Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 1-2

帷幕将升Ⅰ

Stage 1-2

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 5 of 64 · 155 lines · Refugee, Angelia, Agent A, Agent B, Child Refugee, Agent C, AN-94, RPK-16

Read with voices and theatre mode

Bremen Suburbs, Germany.德国,不莱梅城郊。

Bremen is an important city within the decontaminated zone in East Germany. Since WWIII, the government has implemented many policies aimed at preserving the city's diversity and promoting continuous development, which has attracted a large influx of immigrants. The government initially proposed different schemes to address this issue, but the city's limited resources simply cannot cope with the excess population, so a significant floating population is forced to reside in the refugee camps, struggling to make ends meet. These refugees displaced from contaminated zones are desperate for land on which to survive, and the local government has clearly underestimated their desperation. Even to this day, many homeless refugees still flock to Bremen to take their chances.不莱梅是一座位于东德境内净化区的重要城市。 自三战以来,当地政策延续着自身多样化的特色不断发展,在政府的支持下吸引了大量居民迁入。 政府起初为外迁人员出台过对应政策,但基于城市自身资源限制,无法容纳溢出的人口,导致大量流动人口只能聚集于难民区艰难度日。 当地政府显然低估了污染区群众对生存土地的需求程度,时至今日,仍有大量流离失所的难民为谋求生计而来此寻找机会。

The border entrance is teeming with people. Not everyone gets to become a resident of Bremen - even a simple shack in the refugee settlement is extremely hard to come by. All immigrants, refugee or not, have to undergo vigorous vetting procedures just to enter Bremen. Those who do not carry a travel pass issued by the government will not be allowed to travel to the other side of the quarantine wall, even if they have crossed the quarantine belt.沸沸扬扬的人群在关口前你推我攘。 并不是所有人都有机会成为不莱梅庇护的一员,哪怕只是难民区的棚屋也一样难得。 即便不是难民,要通过普通的渠道进入不莱梅,都需要经过严格的审查工序。 如果没有携带政府批准的通行证的话,即便通过了隔离带,也不可能进入到隔离墙的另一侧。

Refugee...Oh, sorry for bumping into you.……啊,抱歉撞到你了。

AngeliaThat's alright. Please go ahead.没关系,你先请吧。

RefugeeM-May I?真、真的可以吗?

AngeliaSure. I'm waiting for someone.嗯。 我在等人。

Angelia's voice is unusually gentle.安洁莉娅的声音少有地温和。

Angelia has been standing at the checkpoint under the scorching sun for 15 minutes, all the while letting people from behind take her place in the queue. She is dressed like a destitute beggar and wrapped up thoroughly to cover up her ghastly scars. She does not wish to attract any kind of attention. Fortunately, her appearance is not all that uncommon even in this summer heat. People in this day and age have all sorts of reasons to obscure their bodies.炎热的天气中,安洁莉娅已经在审查关口前站立了十五分钟,不断地将自己的位置让给后面的人。 她的打扮看起来像是个落魄的拾荒者,为了遮掩皮肤上那些狰狞的疤痕,她把自己遮盖地很严实。 她不希望自己因为任何理由而吸引注目,所幸,即便是在夏天,像她这样的人也不在少数。 这个时代的人,总会有各种各样不想让别人看到自己身体的理由。

Angelia(...Only two left?)(……还剩两个吗?)

The queue at the checkpoint is not moving very quickly, but it is moving nonetheless. The crowd hasn't been deliberately organized, but everything is proceeding in an orderly fashion, which is a sign of competent management. The people around Ange have come and gone. Which makes the two men loitering like her all the more conspicuous.排队审查的人流前进的速度虽然不快,但至少没有塞车。 虽然人流也并没有严格地排成队列,但一切都按照规矩井然有序地进行着,不难看出管理上的熟练程度。 自然而然,停留在安洁周围的梯队也已经换了一拨又一拨。 而在其中,那几个跟她一样不急不忙的家伙就显得格外扎眼。

Angelia(They don't seem to be armed... Are they not taking me seriously?) (Or are firearms just hard to conceal in a place like this?)(看样子没带武器……是瞧不起我吗?) (还是不方便隐藏呢?)

Ange raises her arm and knocks on the railings next to her. The clang is drowned out by the bustling crowd and her odd gesture has gone unnoticed. But the men that she has her eyes on are visibly unnerved by the "signal" that they think she just sent, and their wandering gaze zeros in on her at the same time, even if just for an instant.安洁用手臂轻轻敲了敲一旁的围栏,清脆的响声被人声淹没,没有人注意到她的异常行动。 但从刚才开始就被她锁定的两人明显因为安洁做出了像发暗号般的动作而紧张了起来,游离的眼神不约而同地聚集在了她的身上——尽管只是一霎。

Angelia...Good morning.……早上好。

Ange meets their eyes. The two men flinch and look away at the same time - the worst mistake to make when following someone is to arouse the target's suspicion; that's basic stalking technique, and it is this conditioned reflex that Ange is exploiting.安洁和那两人的视线对上了。 在一惊之下,两人在一刹那又同时将自己的视线移开——跟踪别人时最忌讳的就是被被跟踪的人怀疑,这是跟踪的基本技巧,而安洁要利用的正是这一条件反射。

The moment they shift their gaze, Ange immediately pulls down her hood and ducks into the crowd. It only takes the blink of an eye for her stalkers to realize their target has disappeared from sight, but for an agent as experienced as Ange, this tiny amount of time is more than enough.而就在对方转开视线的那一刹那,一直站立在原地的安洁拉下了自己的兜帽,灵活地钻入了人群之中。 尽管对方发觉目标从视野中消失也只花了一眨眼的时间,但对于老练的特工而言,这点时间已经绰绰有余了。

Agent ACrap!糟了!

Realizing their serious blunder, the men waste no time and spring into action immediately. However, the noisy and tightly-packed crowd poses a challenging obstacle. Even the well-trained agents cannot pass through them easily.意识到己方犯了了严重的错误,来不及懊悔的两人赶忙行动了起来。 尽管如此,嘈杂而拥挤的人流对任何人而言也都是难以逾越的障碍。 哪怕是训练有素的特工亦无法轻易穿行。

Agent AWe've lost her!我们跟丢了!

Agent BSplit up! We've got to find her! Don't let her enter the city!我们分头行动! 一定要想办法找到她,别让她进城!

The Bremen soldiers standing guard at the checkpoint do not seem to have noticed the small commotion. This is good news for both Ange and her unwelcomed pursuers, since none of them wants the situation to get out of hand. As if by some kind of tacit agreement, both sides are doing their best to keep a low profile even though tension is running extremely high.关口前,负责警戒的不莱梅士兵似乎并没有注意到这边稍微有些骚动的异常。 这一点不论对安洁还是不速之客都是好消息,他们都不想让事情变地难以收拾。 就像达成了某种默契一般,尽管双方的神经都绷紧到了极限,却又都尽可能地保持着低调。

Angelia(...Which means...) (They're not from the city then?)(……换言之。) (“不是城里的人”吗?)

That makes sense - if they were from Bremen, they could have waited until she was inside the city. Ange knows that the entire world is watching her every move, and yet she has put herself in danger once again. She's just reckless like that.这倒也是,毕竟如果是城里的人,也没有必要在进城之前动手。 现在全世界都在盯着自己,而自己又恰恰在这种紧要关头将自己置身于险地。 不可不谓之以无谋。

Agent AWhere the hell did she go... Urk!到底跑到什么地方去了…… 呃!

One of the agents is searching in the crowd when a pair of powerful arms lock around his neck. Swifty, silently, and completely oblivious to his assailant's deadly presence, he is overcome almost instantaneously.当特工中的一人在推挤的人群中搜索着的时候,一双有力的胳膊瞬间锁住了他的脖颈。 悄无声息,甚至连一点带着杀意的气息都没有感觉到,他一瞬间便完全落入了对方的掌控之中。

Agent AHm! Hnng!唔!——唔!

Unable to even make a sound, his face flushes like a tomato about to burst. In a few seconds, he loses consciousness and collapses onto the ground.连发出一点声音的机会都没有,他涨红的脸就像快要炸裂的西红柿一样,短短数秒,便失去意识休克在地。

Child Refugee...??……??

Angelia...Hush.……嘘。

Ange smiles at the gawking child and gestures for him to keep quiet. The boy, with snot dangling from his nose, turns and runs back to his mother. He keeps looking back at Ange, but his mother simply urges him to keep up with the crowd.对着目瞪口呆的小孩子露出了微笑,安洁做了个噤声的手势。 小孩拖着鼻涕,转身就啪嗒啪嗒地跑回到了母亲的身边,还不时回头张望,但他的母亲只是催促着他跟上队伍前进的脚步。

The incident seems to have gone largely unnoticed. Even if there are witnesses, nobody would stop for this. It does not affect their livelihood, after all.看起来似乎并没有人注意到这里发生的事情,即便注意到了,大概也没有人会停下来。 因为这与他们的死活无关。

By the time the other agent realizes that he has lost contact with his colleague, Ange has once again vanished among the flock of refugees.等剩下的那人注意到同伴失去联络的时候,安洁已经又一次消失在了人流之中。

Agent BSchneider! Verdammt... This woman is as slippery as an eel!施耐德! 见鬼……这女人是泥鳅吗!

A sudden thought sends chills running down his spine. They are meant to be the hunters, but the tables have turned in just a few short minutes. This is utterly inconceivable to him.他产生了一种极不好的感觉,一种发自内心的,难以言喻的毛骨悚然感。 原本他们才是捕猎的一方,但就在短短的几分钟内,双方的立场就发生了调换。 这对他而言根本是难以想象的事情。

Agent BI thought she was just some stupid bitch who's dumb enough to come alone. Turns out she's no joke... Scheiße! She's totally toying with us!本来还以为是个蠢到连护卫都不带的女人。 没想到还有这种本事……可恶,被狠狠地小看了啊!

Cursing is not going to solve his problem. Right now, it's imperative that he finds this damnable woman from within the crowd. The traffic is hindering his movements; it shouldn't be any different for her.咒骂解决不了问题,当务之急是要在人群之中揪出那个可憎的女人。 人流对己方造成的障碍,对那个女人应该也是同理才对。

He is also an elite who has survived hellish training. He could have easily subdued her if he could just get a little closer... That is how it should have played out.自己也是经历过一番修罗场的精英,只要再稍微拉近点距离,就可以轻易地控制她…… 原本,应该是这样发展的。

Agent BHng!唔!

Bam! The agent finally breaks free from the crowd. Just as he is about to turn the corner... A punch lands squarely on the bridge of his nose.嘭! 终于从人流中脱离出来,追着安洁的身影穿过一个拐角的时候。 被一记重拳直直地打在了脆弱的鼻梁上。

AngeliaWhat a joke. You're too careless. You should always be prepared for your target to counterattack, you know?不像样,太缺乏警惕性了,就没有想过你们跟踪的人会反击吗。

Agent BD-Dammit!可、可恶!

The indignant agent retaliates, but Ange dodges his blow nonchalantly.愤怒的男人迅速地回击,却被安洁轻描淡写地躲开。

AngeliaWho are you? Who sent you?你们是什么人,是谁派你们来的。

Agent BCut the crap and go to hell!少废话!去死吧!

Ignoring his threat, Ange seizes the opportunity and delivers a heavy blow to the man's face with a crescent kick. The kick sends his shades flying and knocks the agent down before he can even gasp.安洁没有回应对方的恶言,而是抓住这个机会,将一记简短有力的高位后摆腿踢在了男人的脸上。 他的墨镜被甩飞的同时,自身因为重击导致气声都来不及发出,便随着惯性摔倒在了地上。

Ange lowers her leg and inspects the man, who is lying in a crumpled pile on the ground. Once she is certain that he is out cold, she lets herself relax a little.安洁站定了姿态,在确认对方已经完全失去意识,像是烂泥一样瘫在地上不再起身后,才稍稍放下心来。

AngeliaJust two? This is too easy.只有这么几个人吗,有点太容易了吧。

Agent CArms in the air.把手举起来。

Angelia...Have I missed something? And here I was just wondering.……该不会我疏漏了什么? 正打算这么自省呢。

Just as Ange is about to stand up, a third man comes out of nowhere and points a pistol straight at her.就在安洁准备站起的时候,身后忽然出现的的第三个人正举着手枪瞄准着她。

AngeliaI thought you didn't think firearms would be necessary.我还以为你们不准备用枪呢。

Agent CWe clearly underestimated you. It would be wise for you to come quietly with me.是我们小看你了。 老老实实跟我走一趟对你来说是最好的选择。

AngeliaReally? I believe it would be wise for YOU to just leave quietly.是吗? 我倒觉得你现在自己离开对你来说才是最好的选择。

Ange retorts, completely unperturbed.安洁漫不经心地回应着。

Agent CI don't think so.我不这么认为。

???You will when you wake up.等你醒了就这么认为了。

Agent CWha—?!什——!

Thud!咚!

The man takes a blow in the back of his neck. Ange swears she could hear the crack of broken bone. Without even a chance to pull the trigger, the agent topples over.一记闷响从男人的后颈处发出,安洁仿佛听到了骨头裂开的声音。 连扣动扳机的机会都没有,男人像是一滩烂泥一样倒在了地上。

Ange looks placidly at her partners, who have approached without a sound.安洁看着悄无声息靠近的同伴,反应却十分平淡。

AngeliaI hope he's not dead.希望他没死。

AN-94I held back.我有控制好力道。

RPK-16Hm, somehow I don't think this gentleman's spine agrees. Oh, what a shame. He's still breathing.唔,我觉得这位先生的脊椎骨不那么觉得。 呀,真可惜,还有呼吸呢。

AngeliaDrag him into the alley back there. Get the other two as well.把他和这家伙拖到后面的巷子里,还有刚才被放倒的同伙也一起搬过来吧。

RPK-16What would you have done if we hadn't shown up in time? Why didn't you let us stay with you? Don't you know it's very dangerous to split up even for just a few minutes?如果我们没有及时赶到,您打算怎么办呢? 居然让我们不要跟随在身边……您难道不知道现在稍微分开几分钟都是很危险的事吗?

AngeliaIf I were him, I'd have been relieved that you hadn't shown up in time. After all, he wouldn't have had to stay so long in the hospital if I had taken him down myself.我要是他们,就会庆幸你们没赶上,毕竟由我下手的话,他在医院里待的时间可以短很多。

AN-94Miss Ange wants to eliminate the spies who have been following her before we enter the city, that's why she had to bait them into revealing themselves. They wouldn't have fallen for it if we had been with her.安洁小姐是想在进城之前拔掉跟在后面的眼线,所以才涉险勾引他们现身的。 如果我们跟在旁边的话,就很难让他们上钩了。

RPK-16Not that they're very professional, seeing that they fell for it at all. I expected more from the Germans.虽然这样就上钩了也相当不专业就是了。 德国人就这种水准?

AngeliaThey don't seem to be sent by the government, and they're too weak to be Paradeus. It's probably just some random gang messing about. We shouldn't waste time on such amateurs. Still, we weren't actually followed by that many people, so I suppose our disguises are working pretty well.对方并不像是政府的人,如果是帕拉蒂斯也未免能力太差了。 依我看就是当地的什么不知名势力在捣鬼,这种伎俩就连多看一眼都是多余的。 不过跟上我们的人不多,看来我们的伪装还是挺成功的。

RPK-16Is this why you've split the team up?这就是你把队伍拆分为两份的理由吗?

AN-94Though I am a bit puzzled by the grouping...虽然我对分组的结果有些感到奇怪……

RPK-16Oh? Got something against me, dear Antje?哎呀?对我有什么不满吗?安提娅姐姐?

AN-94...S-Stop pulling my leg, Renate.……别,别拿我开玩笑了,雷娜特小姐。

AngeliaI'm asking you to be sisters because it's easier to disguise the two of you as civilians entering the city. This is Germany; we're not here on holiday. We must keep a low profile on this mission.让你们伪装成姐妹是因为你们更适合打扮成平民的样子混进城市里。 这里是德国,我们可不是来度假的。 这次的任务需要我们尽可能低调行事。

RPK-16That's true; those two stick out like sore thumbs even in civilian clothing. Is that also why you've given us weird-ass names?这倒也是,那两位就算穿着便服也很显眼呢。 所以你才给我们取了一堆奇怪的名字?

AngeliaAre they weird? I think they suit you.奇怪吗? 我倒觉得很适合你们。

RPK-16So Miss 94 is "gracious" and I'm "reborn"? Your way of naming people sure is straightforward.94小姐是受祝福的人,而我则是重生之人吗? 您取名的方式真是直率易懂呢。

AngeliaRemember to address each other by your aliases once you're in.记得进城后用你们的新名字互相称呼。

RPK-16Shouldn't we wait for the two who look like actual sisters?不用等更像姐妹俩的那两位出现吗?

AngeliaYou'll see when we get inside.进去就知道了。

With the nuisance taken care of, the reunited trio join the crowd once again and enter the town leading into Bremen. The quarantine wall towers above the huddling slipshod buildings. Residents of this town sometimes look up and watch as large metal birds soar through the sky, directly across the satellite town and into Bremen.将碍事的眼线拔除之后,重新会合的三人再一次加入到人流之中,顺着潮水进入了不莱梅的卫星城。 高耸的隔离墙前,廉价的建筑物扎成一堆,蜗居于此的民众不时抬起头,看着那些钢铁巨鸟的影子穿过卫星城,直接进入到不莱梅城内。

AN-94We're through. Where is our informant?我们已经通关了。 请问负责接应的人呢?

AngeliaWe'll meet him after we rendezvous with Lucia and Erwin. Now that we're in Bremen, we should be safe for the time being.先与露契娅和艾尔文会合,然后再去见他。 进入不莱梅的范围之后,我们暂时就已经安全了。

RPK-16You mean 12 and 15? I just can't get used to these names.您在说12和15吗?这么称呼真不习惯呢。

AngeliaYou'll get used to them soon enough.很快就会习惯的。

AN-94This is the first time I've visited East Germany. I didn't expect it to be like this.我是第一次来到东德境内。 之前从没想过这里是这种样子。

AngeliaGetting a sense of novelty? Things aren't really that different from back home.很有新鲜感吗? 我觉得跟国内也没什么差别。

AN-94Hm... You're right. Most of the refugees at the checkpoint will only get to live in this satellite town.嗯……我也觉得没有太大的区别。 那些关口前的难民,即便进入不莱梅的辖区,大部分也只能在卫星城内生活吧。

AngeliaEven so, it's more than they could hope for. It certainly beats living in fear and being doused in radiation out in the Yellow Zone. It's the same for people everywhere.即使如此,这也是他们梦寐以求的了。 总比在黄区的荒野里担惊受怕,沐浴辐射来得幸福。 这一点在哪里都一样。

RPK-16I'm surprised you two are in the mood for idle chatter. Don't you think we're standing out a bit too much? Also, we've been here for a while, but there's no sign of Erwin or Lucia. Are you sure they actually know where we're meeting up?真亏二位还有闲心指指点点呢,这样不会让我们显得更扎眼吗? 比起这个,已经走到这里了,也完全看不到艾尔文她们的影子。 您真的有告诉她们集合的地点吗?

AngeliaYes, they simply haven't arrived.不,她们只是单纯的还没到而已。

AN-94Then maybe we should've waited before coming in? It's a lot of trouble crossing the quarantine belt without your papers, not to mention that they're Dolls.还没到?那我们先进来不会不太好吗? 没有您的文件,要通过隔离带是很麻烦的,何况她们还是人形。

AngeliaRelax, 94, they'll be fine. Also, it's about time.不用着急,94,她们不会有问题的。 而且,也差不多是时候了。

AN-94About time?时候?

Ange glances at her watch. By then, the trio have made their way to a large open field. This is a piece of undeveloped land between the quarantine belt and the satellite town.安洁看了一眼表。 不知不觉中,三人已经走到了一片空旷的土地前。 这里位于隔离带和卫星城的中间,是一块尚未被开发到的荒地。

RPK-16An open space, but I'm not seeing any paths. Oh, I know. 12 and 15 are gonna pop out from underground?真是空旷的地方,不过看起来没有通道的样子。 啊,我知道了,12和15会从地下钻出来对不对?

AngeliaGuess again.猜错了。

RPK-16...Oh, now I see.……啊,原来如此。

RPK-16 seems to have come to some kind of realization.RPK16好像想到了什么一样,发出了恍然大悟的声音。

RPK-16No wonder you put them on the same team.难怪是这种分组呢。

AN-94W-What do you mean?什,什么意思?

AngeliaThere they are.来了。

Ange looks up in the other direction. A freighter plane is approaching Bremen from the horizon. In their field of vision, the small black dot gradually grows into a rumbling aircraft. Its silhouette blocks out the sunlight. Ange gazes at it with squinted eyes. The plane becomes larger and larger as it descends, until they can clearly see the landing gear being lowered.安洁仰起头,看向了天际的另一个方向。 一架运输机自天际线的另一侧向着不莱梅靠近。 在三人的视野内,它从一个黑点逐渐扩散开来,变成夹带着巨大噪音的航行载具。 黑影遮蔽了阳光,安洁抬起了头,眯着眼睛凝视着天空。 机身在她们视野中不断放大,运输机的高度已经低到可以看清逐渐放下的起落架。

Ange keeps staring wordlessly at the sky. All of a sudden, a small object is ejected from the rear of the plane. The object enlarges rapidly and it soon becomes apparent that it's a crate about the size of a car.安洁一语不发,就这样看着天空。 从运输机的尾部突然出现了一个黑点,这个黑点迅速扩大,很快就能看清这是一个像一辆车那么大的箱子。

With a loud, dull clang, the crate lands heavily not far from Ange. The empty weedy field now sports an additional crater.随着一声闷响,箱子砸在了离安洁不远的地上。 原本都是杂草的空地被硬生生砸出了一个小坑。

AngeliaThey've arrived.她们到了。

AN-94Huh?诶?

Ange walks up to the crate and disengages the locking mechanism. The crate opens on the side and two white-haired Dolls roll out from within.安洁走到箱子前,拉出解锁阀一阵转动。 箱子的侧面打开,两个白发的人形从箱子里滚了出来。

AN-9412...Lucia, are you alright?12……露契娅你没事吧?

AK-12My head...felt like it was going to come right off.我的脑袋……就像要被震下来了一样。

AngeliaThe landing site is only off by 4.75m. The delivery crew is really professional.与信标半径偏离误差只有4.75米,看样子拜托的机组很专业呢。

RPK-16So this is how you made it across the border. Hahahaha... I'm sorry, but this is hilarious. I can't believe you actually agreed to this. What obliging subordinates you are.原来你们是用这种入境方式。 哈哈哈哈……对不起,但是实在太好笑了。 没想到你们居然会答应,真是亲切的下属。

AK-15...It is efficient.……这样很有效率。

AK-12I don't mind being cooped up in a crate for hours. But at least equip the crate with a parachute for the landing, for goodness sake.要我们藏在箱子里几个小时也就算了。 至少降落的时候配上降落伞啊。

AngeliaWe can't have anyone snapping pictures of it. Besides, you're the one who came up with this plan· "AK-15 and I have no chance of slipping in unnoticed." "So rather than crossing the border on foot, it's better if we go by plane." That's what you said.要是被人拍到可就不好了,再说这个方案不是你自己制定的吗。 “我和AK15两个几乎没有渗透的可能性。 所以相比徒步穿过国境线,还是坐飞机过来比较好。” 你之前这么说来着。

AK-12This wasn't exactly how I planned to disembark from the plane.但是下飞机的方式和我想象得差太远了。

AngeliaIt worked out just fine in the end. Your weapons and comms equipment all survived the fall, right?最后结果顺利不就行了。 武器和通讯设备都没事吧。

AK-15We stashed them in the buffer container before setting off. They appear to be undamaged, but I will double-check.出发前都安放在缓冲容器里了,目测没有受损,之后我会再检查一次。

RPK-16It couldn't have been easy to smuggle you aboard a plane even if you're in a crate. So who was the kind benefactor that made such arrangements for us? Since everybody is present, isn't it about time you spilled the beans?就算是藏在箱子里,要混上飞机也没那么容易吧。 那么,那位为我们制造了那么多便利的恩人究竟是何方神圣呢? 既然人都到齐了,也差不多该告诉我们了吧?

AngeliaDo I really have to spell it out?需要我说吗?

RPK-16Oh? I honestly don't remember meeting anyone with such influence.哎呀?我可没有认识那么了不起的人的印象喔。

... Inside the quarantine wall.…… 隔离墙内侧。

RPK-16I honestly don't remember meeting anyone with such influence.我可没有认识那么了不起的人的印象喔。

KWhat's going on? Am I to be greeted by an insult on arrival?怎么回事? 我总觉得一来就被你的人看不起了啊。

The person here to pick up Angelia and co. is none other than K, who returned to his home country after concluding his intelligence mission at the submarine base. It is also thanks to K that Ange carries a travel pass issued by the East German government.前来负责接应安洁一行的人,是自潜艇基地一役后,便结束了情报工作,返回祖国的K。 安洁手中由东德政府签发的通行文件,也都是经由K的手笔拿到的。

AngeliaCut the crap. How are the preparations?别废话了。 准备如何了?

KThe safe house is ready, and I've sorted out your fake IDs. Still, I've never met someone who's so damn brazen when asking for a favor...安全屋已经安排好了,也给你们准备了伪装的身份。 不过我可没见过找人帮忙还这么理直气壮的……

AngeliaRight now, there are enough people who want to do me favors to form a queue from here all the way to St. Petersburg. Not to mention you owe me one.现在全世界想要“帮我”的人够从这里排到圣彼得堡。 再说你还欠我人情呢。

KWhat a pain in the ass. And here I thought we were allies.真是个麻烦的家伙,我还以为我们是合作伙伴呢。

AngeliaThat was in the past. We've agreed that the East German government won't meddle in our operations. That naturally means that you should also keep your nose out of our business.那是过去的事了。 之前我们约定过,东德当局不会对我们的行动作过多干涉。 那么自然也不需要你多问。

KI know, but I have my own obligations. On a personal level, I don't mind helping you, but this is Germany, and I'm in charge of national security here. It is my duty—and well within my right—to know what you're up to.我知道,但我也有我要履行的责任。 从私人角度来说,我并不介意帮你,但是这里是德国,而我是安全负责人。 所以我有了解的义务和权利。

AngeliaHumph... Surely you could guess even if I didn't say anything? My objective here is no big secret.哼……就算我不说,你也已经猜到了不是吗? 我来这里的目的又不是什么了不起的秘密。

K"Investigate Paradeus." We have a common objective. Since we've already been conducting the investigation for a while, your best option would be to collaborate with us.“调查帕拉蒂斯”,这是我们共同的目标。 我们这边已经进行一段时间了,所以跟我们合作是最好的选择。

AngeliaI don't need any collaborators. What if you're also working for William?我不需要什么合作伙伴,如果你也是威廉的人呢?

KIf I were, you wouldn't have left the submarine base alive. C'mon, don't be so belligerent at our reunion. Let me introduce you to some new friends.那你在潜艇基地时就已经死了。 好了,别一见面就火药味那么重了,我一会带你认识一些新朋友。

K leads Ange and her Dolls through the wall into Bremen proper. A black sedan is parked on one side of the road. It seems to have been waiting for a while. By the car stands a charming-looking woman. She waves warmly at K and his guests.在K的引导下,安洁几人穿过了隔离墙,正式进入到了不莱梅城的内部。 而一辆黑色的轿车停留在路边,看样子已经在这里久候多时。 车子的旁边,站着一位容貌俏丽的女子,看见K几人走来,她相当热情地挥了挥手。

???Oh, over here!啊!这边这边!

AngeliaThat's one of your so-called new friends?这就是你所说的新朋友?

KI'm sure you'll get along just fine.我觉得你们会好好相处的。

???It's been a while, Herr Schwaben. Thank you for your work in Paldiski.好久不见了,凯恩先生。 前段时间辛苦您了。

KJust doing my job. Here, introductions are in order. This is Angelia.客气了,职责所在。 我来介绍,这位就是安洁莉娅。

???Oh hello, Frau Angelia! Fancy some candy?啊!您好!安洁小姐!要吃糖吗?

The woman fishes out a packet of candy from her handbag and passes one to Ange. Ange accepts the candy but seems to have no intention of eating it.女子热情地从随身的包里掏出了糖果,递给了安洁。 安洁接过了糖,但却没有吃的意思。

MorridowI am Morridow Voigt, Chairwoman Ulrich's secretary. Just call me Morridow.我是乌尔里赫主席的秘书,默莉朵•佛格特。 您叫我默莉朵就好了。

Angelia...Ulrich? THE Ulrich in Belgrade?……乌尔里赫? 贝莱格莱德的那个乌尔里赫?

KYes, the very same.嗯,就是她。

AngeliaWhat has this got to do with her?这件事跟她有什么关系?

KTo put it simply, her assistance was indispensable in getting you here. Before we bring you to the safe house, you have to meet her. It is her request.简单地说,你有机会可以过来,都是因为有她在帮忙。 在送你去安全屋之前,安洁,你得见她一面。 这也是乌尔里赫主席的意思。

MorridowPrecisely. Please get in, Frau Ange. No need to be afraid, it will be just a simple meeting!就是这样,请上车吧,安洁小姐。 不用紧张,只是一次普通的会面而已!

Angelia... Your car doesn't look big enough for all of us.…… 你的车看起来坐不下那么多人。

MorridowHerr K will escort all your Dolls to the safe house first. The Chairwoman only has business with you.各位人形小姐会先跟K先生到安全屋去。 主席想见的只有您而已。

AngeliaI see. Renate, go with Erwin and Antje. Lucia, get in the car.我知道了。 蕾娜特,你带艾尔文和安缇娅先过去吧。 露契娅,上车。

MorridowHuh? The Chairwoman would only like to...欸?主席想见的……

AK-12I'm coming, end of story. Let's be friends, Miss Morridow.就是这样,让我们好好相处吧,默莉朵小姐。

Morridow...I understand. Then if you'd please.……我明白了。 那么,请两位上车吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.