕钉,似乎这里原本摆放着什么。 虚掩的窗户玻璃上有两枚沾有油污的指纹,可能是左手的拇指和食指。 外面是泥泞的草地,由于暴雨的关系,几乎没有留下痕迹。 在窗下没有淋雨处有一排脚印,脚印朝向对外,凶手似乎是从这里离开的。

AK-12... A. The body. B. The office desk. C. The floor. D. The walls.……A.尸体B.办公桌C.地面D.墙壁

Time of death - around 9pm yesterday. Cause of death - asphyxiation. There are clear strangulation marks on the neck and bruises on the body. Liquid is found dripping out of the victim's mouth—smells like anesthetic. A section of her shirt is tucked inside her pants. Next to the body is a piece of sturdy hemp rope, which seems to be the murder weapon. The rope bears signs of having been cut by a sharp implement. Bits of wood is stuck between the plies in the middle section of the rope. Also close to the body is a fallen chair. One of the legs has been torn off. The broken leg of the chair is found by the housemother's hand. She might have used it to defend herself against her assailant. The struggle did not last too long. The housemother was soon overpowered and killed.死亡时间是昨天夜里9点,死因是窒息。 脖颈出有明显的青紫瘢痕,身上有一些打击造成的淤痕。 嘴角流有液体,闻上去有股麻醉剂的味道。 衣服下摆有一片夹进了裤子里。 尸体身边的绳索是那种很结实的麻绳,看起来是导致院长死亡的凶器。 麻绳似乎被用利器切断过,在麻绳的中部有一些木屑卡在纹路中。 除了绳索外还有一个摔倒的椅子,其中一条椅腿被拆了下来。 拆下的椅腿在院长的手边,可能是院长在面对凶手时用来反抗用的武器。 打斗应该没有持续太久,院长很快就被制服并且死亡。

A photo frame lies face-down on the desk. Inside the frame is a black and white photograph of a smiling girl. "Emma, meine Liebe" is scribbled in the bottom right corner of the photo. Also on the desk is an empty notebook missing several pages. There is a light imprint of written words on the inside cover. Two partial footprints can be found on the edge of the desk. The bookshelves have been toppled, books spilling all over the place. The safe was pried open and emptied. A purse lies discarded on the floor. It only contains the housemother's identification card, no cash. One of the wooden beams in the office bears signs of abrasion. A receipt has been carefully taped to the bottom of the drawer. It reads, "W, Sweet Dreams Box - the very last one. Consignee, Powell."一幅相框覆在桌上,相框里镶着一张黑白照片,照片里是一个灿烂微笑的女孩,右下角用德文写着“艾玛,吾爱”。 桌面有一摞空白的笔记本,有几页被撕走了,内页有浅浅的书写痕迹。 桌面边缘处有两个不完整的脚印。 书柜被打翻,书籍翻倒了一地。 保险箱已经被撬开,里面什么都没有。 一个钱包被扔在地上,里面只有院长的身份识别卡,没有现金。 办公室的木制房梁有摩擦过的痕迹。 抽屉底部用双面胶小心的粘着一张收据,上面写着“W,美梦箱,最后一个,提货人鲍威尔”。

Documents are strewn across the floor. Footprints can be found on the papers. Judging by their sizes and gaits, three distinct individuals seem to have walked over the documents. The third set of footprints were created at a different time than the other two. There doesn't appear to be anything noteworthy about the scattered documents and books. The trash can in the corner contains a discarded piece of wet towel that emits a similar odor to the smell of the victim's mouth. The assailant might have attempted to sedate the housemother with anesthetic but resorted to murder after they failed. There are multiple scrape marks on the floor, possibly the caused by the physical struggle between the housemother and her assailant.雪片一般洒满地面的文件,根据尺寸和步伐推演,似乎有三个人在上面走动过。 第三个脚印和其他两个的时间不同。 落在地面上的文件和书籍似乎并没有什么特殊之处。 角落的垃圾桶里丢了一块浸湿的毛巾,闻上去与尸体嘴边气味类似。 凶手很有可能试图麻醉院长,失败后动了杀心。 地面有多处刮痕,可能是院长和凶手打斗时造成的损害。

The door to the office does not seem to have been forced open. There is a marked absence of dust over a small area on the wall to the left of the door frame. A seamless nail is attached to the dust-free area, which suggests something used to hang there. Two greasy fingerprints can be found on the glass of the half-closed window, possibly left by the thumb and index finger of a left hand. A muddy field of grass lies outside the window, but no tracks can be found due to the thunderstorm. On the surface of a dry area sheltered from the rain outside the window is a row of footprints pointing outwards, possibly left by the culprit while fleeing the scene.办公室门没有被撬过的痕迹,门框左侧的墙壁上有一块区域没有灰尘痕迹。 痕迹的中央有一个无痕钉,似乎这里原本摆放着什么。 虚掩的窗户玻璃上有两枚沾有油污的指纹,可能是左手的拇指和食指。 外面是泥泞的草地,由于暴雨的关系,几乎没有留下痕迹。 在窗下没有淋雨处有一排脚印,脚印朝向对外,凶手似乎是从这里离开的。

AK-12... A. The body. B. The office desk. C. The floor. D. The walls.……A.尸体B.办公桌C.地面D.墙壁

Time of death - around 9pm yesterday. Cause of death - asphyxiation. There are clear strangulation marks on the neck and bruises on the body. Liquid is found dripping out of the victim's mouth—smells like anesthetic. A section of her shirt is tucked inside her pants. Next to the body is a piece of sturdy hemp rope, which seems to be the murder weapon. The rope bears signs of having been cut by a sharp implement. Bits of wood is stuck between the plies in the middle section of the rope. Also close to the body is a fallen chair. One of the legs has been torn off. The broken leg of the chair is found by the housemother's hand. She might have used it to defend herself against her assailant. The struggle did not last too long. The housemother was soon overpowered and killed.死亡时间是昨天夜里9点,死因是窒息。 脖颈出有明显的青紫瘢痕,身上有一些打击造成的淤痕。 嘴角流有液体,闻上去有股麻醉剂的味道。 衣服下摆有一片夹进了裤子里。 尸体身边的绳索是那种很结实的麻绳,看起来是导致院长死亡的凶器。 麻绳似乎被用利器切断过,在麻绳的中部有一些木屑卡在纹路中。 除了绳索外还有一个摔倒的椅子,其中一条椅腿被拆了下来。 拆下的椅腿在院长的手边,可能是院长在面对凶手时用来反抗用的武器。 打斗应该没有持续太久,院长很快就被制服并且死亡。

A photo frame lies face-down on the desk. Inside the frame is a black and white photograph of a smiling girl. "Emma, meine Liebe" is scribbled in the bottom right corner of the photo. Also on the desk is an empty notebook missing several pages. There is a light imprint of written words on the inside cover. Two partial footprints can be found on the edge of the desk. The bookshelves have been toppled, books spilling all over the place. The safe was pried open and emptied. A purse lies discarded on the floor. It only contains the housemother's identification card, no cash. One of the wooden beams in the office bears signs of abrasion. A receipt has been carefully taped to the bottom of the drawer. It reads, "W, Sweet Dreams Box - the very last one. Consignee, Powell."一幅相框覆在桌上,相框里镶着一张黑白照片,照片里是一个灿烂微笑的女孩,右下角用德文写着“艾玛,吾爱”。 桌面有一摞空白的笔记本,有几页被撕走了,内页有浅浅的书写痕迹。 桌面边缘处有两个不完整的脚印。 书柜被打翻,书籍翻倒了一地。 保险箱已经被撬开,里面什么都没有。 一个钱包被扔在地上,里面只有院长的身份识别卡,没有现金。 办公室的木制房梁有摩擦过的痕迹。 抽屉底部用双面胶小心的粘着一张收据,上面写着“W,美梦箱,最后一个,提货人鲍威尔”。

Documents are strewn across the floor. Footprints can be found on the papers. Judging by their sizes and gaits, three distinct individuals seem to have walked over the documents. The third set of footprints were created at a different time than the other two. There doesn't appear to be anything noteworthy about the scattered documents and books. The trash can in the corner contains a discarded piece of wet towel that emits a similar odor to the smell of the victim's mouth. The assailant might have attempted to sedate the housemother with anesthetic but resorted to murder after they failed. There are multiple scrape marks on the floor, possibly the caused by the physical struggle between the housemother and her assailant.雪片一般洒满地面的文件,根据尺寸和步伐推演,似乎有三个人在上面走动过。 第三个脚印和其他两个的时间不同。 落在地面上的文件和书籍似乎并没有什么特殊之处。 角落的垃圾桶里丢了一块浸湿的毛巾,闻上去与尸体嘴边气味类似。 凶手很有可能试图麻醉院长,失败后动了杀心。 地面有多处刮痕,可能是院长和凶手打斗时造成的损害。

The door to the office does not seem to have been forced open. There is a marked absence of dust over a small area on the wall to the left of the door frame. A seamless nail is attached to the dust-free area, which suggests something used to hang there. Two greasy fingerprints can be found on the glass of the half-closed window, possibly left by the thumb and index finger of a left hand. A muddy field of grass lies outside the window, but no tracks can be found due to the thunderstorm. On the surface of a dry area sheltered from the rain outside the window is a row of footprints pointing outwards, possibly left by the culprit while fleeing the scene.办公室门没有被撬过的痕迹,门框左侧的墙壁上有一块区域没有灰尘痕迹。 痕迹的中央有一个无痕钉,似乎这里原本摆放着什么。 虚掩的窗户玻璃上有两枚沾有油污的指纹,可能是左手的拇指和食指。 外面是泥泞的草地,由于暴雨的关系,几乎没有留下痕迹。 在窗下没有淋雨处有一排脚印,脚印朝向对外,凶手似乎是从这里离开的。

AK-12... A. The body. B. The office desk. C. The floor. D. The walls.……A.尸体B.办公桌C.地面D.墙壁

Time of death - around 9pm yesterday. Cause of death - asphyxiation. There are clear strangulation marks on the neck and bruises on the body. Liquid is found dripping out of the victim's mouth—smells like anesthetic. A section of her shirt is tucked inside her pants. Next to the body is a piece of sturdy hemp rope, which seems to be the murder weapon. The rope bears signs of having been cut by a sharp implement. Bits of wood is stuck between the plies in the middle section of the rope. Also close to the body is a fallen chair. One of the legs has been torn off. The broken leg of the chair is found by the housemother's hand. She might have used it to defend herself against her assailant. The struggle did not last too long. The housemother was soon overpowered and killed.死亡时间是昨天夜里9点,死因是窒息。 脖颈出有明显的青紫瘢痕,身上有一些打击造成的淤痕。 嘴角流有液体,闻上去有股麻醉剂的味道。 衣服下摆有一片夹进了裤子里。 尸体身边的绳索是那种很结实的麻绳,看起来是导致院长死亡的凶器。 麻绳似乎被用利器切断过,在麻绳的中部有一些木屑卡在纹路中。 除了绳索外还有一个摔倒的椅子,其中一条椅腿被拆了下来。 拆下的椅腿在院长的手边,可能是院长在面对凶手时用来反抗用的武器。 打斗应该没有持续太久,院长很快就被制服并且死亡。

A photo frame lies face-down on the desk. Inside the frame is a black and white photograph of a smiling girl. "Emma, meine Liebe" is scribbled in the bottom right corner of the photo. Also on the desk is an empty notebook missing several pages. There is a light imprint of written words on the inside cover. Two partial footprints can be found on the edge of the desk. The bookshelves have been toppled, books spilling all over the place. The safe was pried open and emptied. A purse lies discarded on the floor. It only contains the housemother's identification card, no cash. One of the wooden beams in the office bears signs of abrasion. A receipt has been carefully taped to the bottom of the drawer. It reads, "W, Sweet Dreams Box - the very last one. Consignee, Powell."一幅相框覆在桌上,相框里镶着一张黑白照片,照片里是一个灿烂微笑的女孩,右下角用德文写着“艾玛,吾爱”。 桌面有一摞空白的笔记本,有几页被撕走了,内页有浅浅的书写痕迹。 桌面边缘处有两个不完整的脚印。 书柜被打翻,书籍翻倒了一地。 保险箱已经被撬开,里面什么都没有。 一个钱包被扔在地上,里面只有院长的身份识别卡,没有现金。 办公室的木制房梁有摩擦过的痕迹。 抽屉底部用双面胶小心的粘着一张收据,上面写着“W,美梦箱,最后一个,提货人鲍威尔”。

Documents are strewn across the floor. Footprints can be found on the papers. Judging by their sizes and gaits, three distinct individuals seem to have walked over the documents. The third set of footprints were created at a different time than the other two. There doesn't appear to be anything noteworthy about the scattered documents and books. The trash can in the corner contains a discarded piece of wet towel that emits a similar odor to the smell of the victim's mouth. The assailant might have attempted to sedate the housemother with anesthetic but resorted to murder after they failed. There are multiple scrape marks on the floor, possibly the caused by the physical struggle between the housemother and her assailant.雪片一般洒满地面的文件,根据尺寸和步伐推演,似乎有三个人在上面走动过。 第三个脚印和其他两个的时间不同。 落在地面上的文件和书籍似乎并没有什么特殊之处。 角落的垃圾桶里丢了一块浸湿的毛巾,闻上去与尸体嘴边气味类似。 凶手很有可能试图麻醉院长,失败后动了杀心。 地面有多处刮痕,可能是院长和凶手打斗时造成的损害。

The door to the office does not seem to have been forced open. There is a marked absence of dust over a small area on the wall to the left of the door frame. A seamless nail is attached to the dust-free area, which suggests something used to hang there. Two greasy fingerprints can be found on the glass of the half-closed window, possibly left by the thumb and index finger of a left hand. A muddy field of grass lies outside the window, but no tracks can be found due to the thunderstorm. On the surface of a dry area sheltered from the rain outside the window is a row of footprints pointing outwards, possibly left by the culprit while fleeing the scene.办公室门没有被撬过的痕迹,门框左侧的墙壁上有一块区域没有灰尘痕迹。 痕迹的中央有一个无痕钉,似乎这里原本摆放着什么。 虚掩的窗户玻璃上有两枚沾有油污的指纹,可能是左手的拇指和食指。 外面是泥泞的草地,由于暴雨的关系,几乎没有留下痕迹。 在窗下没有淋雨处有一排脚印,脚印朝向对外,凶手似乎是从这里离开的。

Search complete. Clues collected include... A piece of rope with bits of wood caught in the plies, a receipt mentioning a consignee, footprints left by three people, a dust-free patch on the wall to the left of the door frame, a set of footprints outside the window.探索完毕,得到几个线索: 沾有木屑的麻绳、写着提货人的收据、三个人的脚印、门框左侧没有灰尘的墙壁、窗下的脚印。

AK-12 leaves the housemother's office. As she reaches the main entrance, Adam the handyman is being questioned by Hopps.AK-12离开了院长办公室,大门出入处,杂役亚当正在接受霍普斯的质询。

AdamOh, come now, kind sir! As I've told you many times already, I've been guarding the gates with you the whole time! How could I be the culprit?哎呀我的好先生,我已经讲过很多次了,我不是一直在和你们守着门口,我怎么可能是犯人呢?

HoppsWhat about before we arrived? What were you doing?在我们来之前呢? 你在做些什么?

AdamThe housemother summoned me. Since our meeting wasn't going to take place until later during the night, I found a room and took a snooze inside.我被院长叫来,因为是约的晚上见面,我来早了就找了个房间在里面睡觉。

HoppsWhat did the housemother want with you at such a late hour?你是来做什么的,那么晚去找院长。

AdamUh... She wanted me to help with getting the books in order for this month and run some errands for her.唔……唔院长找我结一下这个月的帐,说是有一些事要交代我去做。

HoppsBookkeeping? So late at night? What are you hiding? Spit it out.结账?会挑这么晚的时间以后?你在隐瞒什么,说出来。

AdamThe...the housemother was usually very busy. Bookkeeping can be done anytime, right?院……院长平时比较忙,结个账这种事,什么时候都可以吧?

AK-12Have you found out anything worth knowing, Mr. Hopps?霍普斯先生有问出有什么有价值的内容吗?

HoppsThis guy looks pretty suspicious no matter how you cut it.这家伙怎么看都很可疑。

AdamBut you've got no evidence! Gosh, what rotten luck. I was hoping I could go home and turn in early tonight.只凭看起来可疑可不能当证据啊。 唉,我真是够倒霉的,本来今天还想早点回去睡觉来着。

AK-12Mr. Hopps, why don't you investigate something else and let me chat with Adam for a bit?霍普斯先生去调查别的事吧,我来和这位亚当先生聊聊。

Hopps...Alright, but don't let him get away.……好吧,别让他跑了。

AK-12If he tries to run, he'll have to worry about his femurs.要是他敢逃跑的话,就让他小心他的大腿骨~

AdamYou may be a beauty, but you sure are hella scary!好可怕!虽然是位美人但是好可怕!

Hopps shoots Adam one last glare before taking his leave.霍普斯瞪了一眼亚当,然后离开了这里。

AK-12So, Adam, where should we start?那么,这位亚当先生,我们从哪里聊起呢?

AdamAs I've said, I'm just a simple handyman. I don't know much about anything else.我都说了我只是这边干干杂活而已,其他事情我什么都不清楚。

AK-12Right, you were telling Mr. Hopps about bookkeeping. I'm guessing you were trying to settle the account for the Sweet Dreams Box transaction?哦对了,刚才你和那位霍普斯先生在聊结账的事。 你说的结账,是指美梦箱的账单,对吗?

AK-12 waves the receipt in Adam's face. The handyman lets out a sigh at the sight of the slip of paper.AK-12手里扬起的收据,亚当看到了收据叹了口气。

AdamI didn't expect you to find it so quickly.没想到这么快就被你找到了。

AK-12Well, aren't you forthcoming.你承认的挺快嘛。

AdamIt probably wasn't too difficult to find. From what I know about the housemother, she couldn't have hidden it very well. So what's your working theory? Just to make it clear, I'm honestly not the culprit.毕竟不是什么特别难找的东西,以我对院长的了解,她也不会藏在什么特别隐秘的地方。 要么你先说说你的猜测? 事先说明,我可真的不是凶手哦。

AK-12Of course you aren't. The housemother asked you to transport something called a Sweet Dreams Box from the orphanage. The delivery must be carried out under the cover of night, so you showed up at her office at the agreed time. You knocked but nobody answered the door. You left, but you weren't happy about being stood up, so you returned and peered inside the office through the window. That's when you realized it wasn't locked. You climbed in through the window and found the housemother dead. However, you did not want to leave empty-handed. You rummaged through her shelves for something valuable, but you probably didn't have much luck since the room was already turned upside down. In the end, you took the cuckoo clock that was hanging on the wall to the left of the door. Your trail around the office could easily be tracked by the footprints you left on the documents strewn across the floor. You've got a good eye. That gold rose is probably the most valuable thing about the cuckoo clock. That's what you took it for, I suppose?我当然知道你不是凶手。 是院长让你从孤儿院运走叫做美梦箱的货品,这项交易要夜色遮掩,你依照约定到达办公室,敲了门却无人应门。 你的确离开了,但恐怕是不甘心,又返回从窗户向屋内观察,意外发现有一扇没锁,于是你翻入办公室,却发现院长早就已经死了。 没能拿到钱,你不想就这么善罢甘休。 你翻箱倒柜寻找值钱物品,可惜房间里已经一团乱了,你恐怕找不出什么。 所以你最后拿走了门框左侧墙壁上的布谷钟,地面文件上的脚印,几乎可以完整还原你在室内搜索的轨迹。 你的眼光很好,布谷钟最值钱的应该是绽开的那朵玫瑰,你是为了那朵金子做的玫瑰对吧。

AdamSo it's made of gold? Okay, let's say you're right.原来那是金子做的啊。 勉强就当是这么回事吧。

AK-12Could you explain the task that the housemother gave you?关于那个院长要你干的活,你能好好地解释一下吗?

AdamWell...long story. I'm mostly in charge of transporting supplies at Berle Orphanage. Sometimes I run some personal errands for the housemother, such as delivering the Sweet Dreams Boxes mentioned on the receipt. I've carried out four deliveries altogether. I was rewarded very handsomely for every run I made. The housemother warned me that I mustn't be spotted moving those boxes so the deliveries always took place in the middle of the night.啊……那就说来话长了。 亚当我啊,在伯利孤儿院主要是运送物资的工作,偶尔也会帮院长做一点私活,就是把这个收据上的美梦箱运出去。 目前为止一共运过四次,每次搬运院长都会给我一笔丰厚的报酬。 院长要我搬运这些箱子时不要被人看到,所以每次都是半夜把我叫来,连夜把箱子搬到院外。

AK-12What exactly is a Sweet Dreams Box?美梦箱是什么?

AdamA custom wooden crate made with three-ply wood panels. Pretty sturdy. About 150 by 80 centimeters.是手制的一种木箱,三层木板装订,很结实。大小嘛,大概有一米五那么长,八十厘米左右宽。

AK-12What's inside?里面装着什么?

AdamHaven't a clue. All the boxes were handed to me tightly sealed. She said they were full of knick-knacks handmade by the children - gifts for those in high society, urging them to make donations to the orphanage. But the boxes were really heavy. What do you think was inside?这我就不知道了,院长交给我的时候每次都封的很好,听她说是孩子们手制的纪念品,送给那些达官贵人,他们能多给孤儿院一些捐助资金。 不过箱子沉得很,你猜里面会是什么?

AK-12This consignee, Powell. Do you know them?收据上写着“提货人鲍威尔”,这个人你认识吗?

AdamI'd also like to know who that is. They're the reason I'm here. Sadly, I was always told to deliver the boxes to a designated spot and they would only be moved after I was gone. So God knows who took those boxes and where they hauled them.我也很想知道这个人是谁,不如说我就是为了这个人而来的。 不过可惜的是,每次箱子都被放在指定的位置,等人都离开后才会被运走。 所以谁也不知道是什么人把这些箱子送到什么地方去了。

AK-12They're the reason you're here? What do you mean?为了这个人而来? 这是什么意思?

AdamI've already told you everything I know. You'll have to figure out the rest yourselves, Frau Lucia. Your enemy seems more stupid than I imagined.我已经把我所知道的一切都告诉你了,剩下就得靠你们啦,露契娅小姐。 这次的对手,比想象中还要愚蠢呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.