Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 1-4
帷幕将升Ⅱ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 6 of 64 · 96 lines · AK-12, Angelia, Morridow, Ulrich, Hopps, AN-94, AK-15, RPK-16
Read with voices and theatre modeBremen City Hall, Germany.德国,不莱梅市政府。
The black sedan slowly comes to a stop at a reserved parking spot. The woman dressed as a secretary gets out first and hurries to open the door for her passengers in the back seat. But before she can do that, they have already disembarked on their own.黑色的轿车缓缓停泊在了专用的停车位上,秘书打扮的人率先从车上下来,急匆匆地想要替后座的客人打开车门。 但在她行动之前,车上的人已经自己从车内走了出来。
AK-12Have you had dealings with this Chairwoman Ulrich before?您之前和这位乌尔里赫主席打过交道吗?
AngeliaNo, I've never even met her. But I've heard about what she did in Belgrade. Including the things she went through with the Commander.没有,这是第一次见面。 但我听说过她在贝莱格莱德的那些事。 包括和指挥官一同经历的那些。
AK-12Do you think she can be trusted?您觉得她值得信任吗?
AngeliaI will reserve my judgment. But we have free rein here only because she's given us the green light. I really can't draw any conclusions until I actually meet her.我不会妄下判断,但我们目前能够在这里自由行动,完全是仰仗她为我们亮起的绿灯。 实际如何,要见过才知道。
AK-12I see~原来如此~
MorridowFrau Ange, this way please!安洁小姐!请这边走!
AK-12How attentive of you, Miss Secretary. It must be tough doing this kind of work.真是殷勤呢,秘书小姐,这样的工作一定很辛苦吧?
MorridowNot at all... I love my work. I have always aspired to serve Frau Ulrich and contribute to her cause, no matter how insignificant my contribution may be. I firmly believe that her ideology will guide mankind onto the right path as we struggle to survive in this hostile world. I am happy to tend to the frivolities behind the scenes, and I freely admit that I'm merely parroting her views.您说笑了……我很喜欢自己的工作。 能够为乌尔里赫女士奉献一份微不足道的力量,就是我一直以来的理想。 我深信乌尔里赫女士所坚持的观念是能够为全人类谋求生存的正确道路。 而我只是跟在这样的她身后做些小事,拾人牙慧罢了。
AngeliaSounds like you have a lot of respect for your employer.听起来你很尊敬自己的雇主。
MorridowMy employer is my country; Frau Ulrich is simply my superior. Still, I feel extremely lucky to be given the opportunity to work under her. She is truly deserving of respect.我的雇主是这个国家,乌尔里赫女士只是我的上司。 但我为此感到很幸运,她是个值得让人这样尊敬的人。
AK-12How surprising. I've been working with Angelia for such a long time I've almost forgotten there are actually good people in the world.真让人意外。 和安洁相处的时间太久,我都要忘记这世界上还是有这样单纯的好人了。
AngeliaWatch your tongue while we're in there. I don't want to get kicked out before we can even start doing our job.待会你最好控制一下自己的表达方式。 我不想刚来第一天就被人扫地出门。
Knock knock.咚咚。
MorridowFrau Ulrich, it's me. Frau Angelia is here.乌尔里赫女士,是我。 安洁小姐来了。
UlrichPlease come in.请进。
Ulrich...Frau Angelia, it's a pleasure.……安洁莉娅小姐,幸会。
AngeliaHello, just call me Ange.您好,叫我安洁就行了。
UlrichAnd this must be AK-12. I have heard much about you. You are considered quite the exceptional paragon even among Tactical Dolls.这位就是AK12了吧。 我听说过您的名字,在战术人形当中,您也算得上独树一帜的精英了。
AK-12Hahahaha, you are incredibly forthright. But you might want to call me Lucia for now.哈哈哈哈,您真会说老实话。 不过现在的话,您还是叫我露契娅比较好哦?
UlrichLucia?露契娅?
AngeliaThat's her alias while we're operating in Germany.这会是她在德国行动时的名字。
UlrichI see. So the Wolf Pack is also here.原来如此,“狼群”也来了。
MorridowA-Apologies, Frau Ulrich... I did say Frau Ange was the only one you wanted to see...对、对不起,乌尔利赫女士…… 我已经说过您只约见了安洁小姐的……
UlrichNo need to apologize. Frau Ange is in a very precarious situation; her caution is totally understandable. Not to mention I am a complete stranger.没关系,安洁小姐现在的立场非同寻常,谨慎一些也是人之常情。 更何况是对我这个初次见面的人呢。
AngeliaThank you for your understanding and support.感谢你为我的工作提供的支持和理解。
UlrichIt is simply a mutually-beneficial arrangement, Frau Ange. We also have much to gain from your operation. We have every reason to see to your success.我们只是各取所需而已,安洁小姐。 而且,您要执行的任务,对我们而言也是不小的帮助。 我们乐于看到您希望制造的结果。
AngeliaSo what do you want with me? Frankly speaking, I sneaked into Bremen through border security as a legitimate refugee. I'm in no state to be talking to you in a place like this. I don't mind making this trip, but I claim no responsibility for soiling your pristine office.那么,您想跟我说什么? 老实说,我刚才是混在难民堆里通过正当安检渠道进来的。 现在可不是适合在这种地方谈话的状态。 我倒是无所谓,把您的办公室弄脏了我可负不起责任。
UlrichPlease forgive me. I understand you are unhappy that you've been brought here against your wishes. I should have gone and welcomed you in person. However, I'm afraid I am not currently in the position to do that. As you surely know, right now this office is being watched very closely.请原谅,我能理解您刚刚进城就被强行带到这里来的不满。 按理来说,我应该要亲自去迎接您才对。 但我现在的身份恐怕并不适合做那样的事。 我想您也清楚,即使是现在,也有很多双眼睛在盯着这间办公室。
Angelia...Because of what happened at the submarine base.……因为那座潜艇基地中发生的事。
UlrichAs a key participant of that operation, I believe your superior must have sent you here to share some information with us?您是宝贵的当事人,我想您的上级让您过来也有很多信息和我们分享吧?
AngeliaUnfortunately, I no longer have a superior.很可惜,我现在已经没有上级了。
UlrichWhich is why you're the one standing in my office and not anyone else.所以来的才是您而不是其他人。
AngeliaYou should know that I don't give away intelligence for free. There is also something I want. This collaboration can only proceed if I get something of equal value in return.您应该知道我不是来白送情报的。 我也有我想要的东西,对等交换才能换来长久的合作。
UlrichThat's alright, I did not expect you to divulge anything today. I simply wanted to have a chat with you in person out of common courtesy.没关系,我也没想过今天您会告诉我们什么事。 只是作为礼节,像您这样的人我必须要亲自和您聊一聊才行。
AngeliaYou have achieved your goal even if we talk about nothing. You just needed me to sit here for several minutes.就算我们什么都不谈,单单只在这里坐上几分钟,您的目的也就达到了吧。
UlrichAfter all, a lot of eyes are on you. I ask for your understanding. Think of it as a politician's customary tactic.毕竟此时您在所有人的关注之下。 请您谅解,就把这当成是一位政治家惯用的手段吧。
AngeliaI only agreed to come because the Commander thinks pretty highly of you. If you truly live up to your reputation, then surely you cannot abide by William's crimes?我之所以会来和您对话,是因为在那位指挥官的口中,您的评价还算不错。 如果真是这样,那想必对威廉所犯下的罪恶不会姑息容忍吧。
UlrichNaturally.那是自然的。
AngeliaAlright, I hope you'll prove that through your actions.那就行了,我希望您能用行动来证明。
UlrichI will give you whatever assistance I am in the position to give.我会为您提供我能提供的帮助。
AngeliaIn exchange, I will provide you with intelligence once my objective is completed.当我的目的完成后,我可以和您交换情报。
UlrichWonderful. But even if you didn't, I would still help you.那真是太好了。 不过就算您不这么做,我还是会选择帮助您。
AngeliaWhy?为什么?
UlrichThere are far too few kind-hearted people in the world. No matter how hard you try to feign indifference, you cannot really hide your true nature. You and the commander that saved me both strike me as the rare sort of people who still possess kindness. It is my belief that the world will be a better place with more people like you. Our mission isn't to catch one or two bad guys, but to change this evil-infested world and remake the rules that govern it.在这个世界上还抱有善意的人实在太少了。 不管您表现得如何冷淡,内在的那种精神是无法隐藏的。 您还有那位救过我的指挥官,在我眼中就是那种对他人抱有善意的少数者。 我深信只有像这样的人越多,这个世界才会变得越好。 我们要做的并不仅仅是抓住一两个坏人,而是用新的规则改变这个滋生邪恶的世界。
Angelia"A shining beacon in a brave new world"...eh? But I must warn you—it does take power to change the world, but power that's beyond your control will eventually be your demise. I hope you will not repeat my country's mistake.“更新世界的锋芒”……吗? 不过我要提醒的是,虽然改变这个世界需要力量,但不可控的力量终究会毁灭自己。 希望在我的祖国发生过的事情不会在贵方的土地上重演。
UlrichI will remember your counsel.我会谨记您的忠告的。
AngeliaNow I can see why you were sent to Belgrade.我能理解当初为什么派您被派去贝莱格莱德了。
UlrichI'm flattered. Morridow, escort Frau Ange to her residence.感谢您的认同。 默莉朵,送安洁小姐到休息的地方去吧。
MorridowUh... Right! Understood!啊……是!我明白了!
UlrichOh... One more thing.啊……对了,还有一件事。
Knock knock.咚咚
UlrichCome in, please.请进。
???...Ma'am.……是。
A man of imposing stature enters the office.一位高大的男性推门而入。
???Anything I can do for you, Madam Chairwoman?您找我有什么事吗?主席。
UlrichAngelia, Herr Hopps will be in charge of your safety during your time in Bremen.安洁莉娅,您在不莱梅行动的期间,这位霍普斯先生会全程负责保护您的安全。
AngeliaI won't run away.我不会逃跑的。
UlrichThis really is just for the sake of your personal safety.只是为了您的安全着想而已。
AK-12Hahahaha, you Germans have such a great sense of humor!哈哈哈哈,德国人真是幽默呢!
Hopps...I am Hopps, Protection Officer.……我是负责政府相关人员安全保卫工作的霍普斯。
UlrichHopps is a retired GSG 9 officer and has been working for me for almost a year. He has seen real combat and is very dependable; you can count on him. In terms of performance in combat, he obviously can't compare with your Dolls. But it's better to let a human handle things in the city.霍普斯是GSG9的退伍士官,在我这里已经工作了大半年。 他经历过真正的战斗,为人很可靠,你可以信任他。 当然,他的战斗力不能和你的人形护卫们相比。 不过在城市中,大部分情况还是由人类来应对会更好一些。
UlrichAlso, feel free to entrust Morridow with other errands. I know it is rather difficult for you to navigate our city, where everything is new and unfamiliar.除此之外,一些事务上的联系,你也可以任意差遣默莉朵。 毕竟你初来乍到,在我们的城市里行动也会有诸多不便。
MorridowAt your service!请多指教!
UlrichShe knows the city very well and will be able to help you in all kinds of matters.她对本地的事情都很熟悉,能够提供全方位的帮助。
AK-12She does sound pretty useful, Ange.听起来这些人真的可以派上用场喔,安洁。
AngeliaAlright.我知道了。
UlrichIn that case, I wish you a happy and fruitful time in Bremen.那么,希望您在不莱梅度过一段快乐而有所收获的时光。
AngeliaThanks. And please bear with us if we cause any trouble.我会的。 而且要是这边惹出什么乱子来,还请贵方多多包涵。
Ulrich...I'll keep that in mind.……我会谨记在心的。
MorridowFrau Ange, allow me to escort you to the safe house. Herr Hopps, are you coming with us?安洁小姐,我送您回安全屋去吧。 霍普斯先生也要一起吗?
Hopps...My mission is to ensure Frau Ange's personal safety while she is out and about in Bremen. At the same time, I have been asked to keep out of her way in day-to-day life.……我接到的任务是在安洁女士在不莱梅外出期间的护卫工作。 但同时也要求我不要妨碍到安洁女士的日常生活。
AngeliaHow very thoughtful of the chairwoman... So are you coming or not?真是“体贴”……所以呢?
HoppsIf you'll allow me to accompany you.请容许我随同。
AngeliaLucia, get in the car.露契娅,上车。
A few minutes later, at the temporary outpost prepared by Ulrich.几分钟后,乌尔利赫提供的临时据点内。
MorridowIt's a bit messy, but it is definitely secure. Hopps and I will be waiting outside. Please call us if you need anything.虽然稍微有点杂乱,但是保证是个安全的地方。 我和霍普斯会在外面守候,如果有事请随时呼唤我们。
With that, Morridow leaves the briefing room and closes the door behind her.说完,默莉朵关上了会议室的门。
AN-94Ange.安洁。
AngeliaHm... Where's K?嗯…… K呢?
AN-94Mr. K left shortly after he had brought us here. He seemed to have other important matters to attend to.K先生在把我们送到之后就先离开了。 看起来还有重要的工作的样子。
AK-15...How did the discussion go?……讨论的结果呢?
AngeliaThere wasn't really much of a discussion. This is only day one; we'll be here for a long time.没什么结果。 这才只是第一天而已,我们的日子还长着呢。
AK-12I do hope it will go smoothly. Unfortunately, from what I can tell, some things are beyond even the chairwoman's control.如果真的能这么顺利就好了。 可惜,从刚才的话听起来,有些事情就算是那位主席大人也没法控制呢。
AngeliaUlrich isn't the chancellor of Germany. Just be happy that she genuinely wants to help. According to my sources, quite a lot of people have opposing views even in Bremen alone. Governments are never as cohesive as they make themselves out to be.乌尔利赫又不是德国总理,她能够真心实意提供些帮助就不错了。 我所了解到的情报,光在这座城市里,和她抱有不同意见的人就不在少数。 不管哪里的政府都没有看起来的那么团结。
AK-12People are the same everywhere, eh?不论在哪里,人类都是一样的呢。
AngeliaIf pointless strife is reduced by even 10%, the world will become a paradise. In any case, we have more immediate things to worry about. Don't forget why we've come all this way to Germany.如果无意义的斗争能够减少哪怕一成,这个世界都会变成天堂的。 好了,不管如何,那些事与我们无关,别忘了我们千里迢迢到德国来的目的。
AK-15How should we proceed?接下来怎么做,安洁?
AngeliaNow that we have a way of navigating the city, we can focus on the operation. William... Havier's intelligence indicates that he is in Bremen, but that still leaves us with a lot of ground to search. This is a very cunning man. Evidence of his activities is detected only after he's long gone, and he always keeps his plans well-concealed.这里的环境基本摸清了,现在要考虑的只有行动。 威廉……虽然哈维尔提供的情报指向了不莱梅,不过范围依然非常巨大。 这个人相当狡猾,无论在哪里都只留下了行动的结果,计划则完全被隐藏起来了。
RPK-16But you've already got a plan?您已经想好怎么做了,对吗?
AngeliaWe don't have nearly enough clues to work with, but it's better than nothing. At least we can now be certain that we're at an important location, and this is where we will find that weasel.我们手里握着的线索严重不足,但总比没有好得多。 至少现在我们知道这里是重要的地方,威廉的狐狸尾巴就藏在这里。
RPK-16Right... So we've got to drag the weasel out by his tail.是呢……得揪出狐狸尾巴才行。
AK-12That sounds very comedic coming from you.由你来说这句话真是有喜剧效果。
AN-94Should we start searching?要开始搜索吗?
AngeliaNo need to be hasty. We aren't the only ones who want a piece of the action. Right now, all we need to do is sit tight and wait.不用着急,在这个节点,想要行动的人可不止我们。 现在,只要安静地等待时机就够了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.