Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Spiderweb
蜘蛛巢
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 46 of 64 · 96 lines · Hint, Broadcast, Angelia, J, Morridow, Hopps, AK-12, AN-94
Read with voices and theatre modeHintFor the sake of continuity, please read this excerpt after you have completed "Delta Attack - Beginning".为保证故事体验的流畅,请在阅读“三角攻势·始”章节后阅读本碎片。
After a brief conversation with Morridow, the military officer at the checkpoint heads inside the sentry box to make a phone call, all the while observing Ange and co. The mechanical gate of the refugee settlement soon starts rising slowly. When the gate is fully open, the speakers inside the wall, which have been silent for a long time, start playing music.默莉朵向守卫关卡的军官交流了一阵后,军官走向哨口打了一个电话,并反复观察安洁等人。 没多久难民安置区的移动大门就开始缓缓移动起来。 大门在被彻底打开后,围墙上沉寂了不知多久的广播开始播放音乐。
BroadcastWelcome to the Free Hanseatic City of Bremen! We wish you a pleasant journey!——欢迎来到自由汉萨城市不莱梅,祝您旅途愉快!
AngeliaDo they expect us to visit the refugee settlement as tourists?准备这套欢迎词的人指望是我们到难民安置区来旅游的吗?
JI don't think the PA system has made a peep ever since the wall was built.我记得这广播从建起围墙至今就没怎么用上过?
MorridowThis is the main gate that leads directly to the city. It's practically impossible for refugees to be granted passage, so this gate has pretty much never been opened. There are very strong objections to integrating refugees into our population. It will take a lot of lengthy discussions for the Volkskammer to reach a consensus, and the issue won't be solved until then.这里是朝向市区的大门,让难民进入市区的阻力很大,所以这扇门几乎没有被打开过。 反对难民融入城市的声音颇具规模,为了解决这个问题,人民议会大概还需要相当长久的讨论才能达成共识。
HoppsIt isn't our issue to solve.那并不是我们本来应该负责的事情。
AngeliaSo this is why the settlement has degenerated into lawlessness. Lucia.这就是为什么安置区会变成这副模样的原因吧。 露契娅。
AK-12Yes, Ange.我在。
AngeliaTake your team and scout this area quickly. I'm going to make some human friends and see what we're dealing with here.带着其他人快速侦查一下这片区域,我先和那几位人类朋友了解下这里的情况。
AK-12Understood.收到。
The streets look clean enough, but they are lined with dilapidated brick apartment blocks and wooden houses, most of which predate WWIII.一行人走过的街道到算是干净,但是林立在街道两侧的砖混公寓楼和木制房屋非常破旧,看得出来大部分建筑是三战前修建的。
AngeliaIt looks pretty bleak.真是萧条。
MorridowNot many venture out during the day. Most of the residents are unemployed, and there aren't any shops or other entertainment facilities for them to go to. Regular refugees only tend to head outside to collect rations distributed by the government.一般白天外面不会有太多的难民。 毕竟大部分人没有工作,也没有商铺或者别的娱乐场所供他们使用。 对普通的难民来说,在派政府补给的时候才有必要出门。
AngeliaThat makes for a very convenient place for crooks and hustlers to get around. Powell has picked a great place for his business.对于三教九流之辈这倒是个方便活动的环境。 鲍威尔真是选了一个好地方啊。
MorridowPECMAR has organized fundraising events and contributed a lot to the reconstruction of the settlement. At least it is now reasonably habitable. This used to be a wasteland with nothing apart from ruins, dirt, and weeds.其实我们互助委员会参与了不少重建和筹款的工作。 现在至少已经把这里建设成了一个适合居住的区域了。 以前除了那些废弃的房屋外,这里可是除了泥巴和杂草什么都没有的地方。
AngeliaReally...? That's all well and good, but the way I see it, this is essentially no different than a ghetto.是吗…… 虽然你说得很好听,但要我说,这里看起来跟贫民窟也没什么本质上的区别。
MorridowWell, it's a long and gradual process...毕竟什么都得一步步来嘛……
AngeliaLong and gradual, eh? You see those people who are avoiding our eyes? Their complexion suggests that they're infected with ELID.一步步来啊。 注意到那些躲避我们眼神的那些人了吗,那种肤色可是患了非辐射感染症的特征。
MorridowHm...唔……
Ange picks a hand-rolled cigarette butt off the ground and gives it a sniff.安洁捡起地上手卷烟的烟嘴闻了闻。
AngeliaAlso, they're on drugs.而且这些人也有在用药。
MorridowDrugs?用药?
JPainkillers, psychedelics - drugs that cannot cure their sickness but give them a false sense of comfort.止痛药,迷幻剂,一切治不了病却给人虚假安慰的东西。
Ange lowers the cigarette butt and looks around. A few gaunt and emaciated refugees are glaring at them with malice. Ange returns their gaze squarely. The group mutter under their breath and retreat deeper into an alley.安洁放下了烟嘴,朝四周看去。 好几个形体岣嵝的难民在暗处正在恶狠狠地盯着她们看。 在安洁的目光投向他们时,这些人嘴里念念有词然后逃进了更深的巷子里。
HoppsWhy are we stopping?为什么停下来了。
AngeliaThis settlement seems even more dangerous than I expected. Ange flicks the cigarette butt away and cleans her fingers with her handkerchief.这个安置区里看起来比想象中的还要危险啊。 安洁将烟嘴扔在了地上,拿出手帕擦了擦手。
HoppsHumph, it's just drugs. Hardly surprising in a piss-hole like this.哼,不就是毒品吗。 在这种地方再正常不过了。
J...Hopps, you sound like a conservative?……霍普斯,听起来你是个保守派?
Hopps...I'm not particularly political. What, you can't put me under investigation just because I'm telling the truth.……我没有什么政治立场。 怎么,不能因为我说实话就调查我吧。
JI wasn't questioning you. The Stasi also takes the refugee issue very seriously. It's natural for people who have lost hope of salvation to turn to other things.怎么会呢,我们部里也把这些难民问题看得很重。当人们失去希望甚至找不到救助的时候自然会需求其他东西吗。
AngeliaI suppose no one's offering any treatment for these people?我想这里应该没有提供非辐射感染症的治疗手段吧。
MorridowThe Bremen government is very eager to establish a comprehensive healthcare system and provide the required facility and equipment for the refugees. Unfortunately, it is extremely difficult to obtain medical resources outside the White Zone. There is only limited healthcare services even for German citizens. Not to mention the shortage of medical staff. That's why the only thing the government can do for the settlement is to support the efforts of the local refugee relief organizations and give them what little medical supplies we can spare.不莱梅政府非常希望帮助他们建立全套覆盖的医保体系和配套的设备。 但很遗憾,现在从白区外部获取医疗资源的难度很大,哪怕是本国公民能得到的医疗保障也是很有限的。 更别提医护人员的缺乏了。 所以对于难民安置区,政府能做到的只有支持难民救助协会组织自助自救,维持最低限度的医疗物资保障已经是我们能做到的极限了。
HoppsEven so, the government shouldn't be wasting our tax revenue on places like this.就算如此,也不该在这种地方浪费市民的税金。
AngeliaIs that why your superiors have decided to leave these people here to die?所以你们的上司就决定把他们丢在这里等死?
MorridowIt can't be helped... PECMAR has been trying to push a bill to solve the refugee issue, but nobody wants to invest the necessary resources. Before we can secure healthcare and basic welfare for the refugees, a strict quarantine is the best measure we can take at the moment. We can't let the ELID epidemic spread into the city... Even uninfected refugees would require sufficient education and training to integrate into society. In our current situation, we simply do not have the funding or the human resources for that.这也是没有办法的事…… 我们互助委员会一直想推动解决难民问题的议案,但是谁都不愿意为此投入资源。 在没有解决掉医疗保障这些基本问题之前,高强度的隔离措施是目前最佳的应对手段。 我们不能让非辐射感染症传播到市区当中…… 即便是没被感染的难民,也需要经过足够的教育和训练才能适应这里的环境。 从目前来看,我们没有经费和人手去处理这件事。
AngeliaThis settlement is pretty much a microcosm of what's happening in the world.这个安置区真是世界的一个缩影呢。
AN-94Ange, we're onto something.安洁,我们发现了一点东西。
AngeliaGo on.继续说。
AN-94We've scanned the relevant areas and detected a target that appears to be Powell. Our analysis on his facial features and gait gives us reason to believe that this is the high-value target we are looking for. The HVT is currently heading towards the Refugee Support Center, which is his rendezvous point according to our intel.我们对可能的区域进行了侦查,识别到了一个疑似鲍威尔的目标出现。 通过面部和姿态比对我们认为这个人就是这次任务的高价值目标。 该高价值目标正在向难民救济中心前进,那里的确是之前情报中提到的接头地点。
AngeliaUnderstood. We're coming your way. Tail him from a safe distance. Don't get spotted.明白,我们现在就过去,你们保持距离跟踪,不要被发现了。
AK-12We are fairly far away from the HVT. But the refugees nearby are starting to congregate and they don't look too friendly.我们离高价值目标还很远。 不过附近的难民也慢慢聚集起来了,而且看起来不太友善的样子。
AngeliaStay low... This is just a refugee settlement, but the GIP must have people in here. I'm sure they've already heard of what happened yesterday.尽量保持低调……虽然这里是难民安置区,但是德独党的人一定也潜伏在这里,我不信昨天的事还没传到他们的耳朵里。
AK-12You mean they're waiting for us to come?所以你想说他们已经准备好等我们过来了?
AngeliaThat's exactly what I want. Give me visuals on the target. I need to confirm it.这就是我需要的。 将目标识别的视觉记录发给我确认下。
AN-94Hold on... You are now synced to my vision.稍等……已经和我的视觉同步了。
—Connection established. An overweight man peers left and right before entering a small alley. He knocks on a door, which opens to let him in, and he disappears from sight. Farther down the alley, a group of young refugees are beating up a middle-aged man. A ration can rolls out of the paper bag that he is desperately trying to protect. He reaches for the can but one of his attackers pins a foot firmly on his hand.——视觉连接。 一个肥胖的男人正左右观望地进入了一个小巷,敲了敲门后进入了一个房屋消失了踪影。 小巷的更深处,几个年轻人正围着一名中年人进行殴打,救济罐头从他死死抱着的纸袋里掉落,他拼命想去捡,却被人狠狠踩住了手。
AN-94We've lost sight of the HVT, but that man over there...我们失去高价值目标的踪迹了,然后,那个中年人……
AngeliaWe're not here to do the police's job.我们不是来维持治安的。
AK-12We know better than to get sidetracked. It just doesn't sit right with Antje. Renate, can you see the target from your location? He's in our blind spot.我们不会犯这种低级错误的,安提娅只是心里看着不好受。 蕾娜特,从你们那边能看到高价值目标么。 他走进我们这边的视野盲区了。
RPK-16We have our eyes firmly on him. Ah, it's absolutely delightful to see him so flustered.我们正牢牢地盯着他呢。 看到他这一副紧张的样子真是让人心情舒展。
AK-12Enjoy the view. Antje, we're switching locations.好好享受你的快乐时光吧。 安提娅,我们更换位置。
AN-94Roger.是。
AngeliaLucia and the others have spotted Powell. He is on his way to the Refugee Support Center.露契娅她们已经发现鲍威尔的位置了,他正在难民救济中心的附近移动。
JThat was quick! Our recon people could really take a page out of the Doll ladies' book.这么快!? 真希望我们的侦察科可以好好向那几位人形女士学习一下。
HoppsReady your weapons. The GIP may show themselves. They will not be giving us a warm welcome.准备好武器,那里可能会有德独党的人出现。 对方不会给我们好脸色看的。
AngeliaNo, they're already here.不,已经出现了。
Following Ange's gaze, her associates notice a group of people heading their way. They appear as physically unkempt as the other refugees, but they hold themselves in a completely different way.跟着安洁的提示,所有人注意到许多同样衣衫褴褛,但在气质上和普通难民有着明显不同的人正向这边靠近。
AngeliaThese people mean business.客人来势汹汹啊。
HoppsUnfriendly business.来者不善。
AngeliaKeep moving and maintain a safe distance.先移动起来,和他们保持距离。
MorridowHuh?! Who are they? What do they want?哎!?是什么人? 他们要做什么?
JThey don't look like local gangsters. Their tailing method reminds me more of plainclothes. In any case, they're definitely not here to welcome us, though I certainly didn't expect an attack so soon.看样子不像是当地的黑帮,这种跟踪的方式更像是便衣。 总之肯定不是来欢迎我们,只是没想到刚刚进来就有人想动手。
AngeliaAren't they your friends?难道他们不该是你的朋友吗?
JMy friends? I have no such friends. The Stasi and the Polizei don't really see eye to eye. But one thing's for sure—I'm the only one the Stasi sent.我的朋友? 我可没有这样的朋友,国安和公安可没那么互相待见。 有一点可以肯定的是,被派来这边的只有我。
HoppsThere are many who have a stake in the refugee settlement. We are being watched by multiple factions. Someone might have decided to intervene to protect their own interests.难民安置区本来就是一个比较敏感的区域,我们的行动正被多方势力观察。 很难说有人不是为了阻止我们触及他们的利益而采取了行动。
AngeliaHumph... Interests...哼……利益……
AngeliaLucia, we're being stalked. Track them down.露契娅,我们被人跟踪了,锁定他们。
AK-12Piece of cake. Their disguise is pretty flimsy. What should we do with them? Do we engage?还算容易,这些人的伪装不算高级。 你的命令呢,要动手吗?
AngeliaI don't want to cause a commotion if I can help it, but I don't think they really care.我不想闹出太大动静,不过他们就不好说了。
AK-12Judging by the way they're moving, they're definitely armed.从他们走路的姿势来看,肯定携带了武器。
AngeliaWe can't afford to be bogged down here. Renate, keep pursuing the HVT. Antje, get to a rooftop and watch the surroundings. Lucia, go and help out that poor fellow.我们不能在这里被缠上。 蕾娜特你们继续追踪高价值目标,安提娅在楼顶观测周围情况。 露契娅,你去帮帮那个可怜虫吧。
AK-12Ha... Another good deed of the day?呵……又要做“好事”了吗?
AngeliaYep, we are the good guys, after all.是的,因为我们是好人啊。
By the time Ange gets off the comms, their pursuers have already closed the distance between them. Both J and Hopps move their hands toward their concealed weapons and look at Ange for instructions.安洁结束了通讯,回头看着跟踪的人已经在加速试图拉近距离了。 J和霍普斯都将手伸向了衣摆,不约而同地看向了安洁。
JWhat's the plan?接下来你准备怎么做?
AngeliaWe split up at the alley up ahead to scatter them. DEFY will then pick them off. Morridow, we're going this way.在前面的巷子分头行动,分散对方的力量,忤逆会收拾他们的。 默莉朵,我们暂时往这边走。
MorridowHuh? Do we really have to split up?诶?要分开吗?
JWhat a shame. Guess I'll team up with the big burly man then.真遗憾,看来我只能和大叔一组了。
Ange puts her arm around Morridow and guides her down a small path while J and Hopps turn the other way and enter a different alley. The "refugees" follow suit. They stop at the junction uncertainly. After a brief discussion, they also break into two teams.安洁搂着默莉朵进入另一条小路后,J和霍普斯转向拐入了另一个巷子。 看到她们分头进入小巷后,这些“难民”也立刻动身跟上,他们在路口犹豫了一下,低头窃窃私语地交流了片刻,立即分成两批人分头跟踪。
Ange glances in J and Hopp's direction. As she expected, some of their pursuers have splintered off to follow them. Only three are still on Ange and Morridow's trail; they probably think the women would be easy pickings.安洁瞟了眼J和霍普斯离开的方向,对方如预期地跟随了一些人过去。 也许是觉得安洁和默莉朵比较好对付,跟踪她们只分出了三个人。
AK-12I'm in position.我已经就位了。
AngeliaMake it clean.做的漂亮些。
AK-12There are only three of them. Don't insult me.就三个人而已,你是在小瞧我吗?
With Morridow in tow, Ange suddenly darts into the alley. She picks up a piece of brick from the ground when she's temporarily out of the enemies' sight. At the end of the alley, the group of young refugees have already seized the middle-aged man's paper bag. Ange watches as they take pleasure in tormenting their victim, who is curled up on the ground.安洁拉着默莉朵突然拐进了巷子中,趁着对方此时无法观测到她的时刻,从路边捡起一个砖块。 小巷的尽头,那几个年轻人已经夺走了中年人的袋子,安洁看到他们还在意犹未尽地折磨着躺在地上的中年男人。
AngeliaTen seconds.十秒。
AK-12Copy that.收到。
MorridowWhat...what are you planning to do?你……你准备做什么?
Angelia...Hush. Stay close.……嘘。 跟紧我。
With brick in hand, Ange starts walking towards the group of thugs. Completely engrossed in pulverizing their victim, the young men remain oblivious to Ange's advance. She raises the piece of brick and bashes it hard into one of the thugs' skull. The thug lets out a cry and collapses. The others immediately straighten up and turn around to confront the attacker. Meanwhile, Ange has already dragged Morridow out of their sight. All they see are the "refugees" who have come running this way upon hearing that yelp of pain.说完,安洁拿着砖块朝那些年轻人走去。 沉迷于殴打的年轻人没有发现安洁的靠近,在移动到小巷交错的位置后,她将砖块狠狠地砸向其中一个年轻人的脑袋。 一声惨叫后中招的年轻人应声而倒,另外几个年轻人立即站起身来往背后看去。 此时安洁早已拉着默莉朵躲进了他们视野的盲区,他们的视野中只有几个因为听到惨叫而急急匆匆追上来的“难民”。
These "refugees" have no idea what has transpired mere seconds ago, but when the young men come charging at them with knives unsheathed, they realize they're in danger and immediately draw their pistols. The thugs freeze at the sight of the firearms, while the "refugees" also hesitate bemusedly at the sudden turn of events. Before the "refugees" can figure out the situation, AK-12 suddenly leaps down from the rooftop and lands behind the last man in the file. Using her momentum, she jabs him in the back of the neck. The man crumples to the ground in a heap. His two associates realize immediately that this is a trap, but just as they are about to turn around, AK-12 punches one of them squarely in the jaw. The other tries to take aim at her, so she grabs the man with the recently-broken jaw by the arm and flings him into the one still with the pistol. As he loses his balance, AK-12 strikes him in the wrist. His grip loosens out of pain and the pistol falls onto the ground with a clatter. Finally, she gives him a shove, giving her the space to execute a roundhouse kick, which sends the last "refugee" and his friends all hurtling into the back alley bins, rendering them unconscious.这些“难民”显然不知道刚才发生了什么,但当他们注意到这些年轻人从腰间摸出小刀,并骂骂咧咧地冲自己来时,便意识到了威胁,立刻从身后掏出了手枪。 年轻人看到武器突然僵住,而跟踪的“难民”也因为突然的情况而有些困惑。 就在“难民”还没明白情况的关头,AK12突然从楼顶跳下落在了队尾那个人的背后,借着下落的动能肘击在那人的后颈处。 那人随即倒下,另外两人马上意识到这是陷阱,但刚转过身,AK12就一拳打在了其中一人下巴上。 另一人试图瞄准AK12,她抓住下巴被击中那人的手臂将他的身躯撞向持枪者,在他受到冲击失去重心之时从下方挥起手刀击中了他的手腕处,那人立即吃痛松开了手掌,手枪掉落在了地面上。 最后,AK12将他顺势一推,拉开空间进行了一记后旋踢,最后一个“难民”和他的伙伴一起应声撞到了路边的垃圾桶上,失去了意识。
AK-12Voilà.收工。
MorridowThat was insanely fast!好快!
AngeliaCheck their stuff.检查下他们的东西。
AK-12 nods and starts rummaging through their pockets. Ange picks up their weapons and removes the magazines, then she dismantles the pistols and tosses the parts into the bins. She shoves the loaded magazines into Morridow's bag, while the latter is still in a daze. Everything happened too quickly. The thugs, knives still in hand, are still trying to wrap their heads around what just happened. AK-12 simply shoots them a glance. They immediately give a start and scramble away in fright.AK12点了点头,开始翻开那些“难民”的口袋。 安洁捡起他们的武器退出了弹匣,将手枪分解扔进了垃圾桶里。 那些装满了子弹的弹匣安洁塞进了一愣一愣的默莉朵的包中。 这一切发生得过于迅速,那几个拿着刀的年轻人甚至没有回头神来。 AK12只是瞥了他们一眼,这几个人就像惊醒了一般,连滚带爬地逃走了。
The middle-aged man huddling on the ground once again hears footsteps approaching. He looks up and sees a woman dressed in a black suit place a ration can that has rolled off right in front of him. Without any word of gratitude, the shell-shocked man grabs the can and takes off running.趴在地上的中年人再次听到一阵脚步声走近,他抬起头来,看到一个身穿黑色西装的女性将滚落在一旁的救济罐头重新放在了他面前的地上。 然而并没有表达任何谢意,惊魂未定的中年人一把抓起罐头,踉跄着离开了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.