Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Air Raid Shelter

防空井

Air Raid Shelter

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 28 of 64 · 50 lines · Hint, AN-94, André, AK-15, Angelia

Read with voices and theatre mode

HintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Sweet Dreams Box - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“美梦箱·始”章节后阅读本碎片。

André the security guard reported a sighting of intruders last night. Ange has sent AN-94 to the security room to investigate.保安安德鲁报告昨晚出现了入侵者,安洁派AN-94前往保安室查看线索。

AN-94 arrives at the security room just as André is seeing Hopps off.AN-94抵达保安室的时候,发现安德鲁正送霍普斯离开。

AN-94Mr. André, Miss Angelia sent me. Apparently you have clues pertaining to the intruders?安德鲁先生,我是安洁小姐派来的,听您说有找到入侵者的线索?

AndréFrau...Antje, right?我记得,你叫安提娅……小姐对吧?

AN-94Yes, that is my name.嗯,这的确是我的名字。

AndréI did discover something unusual, but most of it has been washed away by the rain. It's probably nothing, to be honest.刚才我是有发现一些异常的痕迹,虽然大部分都已经被雨水冲刷掉了。 其实看不看都根本无所谓。

AN-94It doesn't matter. Let's take a look at the scene.没关系,我们前往现场勘察一下吧。

AndréSay, shouldn't we leave this kind of stuff to the police? I know you are the representatives' bodyguards, but is it really necessary for you to get involved?我说啊,这种事,不是应该交给警察来做吗? 虽然你们是特派团的保镖,但也没必要凑这种热闹吧?

AN-94Miss Morridow has contacted the police, but their arrival is being delayed by the storm, that's why we would like to conduct a preliminary investigation ourselves.默莉朵小姐联络的警察和医生,似乎因为暴雨交通中断堵在了路上,所以就由我们做一个初步的调查。

AndréUh... Fine. But don't say I didn't warn you, young lady. Refugees have been banding together to rob properties in this area for quite a while now. The housemother most probably also died at their hands. I hate the idea of going beyond the fence in the middle of the night.欸…… 好吧,不过这位小姐,不要怪我没有提醒你。 这附近一直有难民组成的抢劫团伙出现,院长估计也是死于他们之手。 这大半夜的,我可不想跑到围墙外面去。

AN-94Don't worry, just take me to the general location.没关系,你只要带我去大概的位置就可以了。

AndréAlright... You're not giving me much choice. Come along then.好吧……真拿你没办法。 那么请跟我来吧。

André leads AN-94 north. She didn't notice before, but mountains form a natural barrier that spans across the northern side of the orphanage. The surrounding fence is only built on the other three sides.安德鲁带着AN-94向北面边走去,AN-94才意识到孤儿院北面几乎由自然形成的山体包围,围墙只有东、南、西三面。

AN-94So there are mountains behind Berle Orphanage. I didn't notice that on the way here.原来伯利孤儿院北面有山,一路坐车还真没有察觉到。

AndréThose mountains are a serious security issue for us. We've discovered that refugees use them as shelters. We've even found bedding and over two weeks' worth of food scraps in there...这座山为我们的安保工作带来了很大的麻烦,之前我们曾经发现过有难民藏身其中,我们还从山洞里发现超过两周的食物残渣和床褥……

AN-94If there are hideouts in the mountains, then it is a lot more likely that the intruder broke into the housemother's office from the outside... Did the housemother not take any measures to tighten security in the north?如果有这样藏身的地方,院长的办公室被外来者入侵的可能性就提高很多了…… 院长没有采取措施加强北面的安防吗?

AndréThat costs money. I'm still owed several months' worth of my salary. But I didn't make a fuss for the sake of the kids. It was very kind of the housemother to provide for orphans who came from the contamination zones. It's always the poor who try to save others while the rich only think about their own comfort.前提得有足够的钱才行。 我的薪水都已经晚了好几个月没付了。 不过看在为了这些孩子的份上,所以我也没太多计较。 这年头有人愿意救济下从污染区里面来的孤儿就已经很不错了。 没钱的人在想着怎么救人,真正的有钱人都想着怎么过得更快活。

AN-94I see...是么……

AndréThe housemother was really down on her luck. Those refugees must've had their eyes on her for some time. I doubt I can stay here much longer myself. I'd better look for another job at a safer place.那个院长也真是算倒大霉了,她一定是被那些难民盯上很久了。 看来我也没法在这种地方待很久,之后还是换个安全点的工作吧。

AN-94You've done your best.您已经做得很好了。

AndréRight, we're here. Dammit, the rain has washed everything away. There were a few footprints here before.好了,差不多就是这里了。 哎呀,已经被雨水完全冲刷掉了,原本这里还有几个脚印来着。

AN-94I understand. Just leave the rest to me and return to the orphanage.我明白了,接下来的事交给我就行了,您请回吧。

AndréHuh? You're heading into the mountains? That's way too dangerous.啊? 你还要往山那边走? 太危险了吧?

AN-94It's alright. For your safety, please return to the hall and wait for me. I will return, I promise.没事的,为了您的安全,请回到大厅里等待吧。 我一会就会回来的。

AndréWell... Good luck then.既然你这么说了……那就祝你好运吧。

AN-94... Erwin, do you copy?…… 艾尔文,能听到么?

AK-15Loud and clear. What's the situation?可以,情况呢?

AN-94The security guard led me to the location where he had previously discovered evidence left behind by a possible intruder. The soil has definitely been disturbed here. I suspect it bears footprints that were erased by the rain. I'm about to follow them.那个安保大叔带我看了下他所发现的线索,通过土壤比样的确有凹陷的痕迹。 我猜测这应该是被冲刷过的脚印,我会跟着那个脚印前进。

AK-15Do you require backup?需要我支援吗?

AN-94Keep up your own investigation. I'll get in touch if I need help.你先侦查你负责的区域吧,如果需要我会联系你。

AK-15Understood. Be careful.明白了,你自己小心。

AN-94 follows the trail into the mountains. She finally finds what she's after deep inside. She pushes a patch of shrubbery aside and reveals a round black manhole cover made of metal with a ring pull attached. The ring pull feels a little greasy. Somebody must have used it recently.AN-94跟随着脚印的痕迹走入了山里。 在深山的内部,她终于找到了她想要的东西。 AN-94拨开草丛,一扇圆形黑色金属井盖从地面上露了出来,金属门上有一个圆形的拉环。 摸上去有些许油渍,看起来最近刚有人使用过。

AN-94A manhole cover? Why would there be a manhole cover in such a place? Ange, are you seeing this?井盖?这种地方为什么会有井盖?安洁你能看到画面吗?

AngeliaYes. Look around and show me your surroundings.可以,环顾一下四周,让我看下周围的情况。

AN-94The grass here looks like it's been stepped on. The ring pull has also been used.这一片草倒下去了一些,上面有人踩踏过的痕迹。 这个拉环似乎有使用过的痕迹。

AngeliaThere shouldn't be a manhole in the mountains. Open the cover and see what's down there.这种地方不可能有水井,打开铁盖看一下里面是什么。

AN-94Roger.好的。

AN-94 lifts the metal cover with a single hand. A pungent odor of decay wafts through the opening. The hole looks pitch dark and bottomless.AN-94单手打开了铁门,一阵浓厚的腥臭味从井内飘了出来,井内一片漆黑深不见底。

AN-94It's big, a meter in diameter.这个井很大,直径有一米长。

AngeliaShine your flashlight in there.用手电照一下里面。

AN-94Okay. Hm?!好。 嗯!?

All of a sudden, someone clamps a hand over AN-94's mouth and slashes her throat with a blade. AN-94 loses her balance and tumbles into the dark manhole, then the manhole cover is put back in place and sealed tight. AN-94 finds her bearing at the bottom of the pit. Her automatic self-diagnostics indicate that she has only suffered minor damage.突然,有人从背后按住了AN94的嘴,锋利的匕首划过了她的脖子。 失去平衡的AN94跌落进了黑不见底的井中,而随之井盖被人关上锁死了。 AN94在井底调整了下自己的姿势,自动检测显示她没受到很大的损伤。

AngeliaWhat just happened, Antje?! Are you alright?!怎么了!安缇娜! 你没事吧!?

AN-94I'm...fine... I was attacked... I didn't sense anyone behind me at all...我……没事…… 我刚才被人袭击了…… 竟然完全没有发现有人从后方偷袭过来……

AngeliaGlad to hear you're okay. Damage report.没事就好,报告损伤情况。

AN-94My assailant tried to slash my throat, but the cut wasn't deep and didn't damage any important components. I will close the wound temporarily with some sealing gel. They must have thought I was human, or they wouldn't have attacked me with this method.对方对我进行了割喉攻击,不过伤口较浅没有损害重要部件,我会用凝胶黏住创口。 那个人一定以为我是人类,所以才用这种方式来处理。

AngeliaYou're lucky you're a Doll. Stay where you are. Erwin and I are coming to get you.看来你人形的身份救了你一命。 在那里别动,我让艾尔文过来支援你。

AN-94Acknowledged... But this doesn't seem like a nice place at all.好的……在此之前,这个地方似乎非常糟糕。

AN-94 turns on her flashlight. The illuminated scene confirms what her other senses have suggested. The bottom of the manhole is covered by a layer of countless white bones. On the top of the pile are two little skeletons garbed in uniforms of the orphanage. Their hollow gaze seems to bore right into her.AN94拿起了手电,她眼前的景象印证了她触感带来的猜想。 无数的白骨填埋在这座深井的底部,而在白骨最上层的地方,两个穿着孤儿院服饰的幼小枯骨,用黑洞洞的眼眶直勾勾的盯着她。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.