Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 1-3 (end)
离席之时Ⅳ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 4 of 64 · 99 lines · Commander, Kalina, Dandelion, Persica
Read with voices and theatre modeIn the Command Room.作战指挥室。
CommanderWell, we've got the supplies at last. Next up should be... Oh yes, Kalina, check the email Havier sent.总算拿到物资了,接下来应该是…… 对了,格琳娜,检查一下哈维尔先生的邮件。
CommanderKalina? What happened, are you spacing out?格琳娜? 怎么了,在发呆吗?
KalinaAh! I'm listening, Commander!啊!我在听的,指挥官!
KalinaAhahaha, we've got a mission after all! No rest for the weary and all that! Shall we open the file Mr. Havier sent us?啊哈哈,果然来新任务了,我们真是闲不住呢。 现在就打开哈维尔先生的文档吗?
CommanderLet's put that aside for now. What's on your mind?那个可以先等等,你有心事?
KalinaOh...er...啊……呃…………
CommanderIs something bothering you?有什么困扰你的事吗?
KalinaUh, want to take a guess, Commander?那个,指挥官您猜猜看?
CommanderThe amount of supplies we received doesn't add up?物资的入库信息对不齐?
KalinaHell no. I could do stuff like that in my sleep.才不是呢。那种级别的信息处理,对我来说轻轻松松。
CommanderHaving problems reloading the Doll neural clouds into their bodies?人形心智的导入不太顺利?
KalinaThat's going quite well. I mean, it's routine work, just that there's more of it this time round.那个还挺顺利的啦,毕竟是平时的例行工作,只是这次工作量有点大而已。
CommanderThen...are you having trouble putting on your uniform because you ate too much over the last couple of days?那……这两天吃太多了,制服穿不上了?
KalinaAS IF!怎么可能嘛!
CommanderUm... Okay, I've got nothing. I can't think of anything else.唔……其他的我实在想不出想不到了。
KalinaGee... Honestly, Commander. Judging by your conversation with Mr. Havier, you're going to keep working with Griffin?啊……指挥官真是的。 刚才看您和哈维尔先生说的那些内容,果然您还是准备继续在格里芬工作下去吧?
CommanderI mean, that's obvious, isn't it? ...那不是当然的吗? ……
KalinaMiss Helian should have said something about that, right? Like, she could give you a big sum of cash, or let you live out the rest of your days in peace and comfort somewhere else, that sort of thing?赫丽安小姐应该和您说过些什么吧……? 比如,能为您提供一大笔钱之类的,或者悠游自在地去别的地方生活之类的?
CommanderWell, it wasn't Miss Helian who told me that, but the subject did come up.虽然不是赫丽安小姐跟我说的,不过好像是有这么一回事。
KalinaThen...then...what answer did you give?那……那……那您是怎么回答的?
CommanderMr. Kryuger gave me a Green Zone ID pass, but I told him I'd think about it. And then...克鲁格先生就硬塞给了我一张绿区的通行卡,不过我跟他说我再考虑一下。 然后……
I look at Kalina. She's staring at me with an intensity that I've never seen before. For some reason I feel like messing with her.我看了眼格琳娜,发现她用前所未有关注的眼神看着我,不知为何我忽然想和她开个玩笑。
CommanderAnd then I lost the card somewhere. Should I get another one from him later?然后那张卡不知道被我丢到哪里去了,要不一会再去问他要一张吧?
KalinaEhhhh? You LOST it?! That ID pass is worth more than 10 years of my salary!诶?不见了!? 那个通行证的价值可是能比得上我十年的工资啊!
CommanderWow, was it that expensive? Ah, if I'd known, I should have put it away properly...原来这么贵的? 啊,早知道就好好存放了……
KalinaHow can you be so careless about money, Commander... You're always so clumsy with our funds, it took a lot of effort to keep our finances out of the red...指挥官您对钱上的事太不关心了啊…… 平时也是各种大手大脚,我好不容易才让基地不变成赤字……
CommanderThank you very much for all your hard work. So, what about the ID pass?平时真是辛苦你了。 所以,通行证怎么了?
KalinaAhaha... Well actually, Miss Helian said the same thing to me.啊哈哈……其实赫丽安小姐也找我说过同样的事。
CommanderHm... That's only to be expected. You deserve similar treatment, of course.嗯……这么说也很自然。 你当然值得同样的待遇。
KalinaWhen Miss Helian gave me the pass, I got so excited that I almost jumped for joy. But then I told her I'd think about it. I kinda knew you wouldn't go, but if it had turned out that you really left... Then I might just move to the same city as you.赫丽安小姐给我通行卡的时候,我激动得都要跳起来了。 不过姑且我先跟她说我再考虑一下。 虽然我猜指挥官您不会走,不过如果您实在要离开的话…… 我就勉强和您去同一个城市好了。
CommanderActually...I haven't decided where I want to go. But the truth is, you don't need to worry about me. You should just choose a place to start a new life and live without regrets.其实……我还没有想好去哪呢。 不过其实你不用在意我,自己选择重新生活的地方才不会后悔嘛。
KalinaI...I wasn't worried about you! I was just wondering!我…我也没有在意您啦! 只是随口问一下而已!
CommanderStill, it's not like I don't understand. Compared to living in a place like this where you don't even know if you'll survive until tomorrow, you're better off in a Green Zone where you can buy ice cream every day. That little fund you've been putting away will finally see use, congratulations, Miss Kalina~不过我也不是不能理解。 相比这种不知能不能活过明天的地方,还是天天能买到冰激凌的绿区比较适合你。 之前攒下的小金库终于有用武之地了,太好了格琳娜小姐~
KalinaDon't talk like I'm about to pack up and leave! As if I could run off by myself! Be...besides...our Dolls wouldn't even be able to figure out which cartridges to use without me around, so how could I just abandon them like that, ahahaha~不要说得好像我马上就要走人了一样啊!我怎么可能独自离开嘛! 而且……而且我们的那些人形要是我不在,连自己该用什么子弹都搞不清楚,我怎么可能就这么不管她们嘛啊哈哈!
CommanderYou don't have to worry about that either. I'm sure the next adjutant will take care of that—这你倒不用担心。 这种事自然有下一个后勤官会负责处理——
KalinaThe...the next adjutant?!下……下一个后勤官!?
CommanderIf you leave, another adjutant will take your place, right?要是你离开的话,自然会有下个后勤官补充进来了啊?
Commander...?…………?
KalinaCommander, you great big dummy!指挥官你这个笨蛋!!
Kalina suddenly turns and runs out of my office, slamming the door behind her with a loud bang.格琳娜突然转身跑出了我的办公室,还狠狠地把门甩出了巨响。
CommanderEr, I think I went too far with that joke.呃,好像把玩笑开大了……
DandelionAhem... Commander, I wonder if I should say you're not the least bit funny, or if you really are just a "great big dummy", as Miss Kalina described?咳……指挥官,是该说您没有幽默细胞,还是完全如格琳娜小姐所形容的那样呢?
CommanderAh, Dandelion, so you're here.啊,丹德莱,你还在啊。
DandelionI was in the system inspecting the file Havier sent until you made Miss Kalina cry.我一直在系统里检查刚才哈维尔发来的文档,直到你把格琳娜小姐弄哭。
CommanderCrap. I really need to apologize to her now...这下真得好好道歉才行了……
DandelionI bet people around the world would laugh their butts off if I uploaded the recording I just made.要是把刚才的录像发到网络上,一定会让全世界人民一起笑掉大牙吧?
CommanderPlease don't do stupid things like that. Also, how is that funny?不要做这种无聊的事。 而且哪里好笑了?
DandelionWatching your pitiful attempt at making jokes is far more interesting than going through Havier's data.单从您只会开这种不成熟的玩笑上来说,比看哈维尔的资料有趣多了。
CommanderYou're a sick bastard... Also, I didn't authorize you to access the data, did I?你这个恶趣味的家伙…… 而且我没有授权你可以查阅那些资料吧?
DandelionEven if you didn't grant me permission, you would have eventually asked me to do it anyway, so I decided to finish my homework ahead of time.就算您不授权,反正一会您也一定会要求我这么做的,所以就当我提前做好了功课吧。
CommanderHonestly... Let me see. ...2800 pages?!真是的……让我也看看。 ……两千八百页!?
DandelionJust so. It would take a human a week or so to finish reading it. With Miss Kalina's help, that would probably have gone down to three days. But unfortunately, you just made her cry, so without me...I guess you'll just have to slog through the whole thing yourself.就是这样。 人类的话花一个星期才能看完吧,如果有格琳娜小姐帮助您大概可以缩短到三天。 不过很不巧,您刚刚把她惹哭了,我想这个工作恐怕没有我就只能交给您自己慢慢处理了。
CommanderI'm not sure if a week would be enough... When can you finish it?我不确定一个星期是否够用…… 你什么时候能看完?
DandelionI already did.我已经看完了。
CommanderWell, that's OGAS for you... Did you get any useful intel out of it?不愧是OGAS…… 里面能分析出什么有效的信息吗?
DandelionThese files contain all the data that could be downloaded from the sub base. They contain part of Paradeus' operational logs. Also...erm... That William fellow seems to be quite interested in S.F. as well. I assumed you'd be interested in knowing what the enemy is interested in. Based on that, I've come up with a list of possible high-value targets. I suggest you send some people to scout them out.这些文档是那座基地中能够下载回来的所有信息,里面有着帕拉蒂斯的部分行动记录。 另外……嗯……那个叫威廉的家伙似乎对铁血也挺感兴趣。 我想敌人感兴趣的事,您应该也会很感兴趣。 所以以这些作为基础,我总结出了有些高价值目标,建议您安排人手前去侦查。
CommanderIs this what you meant when you said the AR Team would soon be put to work?你之前说的AR小队会有的工作,就是指这些?
DandelionCorrect. Also, S.F. was already fighting Paradeus before we entered the sub base. I'm quite curious about what happened back then.没错。 另外,在我们进入潜艇基地前,铁血就已经和帕拉蒂斯交战了。 那个时候发生了些什么,我也很好奇呢。
CommanderIt isn't a good idea to let those S.F. Dolls wander around outside. Do these files contain intel about S.F.?那些铁血人形,让它们游荡在外面的确也不太好。 这些情报中有铁血的信息吗?
DandelionI'll pick out several objectives which can be handled simultaneously. That ought to save you some time. Elites like the AR Team can complete these missions very quickly.我会挑选可以同时执行多个目标的地点给您,这样比较节约时间。 让AR小队这种精英人形去处理,很快就能完成任务。
CommanderThe AR Team... I'm still worried about their condition.AR小队……我还是很担心她们的状态。
DandelionPerhaps letting them meet their old friends would be a good way to lift their spirits. They're not Dolls who'll let themselves stagnate. I don't think you need to worry too much about them.让她们和老朋友们见一见面,说不定是种很好的散心方式。 她们不是那种会止步不前的人形,我觉得您不用过多得担心。
CommanderI hope you're right.希望你说的是正确的吧。
...The next day, 4am. In the dorm.……次日,凌晨四点。 宿舍。
Beep beep beep beep beep... Beep beep beep beep beep...嘟嘟嘟嘟嘟。 嘟嘟嘟嘟嘟。
Commander(Groans) Ugh... What time is it? Hello?唔……呃……这个时间……? ……喂?
KalinaCommander, you've got an incoming comms request. Please report to the Command Room to answer it.指挥官,您接到了新的通讯请求。 请去指挥室接听。
CommanderWho could be calling at this hour...谁啊……这种时候……
KalinaIt's Miss Persica.是帕斯卡小姐。
CommanderOh, that's right, only she would call at a time like this... Hey, Kalina, want to join me at the Command Room?啊,对了,这个时间也只有她会来联系了…… 格琳娜,你要一起去指挥室吗?
KalinaNo. Goodbye.不必了,再见。
The beeping of the idle tone comes through the phone.挂断的嘟嘟声从电话中响起。
CommanderAh... She sounds so cold... Is she still mad at me?啊……好冷淡的声音…… 还在生气吗……
I struggle into my clothes and stumble into the Command Room. The screen shows a flashing Call Waiting icon. I sigh, then press the button to take it.我挣扎着穿好衣服,摇摇晃晃地走进了指挥室。 屏幕上的通话待机的标识闪耀着,我叹了口气,按下了通话按钮。
CommanderPersica?帕斯卡?
PersicaGood morning, Commander.早上好啊,指挥官。
CommanderIt IS pretty early in the morning, yes... Do you always wake up at this time?真是早得可以呢…… 你平时都是这个点起床的?
PersicaI haven't slept yet. These are my working hours.我还没睡,现在对我来说是工作时间。
CommanderI shouldn't be surprised... After all, scientists aren't quite the same as us normal people.也是呢……毕竟科学家和我们正常人不太一样。
PersicaI apologize for not getting in touch earlier. I had a lot of things going on too. Havier told me you went through a hard battle while I couldn't help you out. Are you alright?抱歉之前没能和你们联系,我也有各种各样的原因。 那个时候我没法帮上忙,哈维尔说你们经历了一场恶战,没什么大事吧?
CommanderI wouldn't be talking to you now if I wasn't.有事的话在这里和你通话的就是别人了。
PersicaIndeed... Haha... I'm a little nervous, so I don't really know what to say...的确…… 哈哈……我有点紧张,一下子不知道该说什么……
CommanderI'm sorry... I couldn't bring M4 back.抱歉……我没能将M4从那里带回来。
PersicaHavier told me... I know M4 vanished from the submarine base, and I know the OGAS that was maturing within her neural cloud is now with you.哈维尔告诉我了…… 我知道M4从基地中消失了,也知道从她心智中孵化的那个OGAS在你的基地中。
CommanderAnd some juvenile Nytos.还有一些幼年的涅托。
PersicaAll this came about because of my research, so I need to take action to make amends. William has taken too many loved ones away from me... I think it's time I took a stand against him.这一切的开始都是因为我的研究,我必须要用我的行动去挽回些什么。 威廉那家伙从我的身边夺走太多我所重视的人了…… 我觉得我必须站出来跟他抗争了。
CommanderWe are in agreement on that point.关于这点,我们彼此彼此。
PersicaStill, I believe M4 is still alive. The Starfish wouldn't have activated for no reason. This Dandelion must know something, so I'd like you to let me speak to her.不过我相信M4一定还活着,“海星”是不会平白无故启动的。 那位丹德莱一定知道一些什么,我想请求你让我和她聊一聊。
CommanderActually... Miss Dandelion isn't under my command, and she isn't bound to obey my orders either. Perhaps you could come over and speak to her in person?其实……那位丹德莱小姐并不归我调遣,她也未必会听从我的命令。 也许你可以过来当面和她谈谈?
PersicaI understand. I'll come over as soon as I can.我明白了,我会以最快的速度过来的。
CommanderWait a minute, did Havier agree to let you come here?等一下,哈维尔会同意你来这里?
PersicaYeah, he said yes. But he said I needed to get your permission, which is why I called you.嗯,他答应了。 不过他说得经得你的同意,所以我才会急忙进行这次通讯。
Commander(Groans)呃…………
PersicaWhat's the matter? You don't want me there?怎么?你不想让我过来?
CommanderThat damn Havier... So the old fox has already set this all up?该死的哈维尔……这老狐狸早就安排好了吗?
PersicaAnd if possible, I'd like to bring my entire lab with me. You ought to have enough room over there, right?如果可以的话,我想把我整个实验室都搬过来。 指挥官你这边应该还有足够的地方吧?
CommanderUh...yeah. I'll make some space for you. In exchange, I want that cup of coffee you promised the first time you gave me a mission. It's about time you paid up anyway.啊……嗯。 我会整理好地方等着你们过来的。 作为交换,你第一次交给我任务的时候承诺的那杯咖啡。 也差不多该兑现了吧。
PersicaI didn't expect you to remember. ...Alright then, I'll keep my word when the time comes. Look forward to it.没想到指挥官你的记性居然这么好。 ……好吧,到时候我一定会履行承诺的,尽管期待吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.