Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Delta Attack - Beginning
三角攻势·始
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 45 of 64 · 81 lines · J, Morridow, Angelia, Hopps, AK-15, RPK-16, AN-94, AK-12
Read with voices and theatre modeOutside the refugee settlement. J, who is dozing off against his car window, suddenly feels something ice cold pressed onto his face.难民安置区外。 靠在车窗上打盹的J突然感觉到脸上被贴了冰凉的东西。
J...Who's that?!……谁!
MorridowPfft, you're sleeping just like that in the car? That's very careless~噗嗤,就这么大大咧咧睡在车里吗?太大意了吧~
JM...Morridow? How did you spot me?默……默莉朵? 你怎么发现我的?
MorridowYou stopped your car right on the roadside.你不就把车停在了路边吗?
JBut it's disguised... Uh, so you're also here with Ange? I thought...我明明已经伪装过了才对…… 呃,你也和安洁一起来了么,我还以为……
MorridowThat we got left behind? No way we could let that happen. The chairwoman ordered us to keep Frau Ange safe, we can't possibly let her walk into danger on her own.以为我们被安洁抛下了么? 那可不行啊,主席女士可要求我们保护好安洁小姐,怎么能让她一个人去危险的地方呢?
JSomehow it feels more dangerous to have you along...我倒觉得相比她来说,你跟着一起来更危险……
MorridowHa-ha, very funny. I'm a pro, you know?! Besides, Hopps is also with us. He'll make sure we're safe.你真是会说笑啊,我也是很专业的! 而且霍普斯也和我们一起来了,他会保证我们安全的。
JThat big oaf... Are you sure he can handle this...?那个大叔……他真的没问题吗……
MorridowI mean, he used to be in the GSG 9. That sounds very reassuring. You, on the other hand, doesn't strike me as a special agent at all.再怎么说,他以前也是特务警察出身,听起来就很可靠。 反而是你呀,不管怎么看,都完全没有一个特工的样子呢。
JThat's just a job. I don't want to turn into a boring stuffed-shirt with a poker face like that dude.那只是份工作而已,我可不想因为工作而整天像那个扑克脸那样当个闷罐头。
MorridowYou mean Herr Schwaben? I think he looks much more like a proper agent, don't you agree?你说的是凯恩先生? 我倒是觉得他那个样子才更像一个有模有样的特工,不是吗?
JIf an agent is instantly recognizable as an agent, he might as well be a dead man.一个特工要是一眼就看起来像个特工,那他离下岗也不远了。
MorridowOooh~ Should I relay your friendly advice to a certain Herr Poker Face?噢~那需要我把这个建议转达给某个扑克脸先生吗?
JAhem, forget about Herr Poker Face. Why don't we talk about something more interesting?咳咳,比起那个扑克脸,不如我们了解下真正有趣的事?
MorridowMore interesting?有趣的事?
JI've come across a lot of girls in my work, but I've never seen anyone as cute as you. Why don't we go out for dinner after this is all over, eh?出于工作,我接触过的很多女孩子,但从来没有见过像你这么可爱的。 怎么样,事情结束之后要不要一起吃个饭?
MorridowDo your job and I might just think about it. Here, your iced coffee.好好完成你的任务,说不定之后我会考虑的。 给,你的冰咖啡。
JThanks. Hm, not bad.谢谢,唔,味道不错。
MorridowHope that woke you up. Alright, let's get to the rendezvous point.头脑是不是清醒一点了,好了快点去集合吧。
JWhere are the others?其他人呢?
Morridow points toward the end of the road. Ange and Hopps are having a conversation on the sidewalk while Task Force DEFY are standing guard around them. Situated ahead of the group is a wall that seems to extend endlessly over the horizon.默莉朵指了指道路的尽头,安洁和霍普斯正在路边交谈,忤逆小队则在四周保持着警戒。 而坐落在所有人面前的,是一堵延伸到地平线也没有尽头的围墙。
J gets out of his sedan and follows Morridow to join Ange's company.J离开了自己的轿车,跟着默莉朵向安洁他们走去。
J...Ahem, Guten Morgen~……咳,早上好啊~
AngeliaYou were a good five minutes late. I thought you weren't coming after all.你比预定会合的时间晚了整整五分钟。 我还以为你今天不会来了。
JNonsense. The operation wouldn't go smoothly without me. But if I remember correctly, didn't you say you were going at it alone this time?哪里的话,没有我怎么能确保行动顺利。 我如果记得没错的话,你不是说这次想要单独行动吗?
AngeliaThat was the plan, but the moment I left the building, these two have been stuck to my ass.我是这么准备的,不过我一下楼这两人就紧紧地跟着我。
HoppsFrau Angelia, please do not try to leave the safe house using unconventional methods. We are under Chairwoman Ulrich's strictest orders to ensure your personal safety. Do not make our job any more difficult than it already is.安洁小姐,希望你不要再用非正常的方式离开安全屋了。 我们被乌尔利赫主席要求绝对要保证你的安全,请不要让我们过于困扰。
MorridowAhaha... Hear, hear. The chairwoman would have my head if you'd managed to shake us off. Besides, my assistance is essential when it comes to coordinating multiple departments.啊哈哈…… 我也是一样,要是被甩开的话,主席一定会骂死我的。 而且如果牵涉到多个部门的协调的话,我可是必不可少的哟。
AngeliaWell, you heard them.他们这么说来着。
JFine, very convincing. So are you guys fully prepared?好吧,理由真是充足。 那么你们准备得如何了?
AngeliaIt's just a simple capture mission. Are you certain this Powell is still inside the Bremen Refugee Settlement?只是一次抓捕行动罢了,你确定那个叫鲍威尔的家伙还在这个不莱梅的难民安置区里吗?
JI accessed the security records here. There was records of him entering the settlement yesterday but no records of him exiting. If nothing goes wrong, he should still be inside. However, this man never uses a communicator and often changes the time and location for his meetings. It'll not be easy to find him in such a huge settlement.我调取了这里保卫科的进出记录。 他昨天有进入这里的记录,但还没有离开,不出意外的话他还在里面。 不过这个人不使用通讯器,而且经常更换接头的时间和地点。 想从这么大一个安置区中找到他恐怕有一点难度。
AngeliaAs long as he is still within the wall, we'll definitely find him. All clues from both Paradeus and other sources point towards this man. But please tell me there's no chance he could leave the settlement through some kind of secret passage.只要他没从这座围墙中出来那我们就肯定能找到他。 不管是帕拉蒂斯还是独立派,线索都联系在这个人的身上了。 话说不会有什么暗道可以从安置区中离开吧?
JThe concrete wall around the settlement goes five meters beneath the ground. The garrison would've noticed anyone who'd dig a tunnel that deep.安置区的混凝土围墙可是埋入地下五米深,要挖那么深的洞早就被守军发现了。
AngeliaI hope you're right. So how do we get in?希望如此吧。 那我们该怎么进去?
JWe've already contacted them and made all the necessary arrangements, including securing permits for the Doll ladies.已经联络好了,包括人形小姐们在内的通行证也都准备好了。
MorridowOh... Actually, I had a hunch that you would want to enter the settlement, so I've also made preparations.啊……其实我猜到了安洁小姐你要进安置区,所以我也准备了。
AngeliaAre the permits so important?这个通行证这么重要么?
MorridowThese are more than permits; they're also identifications. If you approach the restricted area outside the wall without one, those gun fixtures up there will take you for an outlaw and shoot you full of holes.这个可不仅仅是通行证,而且还是身份识别证。 如果没有这个识别证戴在身上,太靠近围墙边缘的禁区的话,会被墙上的武器站当成非法目标当场打成筛子哦。
AngeliaYou Germans are real friendly to refugees.你们德国人对待难民的方式可真是温柔啊。
MorridowWell...it's necessary for maintaining order. With these permits, the soldiers in there won't give us a hard time, and the refugees won't dare lift a hand against us either. It's a lot safer to carry them.这……这也是为了维持必要的秩序嘛。 携带了这个通行证的话,里面的士兵不会过多地为难我们,难民也不敢对我们轻举妄动。 这样一来就安全多啦。
JSpeaking of safety... Considering the location, this investigation will be considerably riskier than your previous ones. Frau Morridow, I think it'd be better if you wait outside.说到安全这个话题。 基于环境考量,这一趟调查会遇到的威胁恐怕比之前还要危险得多。 默莉朵小姐,我建议你这次还是在外面等着比较好。
MorridowHuh? That...that won't do! I told you - Chairwoman Ulrich wants me to accompany Frau Ange at all times!诶? 那,那怎么行! 刚才我说了,乌尔利赫主席可是要我全程陪同的!
AngeliaActually, I agree with J. We've only been making visits so far. We've had accidents, but they were still relatively harmless. But it's going to be a capture mission this time, and the risk factors of operating in a refugee camp are very high to begin with. There's a high chance there will be a firefight. We can't take you unless you can at least defend yourself. Do you know how to fire a gun?其实我也这么觉得。 之前都是访问的行动,虽然出了很多意外的事,但从预期上还都是安全的任务。 但这次是个抓捕行动,本身难民区中危险系数就很高。 而且在里面很可能会进行交火,起码你要有保护自己的能力。 你会用枪吗?
MorridowN-Not really... But the refugee relief organization is funded by the government; I have a few contacts in there! We'll need information to locate this man called Powell. As a government official, it's a lot easier for me to talk to the refugees and get information from them. Otherwise, everyone would want to run the other way if they saw a bunch of scary-looking strangers. Besides, we have an agent from the Stasi with us this time, so there's no reason to worry about me, right, J?这、这倒不会…… 不过难民救助组织是政府拨款支持的民间团体,里面我还是有不少熟人的! 我们在里面也需要获得信息才能确认那个叫鲍威尔的人的位置。 我的身份比你们更方便接触难民,也更容易问出话来。 不然这里全是些气势汹汹的人,别人一看第一反应就想逃走对吧。 而且,这次还多了一位国安部的特工,所以不用为我担心,是吧,J?
JSince you have such faith in me... Always at your service, my lady~既然你都这么说了—— 随时为您效劳,我的女士~
AngeliaWe won't be dealing with anyone from the refugee relief organization as we can't be sure there are no GIP spies among them. But if you know what you're getting yourself into, then be my guest.这次行动应该不会直接跟难民救助协会的其他人接触,毕竟无法保证他们中间还有没有内鬼。 不过既然你已经做好觉悟了,那好吧。
MorridowOkay, I'll make myself useful!嗯,我一定会派上用场的!
Ange waves her off and makes her way over to the DEFY Dolls.安洁摆了摆手,向周边警戒的忤逆们走去。
AngeliaGirls, all prepped and ready to go?女士们,你们准备得如何了?
AK-15Yes.准备完毕。
RPK-16Things never go according to plan, do they? What do you think, Antje?总会有意外不是吗? 安提娅觉得呢?
AN-94I trust Lucia...我相信露契娅……
AK-12Our plans always unravel because of the Dolls that are rolled out after us. Who's going to be the one that messes up, I wonder?意外只会在后来出厂的人形身上发生,让我猜猜是谁来着?
AngeliaEnough. I know you're itching to move.好了,我知道你们准备好了。
AK-12But are you sure this is a good idea? Waltzing into the refugee settlement without any backup? Such slipshod plans aren't your style at all.不过真的没问题吗。 就这么只身进入难民区中,还没有任何后备力量。 这么不严谨的计划,可真不像你的风格啊。
AngeliaAll our leads got cut off. If we don't start taking a more aggressive approach, we'll have come all this way for nothing but a long-distance vacation.我们所有的线索都被人掐断了,如果不激进一些的话,这次我们就只能当作长途旅游了。
RPK-16It's quite ingenious though, isn't it? The most stupid prey can be lured by the most obvious bait. It works all the time. According to ancient philosophy in the Far East, some fish do willingly rise to a fisherman's hook even if there's no bait.不是挺好的嘛? 明显到不能更明显的诱饵,吸引蠢到不能更蠢的猎物。 不管这招使用多少次都能奏效。 愿者上钩这句话可是来自古老的东方哲学呢。
AK-12Well, let's just hope this won't be the day when the trick doesn't work.希望不要有玩脱的那一天。
AngeliaWe'll only worry about that when it really becomes a problem. Before that, we must get ourselves out of this impasse.等真到了那天再说。 在此之前我们必须要打破局面。
Ange returns to her German associates with Task Force DEFY in tow.安洁带着忤逆一行回到了默莉朵等人的身边。
AngeliaAlright, everyone's here. Quick briefing. Our objective is to find the man in charge of delivering orphans in this refugee settlement. He goes by the name "Powell" here. Since he's active in three different zones, we have to intercept him before his next delivery. According to the evidence we have gathered so far, the GIP is currently trafficking children for Paradeus. This man is very likely a liaison and enforcer of the GIP-Paradeus partnership. I need information from him, so he must be captured alive.好了,所有人都到齐了。 现在简述一下这次的任务。 我们接下来的目标是在难民安置区中找到这里负责向孤儿院移交儿童的接头人,他在这里使用的名字叫鲍威尔。 他会在三块分区中流窜,我们要在他下一次接头时截住他。 从目前搜集到的证据来看,德独党正在为帕拉蒂斯进行贩卖儿童的工作。 而这个人极有可能就是德独党和帕拉蒂斯合作计划的执行者。 我需要从他的嘴里知道更多的信息,所以这个人务必活捉。
JOh, there's something I'd like to add. I have personally witnessed what you ladies are capable of, but it's very important to let sleeping dogs lie. Do not make a scene that will attract any attention. It was undoubtedly the GIP that ultimately pushed the housemother to take her own life. If word gets out that we're going after their contact, they might decide to just go ahead and kill him. Also, I followed Ange's instruction and didn't tell any of my colleagues about coming here today to prevent this operation from being leaked. I assume you haven't told anyone either?啊,我要补充一点。 虽然各位女士们的的水平我是已经见识到了,但这次行动要避免打草惊蛇,不要引起什么骚动。 孤儿院长的死毫无疑问是因为德独党的压力,如果他们知道我们准备追捕这个接头人的话,很可能会直接选择灭口。 另外,为了防止行动消息泄露,我按照安洁说的没有告诉我的同事今天来了这里,你们也是一样吧?
MorridowFrau Ange said only Hopps and I are allowed to come with her. I did guess that we're coming to the refugee settlement, but no, I didn't tell a single soul. Neither did you, Herr Hopps, right?安洁小姐告诉我们只有我和霍普斯自己两个人允许跟着,我虽然猜到会来难民安置区,不过我没告诉我别的同事。 霍普斯先生也一样吧?
HoppsI alone will suffice for the task of protecting Frau Angelia.即使只有我一个人,也可以完成护卫的任务。
JThen I suppose everyone gets the message. If anything does go wrong, we're really on our own.既然如此那我想你们都懂的。 要是真的搞出点什么事来,我们就只能靠我们自己了。
AngeliaWe'll split up once we're in. Keep a low profile.进去后我们就分头行动,以免太引人注意。
HoppsI'm afraid I'll have to object.这恐怕不行。
AngeliaWhy?为什么?
HoppsIf we are all scattered, I cannot guarantee your personal safety. I would never have agreed to this plan had I known you were planning to enter the refugee settlement.一旦分头,我就无法保证你们每一个人的安全。 如果我之前就知道你准备进入难民安置区的话,我是绝对不会答应的。
AngeliaI don't need your permission. I doubt you could stop me now even if you want to.你答不答应并不重要。 我想此时此刻你也拦不住我。
HoppsI know, that's why I will actively participate in your capture mission. However, I hope you won't take this operation lightly and let down your guard. The refugee settlement is isolated from the rest of the city with a wall and turrets because this place is teeming with criminals of the most nefarious kind. The garrison can only prevent the refugees from stepping foot outside, but maintaining order within the settlement is completely beyond their capability.所以我会亲自参与你筹划的抓捕任务,但是我希望你能更严肃的对待这次行动,不能掉以轻心。 难民区之所以要用围墙和机枪与市区隔离,就是因为里面充斥着毫无底线的犯罪分子。 守军只能确保那些难民不冲出安置区,但对难民隔离区内的秩序可以说毫无控制能力。
AngeliaYou seem awfully prejudiced against these refugees.你对那些难民的看法可有一些偏见啊。
HoppsI'm just preparing for the worst. If we end up in a large-scale conflict, it's questionable whether our corpses will ever be found.我只是在考虑最差的情况。 一旦发生群体犯罪情况,我们说不定连尸体都没法被找到。
AngeliaIs that so? In that case, please keep an eye on Miss Morridow over there once we're inside. She's shaking like a leaf.是吗,那就请你进入安置区后多关注一下那位默莉朵小姐吧。 她听了你的话可是在浑身发抖。
MorridowI...I...I'm not...我…我…我并没有……
AngeliaStill, your warning is duly noted. I will only have my Dolls work separately. But everyone else must obey my command. If you can't do that, now is the time to turn back.你的提醒我已经收到了,我可以只让我的护卫和我们分开行动。 但是在这边所有人都需要服从我的指挥,如果你不愿意听从我的命令,现在就可以回去。
Hopps... I will obey.…… 我会服从命令的。
AngeliaNo more questions? Then let's go.看来没人有疑问了,我们出发吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.