Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 2-1 (start)
枯草热Ⅰ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 7 of 64 · 76 lines · Dandelion, Commander, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Architect
Read with voices and theatre modeIn the Griffin Command Room.格里芬指挥室。
DandelionSomething on your mind?您在想什么呢?
Commander...No, it's nothing. I was just thinking about what Havier wants us to do next.……不,没什么。 我只是在想,哈维尔接下来还会准备让我们做什么。
DandelionIt seems you also feel the requests he's made don't match up to the help he's given.看来,您也认为他提出的要求和他给予的帮助并不是等价的。
CommanderI can't be sure, but one thing I've learned after going through so much... ...is that there's no such thing as being too cautious.我不确定,但经历了这么多以后。 我觉得凡事更多考虑总不会是坏事。
DandelionI would also advise against placing too much trust in him. For all we know, you might be nothing more than a valuable tool in his eyes. However righteous and earnest he may have sounded earlier, the fact is that we know too little about the big picture. You should take advantage of this opportunity to trade the intel we obtain for genuinely useful things.我并不建议您对他过分信任。 或许在那一边的眼中,您只是个有着价值的工具。 不管之前他的话有多么慷慨激昂,实际上我们对全局的情况还是被蒙在鼓里。 好好利用这次的机会,用我们获得的情报多从他的嘴里换取对我们真正有用的东西吧。
CommanderGot it. Oh yes, are you serious about going on missions with the AR Team?我知道。 对了,你真的要和AR小队一起执行任务吗?
DandelionThere's no simpler or better way to collect information than directly interfacing with Paradeus. Or are you worried that I'll vanish without saying a word after leaving the base?没有比直接连接帕拉蒂斯更简单的获取情报的方式了。 还是说您担心我离开基地后就会不辞而别?
CommanderI couldn't stop you if you truly wanted to go. However, if you did that, you wouldn't have anyone to help you look for M4.你要真想走我也拦不住你。 不过这样的话可就没人帮你寻找M4了。
DandelionBut of course. What else do you dislike about the arrangement?那是自然。 您觉得还有什么不妥吗?
CommanderHow shall I put this...? You say there's no need to worry about those Dolls. But in my experience, whenever one of their members takes a temporary leave of absence... The rest of the AR Team usually falls into depression.该怎么说呢,虽然你说不用担心那些人形。 但是以我的经验来看,每当出现有成员暂时离队的情况时。 AR小队的成员大都会陷入消沉的状态。
DandelionYou're worried RO and the others won't be able to get over M4's departure?你担心RO她们因为M4的事情一蹶不振?
CommanderIt's just a possibility. We both know how much M4 means to the AR Team.只是存在这样的可能。 你我都知道M4对于AR小队的意义。
DandelionI'm more like them, compared to normal Dolls. I will take good care of them in place of their original team leader.相比普通的人形,我和她们更加相似。 我会代替她们原本的队长,好好照顾她们的。
CommanderPlease don't say that in front of them...麻烦你在她们面前千万不要这么说……
DandelionI was just kidding. I know what I ought to do.开玩笑的,我明白该怎么做。
CommanderThere's one more thing, actually. Dandelion, put this coat on.还有件事要提前做个准备。 丹德莱,你把这件衣服穿上吧。
DandelionIsn't this your uniform coat?您的制服?
CommanderYou stand out too much as you are now. You can make yourself invisible to Dolls, but that trick won't work on normal human beings. With this, you'll look like a normal Griffin employee...more or less. I don't have a spare one to give you at the moment, so just wear mine for the time being.你现在的样子太显眼了。 人形你可以让她们看不见你,但这招对普通的人类可不管用。 换上制服的话,你大概看起来就像个普通的格里芬雇员。 暂时也没有多的给你,就先穿我的吧。
DandelionHow considerate of you.您考虑地真是周到呢。
CommanderI can hear the sarcasm. You'll just have to make do with this for now until Kalina gets some new clothes in.我能听出来你话中有话。 在格林娜采购到新衣服前,先用这个凑合用下吧。
There is a knock on the door. A shadow looms outside the frosted glass pane on the door.随着一阵敲门声,有人影出现在了门窗外。
RO635Commander, may I come in?指挥官,我们能进来吗?
CommanderPlease, enter.请进。
The door is kicked open with a loud bang.随着一声巨响,门被一脚踢开了。
M4 SOPMOD IICommander, look! RO looks super awesome now! —Ehhhh?! What's Dandelion doing here?!指挥官!你快看你快看!RO变得超级帅气! ——咦!为什么丹德莱在这里啊!
CommanderShe will be going on missions with you.因为她会和你们一起去执行任务。
M4 SOPMOD II—Ehhhhhhhhh! And why is she wearing your coat, Commander?——咦!那为什么丹德莱披着指挥官的衣服啊!
DandelionThe Commander lent it to me for the time being. Envious?是指挥官暂时借给我的,羡慕吗?
M4 SOPMOD IIWell...yes, yes I am! I wanna wear it too! How come only Dandelion gets it?! It's not fair, Commander!欸……好好哦! 我也想穿嘛!为什么只有丹德莱啊!指挥官偏心!
ST AR-15Would you mind not oohing and aahing at every little thing you see? We're here for a mission briefing, not to fool around.你能不能不要老是这么一惊一乍的,我们是来听任务简报又不是来玩的。
RO635Alright, alright, the Commander must have given it to Dandelion because he didn't want her to stand out too much. So I gather all the Dolls present will be going on this mission?好了好了,一定是指挥官考虑到丹德莱不能太显眼才让她穿的。 所以这次是这个办公室里的所有人形都会参加任务么?
CommanderYes. We're short on personnel, so I'd like to group up all the Dolls who are still capable of independent action and send you on missions.是的,现在人手有限,所以我想集中还能单独行动的人形去完成任务。
ST AR-15Then is SHE coming as well?那这个家伙也要参加吗?
Everyone looks to the corner where AR-15 is pointing. A shark mascot costume pressed up against the corner of the wall is looking towards us.所有人看向了AR15指向的角落。 一个鲨鱼玩偶直挺挺地站在墙角,正在朝这里张望。
???Woo wee! Someone finally noticed me! I was starting to wonder if I'd become a ghost!呜哇!总算有人注意到我了!我差点都要以为我是不是已经变成幽灵了呢!
M4 SOPMOD IIHoly crap, it speaks! I thought it was a new decoration in the Commander's office!竟然说话了! 我还以为这是指挥官的新装饰品呢!
RO635I thought it was just a prop myself... How careless of me, I didn't sense the presence of S.F.我也以为只是个摆设而已……大意了,竟然没有意识到铁血的存在。
ST AR-15I wish I hadn't noticed her. For some reason, I have the feeling that talking to her is going to make things extremely complicated.我觉得还是不要意识到比较好。 总觉得一旦搭话会非常地麻烦。
M4 SOPMOD IIBut shark mascots are cute! They make me want to RIP THEM IN HALF!但是鲨鱼玩偶还蛮可爱的啊! 让人有种想把它折成两半的冲动呢!
???Okay, okay, I got it! Don't rip me in half! I'm taking it off!知道了知道了! 不要把我折成两半! 我脱掉就是了!
ArchitectGood grief, none of you have any sense of humor. I curse you all to go bald!真是的,一点幽默感也没有,我诅咒你们头发全都掉光光!
M4 SOPMOD IIGrawr!嘎嗷!
ArchitectUwah!呜哇!
After seeing the room liven up, the Commander turns to Dandelion.看着变得热闹起来的房间,指挥官看向了丹德莱。
CommanderWell? How do you think they're faring?怎么样?感觉她们状态如何?
DandelionBetter than I expected. At the very least they don't seem to be showing any signs of abnormal behavior. But they're Dolls. You know what I mean.比我想象中要好一些,至少没有流露出什么异样。 但她们是人形,您明白我的意思。
ST AR-15...The way she keeps whispering into the Commander's ear is really annoying. Commander, do we have a new mission?……在指挥官边上嘀嘀咕咕的方式真是让人不愉快。 指挥官,是有什么新的任务了吗?
CommanderMm, yes. Although the original plan was to rest and recuperate, something's come up. I've got an assignment which I'd like you to complete.嗯,没错。 虽然原本的计划是休养,但是事出突然。 有个任务希望能拜托你们完成。
RO635You're too kind. This is our job. Rather, I'm more concerned about...您客气了,这是我们的工作。 比起这个,我更在意的是……
RO glances at Architect.RO看向了建筑师。
RO635What she is doing here. Did she barge into your office by herself? If need be, we can discipline her for you later on.为什么她会在这里? 是她私自闯进您的办公室吗? 如果必要的话,等会我们可以代替您教训她。
ArchitectEhhh?! But the Commander called me up here!诶!? 我是被指挥官叫到这里来的啊!
CommanderShe blended in so well that I forgot she existed for a moment...太没存在感了一时给忘了……
ArchitectHow could you...怎么能这样……
CommanderSo, Dandelion is not the only one going on this mission with you. Architect will also be coming along to assist you.这次任务中,不仅丹德莱会参加。 建筑师也会协助你们这次的任务。
ST AR-15Dandelion is one thing... But I can't accept HER as a new team member.丹德莱也就算了。 ……我可不接受是这家伙当我们的新队员。
M4 SOPMOD IIGrawr!嘎嗷!
ArchitectUwaaaahh! She's doing it again! Stay away from me!呜哇!又来! 不要靠近我啊!
CommanderPlease hear me out. RO, I should have sent you the mission plan. Have you read it?关于这一点,先听我说明。 RO,我应该已经把计划书发给你了。 你阅览过了吗?
RO635Yes, I have. We are to proceed to a target destination and scout it out, then recover all suspicious items that we find.是的。 我们需要到一个目的地点进行侦查,将所有可疑的物品都带回来。
CommanderThis is a request from Havier. He said you'll know what to bring back when you get there.这是哈维尔的要求。 他说只要你们到那里就会知道该带回什么。
ST AR-15Sure is a vague mission.真是个含糊的任务呢。
CommanderIn addition to his request, there's also a half-wrecked Sangvis plant in the region. After completing Havier's request, head over there and investigate it.除了他的要求外,那块区域正好有一个半废弃的铁血工厂。 完成哈维尔的任务后,移动到那里进行侦查。
ST AR-15So what does this have to do with HER?所以,这跟这家伙会出现在这里有什么关系?
CommanderThat used to be the sector under Architect's command. Also, we've received reports about it. It seems someone spotted the Sangvis Ringleader "Gager" over there. If conditions permit, use Architect as bait to capture Gager. One of our current goals is to capture elite Sangvis Dolls; they have lots of information we need to extract from their neural clouds.那里曾是建筑师本人的辖区。 同时,就情报而言。 似乎有人在那里目击到了铁血头目“计量官”的身影。 如果条件允许,就利用建筑师作为诱饵,将计量官捕捉回来。 我们正在着手对铁血的精英人形进行回收,有太多的情报需要从它们的心智中寻找出来。
ArchitectThat's how it is. Sorry for the intrusion, dear members of the AR Team. Just so happens I'm an irreplaceable, vital character this time round, so let's get along~就是这样,暂时要打扰一下咯,AR小队的各位。 真不好意思这次我是不可或缺的重要角色,到时让我们好好相处吧~
M4 SOPMOD IIWell, if we only need her as bait, why don't we just chop her head off and bring it along? S.F. Dolls work fine with just their heads, right?只是诱饵的话,把头拆下来带过去不就好了么? 铁血人形只留一个脑袋也可以继续运作的吧?
ArchitectWait, what are you doing?!等下,你想做什么!
M4 SOPMOD IIDon't worry, it won't hurt a bit, it'll be over in a moment.没事,不会疼的,一瞬间就结束了。
ArchitectStay away from meeeeeeeeeee! Don't just stand there, Commander!不要靠近我啊啊啊啊啊啊啊啊! 那边的指挥官,不要就这么看着啊!
Commander(Sighs) Alright, enough fooling around in the office. Run along and finish the mission. The sooner you finish, the sooner you can come back.诶……不要在办公室里吵闹了,赶紧去执行任务吧,早去早回。
RO635Yes, we'll head out right away.是,我们马上就出发。
ST AR-15Don't embarrass us in front of the Commander. Hurry on over to the garage.别在指挥官面前丢人现眼了,赶紧去格纳库吧。
M4 SOPMOD IIAw... What a shame. Tell you what, I'll chop your head off the next time we go on a mission, okay?啊……真可惜,下次一起执行任务时我再把你的脑袋拆下来吧?
ArchitectThere won't BE a next time!不会再有下次了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.