Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 5-4 (start)

断惑无间Ⅳ

Stage 5-4 (start)

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 54 of 64 · 135 lines · Refugee A, Refugee B, Attendant, Powell, Bodyguard, Armed Operative, Angelia, Hopps

Read with voices and theatre mode

...Zone B, Refugee Settlement.……难民安置区,B区。

Refugee AAny word?!联系上了吗?!

Refugee BNo, the connection keeps failing...没有!通讯全部失败……

Refugee ABut the signal isn't down...信号明明没有断啊……

Refugee BHas...has Mr. Powell left us behind?我们、我们被鲍威尔先生抛弃了吗?

Refugee AThe mission failed all because of our incompetence...都是因为我们的无能,才导致任务失败了……

Just then, the sound of rapid footsteps can be heard from above.此时楼顶传来密集的脚步声。

Refugee AWhat?! Are they here already?!什么?!他们找到这里了!

Refugee BHush... Run!嘘——快跑!

???Confirmed. Commencing clean-up.已确认,开始清理。

Bangbangbang!砰砰砰——

Refugee AUgh... Are we...finally free...?呜…… 我们……自由了吗……

???Yep, congratulations, trash. You're free.嗯,恭喜你,垃圾们,你们自由了。

Bang!砰——

...In an alley inside the refugee settlement.……难民区的小巷之中。

The feeble gunfire is utterly futile against the massive wave that comes crashing in. The enemies are elusive, but there's no doubt about it—danger is stalking Powell and his followers.薄弱的火力就像打在了深不可测的汪洋之中,丝毫不能阻止袭来的巨浪。 敌人不知道在哪里,但毫无疑问的是,威胁正在逼近逃跑中的鲍威尔一行人。

AttendantMr. Powell, watch out— ARGH!鲍威尔先生,小心——唔啊!

Powell's right-hand man jumps in front of him and is shot by a bullet that has seemingly come out of nowhere. However, there is no time for Powell to grieve. He stumbles along and finally reaches the refugee support center branch located in the Bremen Ratskeller. By then, only two of his guards are still with him.鲍威尔的心腹挡在了他的面前,一发不知来自何处的子弹杀死了他。 但鲍威尔完全没有余地为为他难过,在一路跌跌撞撞中,他终于抵达了位于不莱梅地下酒窖的难民救助中心。 而此时此刻,他身边的护卫仅剩下了两个人。

???Surrender, Herr Powell.投降吧,鲍威尔先生。

His hunters call out to him outside the ratskeller. They are being surrounded.酒窖门外传来那些猎人们的声音。 他们已经包围了这里。

???I don't know what you have hiding in here, Herr Powell, but you're finished. There is nowhere to run, so how about you all just lay down your weapons. It's game over. I really wish I don't have to kill you. After all, we're still friends.我不知道你在这里藏了些什么东西,鲍威尔先生,但是结束了,你逃不掉了,老老实实的放下你们的枪,游戏结束了。 我不希望你真的死在这里,毕竟我们还是朋友嘛。

PowellFriends? As long as I'm still useful to you, you mean.朋友?是有利用价值吧。

???That's a bit blunt, but yes, you can think of it that way. You know, things would not have gotten so ugly if you had just played nice.您还真是直白,但可以这么理解。 明明只要和我们好好合作,就不必搞成现在这个样子。

PowellYou forced my hand! If I'm to be a sacrificial pawn, then I'm bringing you down with me!是你们逼我这么做的! 既然你们要把我当弃子,那就别怪我反手咬人!

???Save your breath and spare me this nonsense. I'm coming down. Keep your lackeys on a tight leash. If anybody shoots, I'll have to resort to hand grenades.还是省点力气吧,说这些废话没有任何意义。 现在我要下来了,控制好您的手下,如果开枪的话,我就只能丢手榴弹下来了。

BodyguardWhat now, Mr. Powell?鲍威尔先生,怎么办。

Powell's bodyguards eye him questioningly. He says nothing as he stares at the only entrance to the ratskeller.他的心腹投来询问的眼神,但是鲍威尔什么都没说,只是盯着那个地窖唯一的入口。

PowellAre you willing to die for the freedom that we seek?你们,愿意为了我们追求的自由而死吗。

He asks his followers quietly.他轻声问着他的两个心腹。

BodyguardOf course. We wouldn't be alive if it hadn't been for you.那是当然的,如果没有您,我们早就是尸体了。

PowellThen put down your weapons.那就把枪放下吧。

BodyguardWhat?!什么!?

PowellTrust me.请相信我吧。

A group of well-armed operatives walk down the stairs. Powell recognizes the leader even through the mask.台阶上走下来一行装备精良的武装人员。即便隔着面具,鲍威尔还是能够认出来那个人。

PowellMy men didn't die in vain. I wasn't expecting you to come, Lieutenant Butler. An officer of the mighty garrison coming after me in person... Why degrade yourself like that?我的人死的不冤,我没有想到你会来,巴特勒中尉。 堂堂守军的军官专门杀到我这边来,不觉得自掉身价么?

Armed OperativeLooks like you haven't done your homework. We've already implied who's in the main cast here.那是你的功课做的还不够,今天的主角名单里其实早就暗示过了。

PowellI don't have time for your riddles. What do you want?我不是来跟你打哑谜的,你要什么。

Armed OperativeYou know exactly what I want. What we all want. Your ledger.你知道的,我们都想要的东西,你的那个账本。

PowellYou want to destroy the evidence of our partnership? ...How do I know you won't kill me after I give it to you?你想要销毁我们合作过的证据? ……那你怎么保证,我交出来以后你不会杀了我。

Armed OperativeYou don't, but you don't have a choice either. Either you hand it over yourself or I search your dead body for it.我不能保证,但是你现在没有别的选择。 要么你自己交出来,要么我亲自在你的尸体上找。

Powell... Fine, I suppose I'll just hand it over.…… 好吧,那就只能给你们了。

Powell reaches into his breast pocket and retrieves an item. He raises an arm and bellows.说着鲍威尔双手从怀里分别取出什么东西。 他举起一只手,随后大喊起来。

PowellFIRE!开枪!

His two bodyguards raise their weapons immediately.他的两名心腹随着下令举起自己的武器。

Bangbangbang!砰砰砰——

But they are just a little too slow. The two men are shot full of holes in an instant. However, this has given Powell the opportunity to throw something onto the floor while covering his mouth and nose with his left hand. Yellow smoke permeates the cellar in a matter of seconds.只是略显太迟,两个人只是一个瞬间变被打成了筛子。 然而鲍威尔左手用一个面具捂住口鼻,将什么东西从手中扔在脚下。 瞬间,黄色的烟雾弥漫房间之中。

Powell knows that a normal adult will not last longer than a minute in such concentrated smoke. He simply has to get out before the pollen settles. He sprints towards the wall of the cellar.鲍威尔很清楚,正常的成年人在这个浓度的烟雾里坚持不了一分钟。 而自己只需要在粉尘落下前逃出去即可,随即他跑向酒窖的墙边。

Bang!砰!

However, a bullet whisks through the smoke and penetrates his lower leg. He falls in pain and disbelief in front of a row of large wooden wine barrels that must have been centuries old. The operatives, who are armed to the teeth, emerge from the smoke. The leader lifts his infrared goggles and reveals that he's wearing an oxygen mask.然而子弹依旧穿过浓烟打穿了他的小腿,剧痛之下,鲍威尔不可置信的倒在那个有不知多少年历史的巨大橡木酒桶之前。 随后烟雾中走出那些武装到牙齿的武装人员。 他将头顶那个亮着绿色幽光的热成像仪向上打开,露出带着氧气呼吸具的面庞。

Armed OperativeYou underestimate me. You really think I wouldn't be prepared against your worthless hallucinogen? You think too little of the armed forces, Powell. Maybe I should take off your gas mask and let you have a taste of your own medicine.你是真的太小看我了,你以为我不会防备你们那无聊的迷幻剂吗。 你也太小看正规部队了吧,鲍威尔。 要不要我把你的防毒面具摘下来,让你尝尝你自己的产品啊。

PowellYou treacherous Krauts!你们这些背信弃义的德国人!

Armed OperativeNow, now, no reason to be vicious. We both know we've only been taking advantage of each other. And that this mutually-beneficial relationship is bound to end someday.不要说的这么难听,我们都知道我们彼此是相互帮助的关系而已。 只不过互相帮助总有到头的一天。

PowellSo you really have no idea what this is. But that doesn't matter anymore. It's people you want, right? Then...why don't you look behind you?原来你们是真的不知道这是什么。 不过事到如今不重要了,你要的人是吧。 不如……就在你们身后怎么样。

Just then, a monstrous, blood-curdling growl comes from behind them. The armed unit turn around out of reflex and are greeted by a nightmarish sight. The two men that were shot repeatedly—that should have been lying on the floor—are now standing upright. They aren't men anymore. They are monsters.就在这个瞬间,他们的身后传来了那令人毛骨悚然的怪物一般的叫声。 武装人员们下意识的向后看,而看到的则是噩梦一般的场景。 那里本该躺着的是两个被子弹打成筛子的鲍威尔的护卫,但是此刻那两个人却还站着。 确切地说——是“怪物”。

Their clothes are torn by the jagged crystalline clumps protruding from their joints, exposing skins that are covered in faded marks of silicification. But the most frightening of all is the crystallization that is already occurring within the freshly inflicted bullet holes all over their bodies. If experts on Relic technology were present, they would realize what the two men are turning into right away. Zombies infected with Eurosky Low-Emission Infectious Disease, or simply known as ELIDs.他们的衣服被关节处生长出的细小硅化晶体撕破,露出身上那些从很久之前就因为坍塌辐射感染症留下硅纹的皮肤。 但是那些远不是最可怕的,最可怕的是这两个人从刚刚打出的子弹伤口开始逐渐结晶化的皮肤。 如果这里有遗迹技术的专家在的话,他们会立刻意识到这两个人正在变成什么。 急性坍塌辐射感染者,世界上对他们更常见的名字是EILD。

Armed OperativePowell you son of a...!!!鲍威尔你这个混……!

The leader's exclamation is cut short because there is suddenly no sign of Powell anywhere inside the cellar. They are the only ones who are still enclosed with the two monsters.这位带队的声音戛然而止,因为这个酒窖中不知为何已经看不见了鲍威尔的身影。 与这两个怪物关在一起的只剩下了他们。

Meanwhile, in the Bremen Ratskeller. The elevator goes up a level. This elevator hidden inside one of the gigantic medieval barrels is a secret known only to a few. This secret has saved Powell once again.此刻,不莱梅酒窖密室。 电梯向上抬升了一层,这个藏在中世纪橡木桶中的电梯是只有很少数人知道的秘密。 而鲍威尔又被这个秘密救了一次。

Powell stumbles out of the elevator and leans painfully against the desk in the secret chamber.鲍威尔挣扎着走出电梯,靠在密室里的桌子上。

PowellDammit, I still got hit. I need to stop the bleeding...该死的,还是中弹了。 得赶紧包扎一下……

???Here, bandages.来,这里有纱布。

PowellOh, thanks...啊,谢谢……

He starts sweating uncontrollably. He turns around and finds someone sitting at the desk.话音未落,鲍威尔惊出一身冷汗。 回过头,秘书桌旁早就坐着一个人。

The woman who just offered him bandages is pointing a pistol straight at him. Of course, he knows that she is Angelia.而那个说要给自己纱布的女人,此刻正举着一把手枪看着自己。 自己当然知道她是安洁。

AngeliaI've finally got you, Powell. We have a lot to talk about.终于抓到你了,鲍威尔。 我们有很多事情需要好好聊聊。

PowellThis is impossible. The entrance is locked!不可能,明明正门已经上锁了!

AngeliaYou're right, this is a safe house for visiting senior state officials. But I also happen to have with me a secretary who has participated in state visits in the past.这很正常,这里曾经是当作高级国家官员访问时的安全屋用。 而我这里正好有一个曾经随行访问的秘书。

She gestures at the young woman standing behind her. The young woman smirks in amusement.说着她指了指身后的一个女子。 那个女孩子很得意的笑了笑。

Powell...You took advantage of our infighting... How did you slip past my brethren?……竟然利用我们的内斗……你是怎么躲开我的兄弟们的?!

AngeliaYour brethren are pretty much all wiped out by the anti-riot dolls. You think a few guns would win you a war against a military force armed to the teeth? Though, your followers did manage to pin down those corrupt cops, so its still a win-win scenario for you.你的兄弟们已经快被防暴人形全干掉了,你不会以为靠几把枪都能在全副武装的部队下闹出什么水花来吧? 当然也幸亏了你的兄弟们,把那些腐败的警察给牵制住了,从结果上来说你们双赢了。

PowellYou bitch!卑鄙的家伙!

AngeliaWhatever you say. Alright, we should take you somewhere nice before your nasty little war is over. J, tie him up.随你怎么说,好了,趁着楼下你们丑陋的内讧还没有打完,该送你去一个好地方了。 J,把他捆上。

AngeliaJ? Didn't you hear me?J?怎么了,听不到吗?

HoppsI don't think he can hear you, Angelia.我想他没机会听到了,安洁。

Angelia...?!… …!?

Hopps emerges from the shadow. He drags an unconscious J along and drops him onto the floor.霍普斯从房间的阴暗处走了出来。 而被他打昏的J被他拖拽着,扔在了地上。

HoppsHe tried to put up a fight, as futile as it was. The same goes for you, you don't have much ammo left. Don't make things difficult and put down your gun. I don't wish to hurt a future collaborator but if you leave me no choice...他抵抗过,但是没什么用。 你也一样,我知道你没有几颗子弹了,省省吧,把枪放下。 我不希望伤害未来的合作对象,毕竟如果有必要我也可以把你搬过去。

Morridow shuffles closer to Ange in fear. Ange falls silent for a moment before lowering her pistol.默莉朵惊恐地靠近了安洁,而安洁则是沉默了一刻,将枪放下。

HoppsThere's a good girl. Now cuff that fatty.这才是乖孩子,现在把那个死胖子捆上。

Ange takes out a pair of handcuffs and puts them around Powell's wrists. Then she knocks him off his feet with a casual kick.安洁拿出手铐将鲍威尔捆上,然后给了他一脚让他失去平衡倒在地上。

AngeliaFinally dropping the act then, Mr. Nationalist? Our itinerary kept getting leaked; I knew we had a mole among us.终于展现出真面目了吗,种族主义先生? 我们的行程不断在暴露,要是我们其中没有内鬼那可就太奇怪了。

MorridowHopps! How could you?!霍普斯! 你怎么敢这么做!?

HoppsShut up, girl. The grown-ups are talking. That's right, it was me all along. You've suspected me since the start, haven't you?闭嘴,小姑娘,大人们在讲话。 没错,一直都是我。 不过我想你早就怀疑我了吧?

AngeliaI'm suspicious of everyone. So tell me, why would a member of the GIP infiltrate PECMAR as a spy?我怀疑每一个人。 来,告诉我,作为一个德独党的一员,要去互助委员会当卧底的理由是什么?

HoppsWhy? That hardly matters anymore, does it?为什么?事到如今,这种问题的答案也不重要了吧。

AngeliaDidn't you mention something about a future collaboration? Then at least show some sincerity. Tell me why. You're not doing it for the money. Your service record is immaculate and you have a bright future ahead of you. It's not out of vengeance either. You're one of the few federal soldiers who passed the political vetting process, and the Unity Party government has done nothing to wrong you.你不是想我合作吗? 那至少展示一下合作的诚意吧。 告诉我理由,你不是为了钱,你的档案很好看,前途无量。也不是为了报复,你是个难得政审通过的联邦军人,统一党政府没有难为你。

HoppsYou've looked me up quite thoroughly.看来你对我调查得还挺仔细的啊。

AngeliaI want to know... How long do you think the GIP will endure when it becomes increasingly obvious that the Rossartrists are working together with the Neo-Soviet Union?我想知道—— 在罗联和苏联合作趋势越来越显著的情况下,你们德独党还能站得住几天?

AngeliaAnswer me, Wolfgang Hopps, former senior master sergeant of the Kommando Spezialkräfte. What exactly did I miss? Tell me why you believe the so-called future lies with a junk heap of a far-right nationalist party like the GIP. Forgive me for being blunt. After all, if we are to be collaborators, I need to think ahead.回答我的问题,原联邦国防军KSK高级资深士官长沃尔夫冈•霍普斯。 我究竟是哪里看漏了,告诉我你为什么相信德独党这种下三滥的种族主义极右垃圾们有所谓未来。 不要嫌我口气不好。毕竟要建立合作关系的话,我当然要从长远来考虑。

HoppsYou've got guts. No wonder you're such a valuable asset. Alright, I'll answer your question. First of all, my name is not Hopps. I am Franz Schreck. I was indeed a platoon leader in the 2nd Commando Company of the KSK during the war, but what you Stasi don't know...脾气够大。有胆子,难怪你拥有这种身价。 好,我回答你的问题。第一,我不叫霍普斯,弗郎茨.沙瑞克。战时我的确是KSK第二突击连的侦查排长,但是你们史塔西不知道的是。

Hopps gives J, who is sprawled on the floor, a kick.霍普斯说着给了躺在地上的J又来了一脚。

Hopps...is that I am also an intelligence officer at the Federal Office for the Protection of the Constitution. As for why I'm doing this... I'm doing this to restore my country to its full glory, of course!我同时还是一名联邦宪法保卫局的情报军官,至于我为什么要这么做——当然是为了这个国家本该有的面貌!

AngeliaWhat, you want to resurrect the Third Reich?怎么,难道你们还希望回到第三帝国吗?

HoppsHahahahaha! The GIP is just a useful signboard that attracts an endless supply of malcontent rats who make perfect fodder for us. The questions you should be asking are—how is it possible for us to infiltrate the protective security unit of the PECMAR chairwoman herself? Why is the Stasi unaware of my identity? How come we have the capability to wipe out the rioters in the settlement today?哈哈哈哈哈! 德独党不过是一个好用的招牌,来吸引那些对生活不满的苍蝇和供我们消耗的老鼠。 你不如想想这个问题,为什么连泛欧重建互助委员会主席的保镖都会被渗透,为什么史塔西都搞不清楚我的身份,为什么我们的人今天有能力清剿掉这里的暴民。

Just then, the elevator to the hidden chamber chimes again. The doors open to reveal the armed unit. All the operatives are wounded, but not too severely.说着密室的电梯又响了,上来的是那些武装人员。 他们几乎人人身上带着伤口,但是也仅此而已。

Armed OperativeCap, you could've told us you're here already. We thought you'd lost control of the situation.队长,你在的话倒是早点说啊。还以为你已经失去控制了呢。

HoppsWhat happened down there?楼下情况如何。

Armed OperativeWe lost three of our men, but we eliminated the rioters. These bastards released some highly radioactive pollen; good thing none of us inhaled any, so we should be fine.牺牲了3个弟兄,但是干掉了那些暴民。 这群该死的家伙们在迷幻剂里添加了有高辐射指数的粉尘,幸好我们没有吸入,应该不会被感染。

The leader steps roughly on Powell's leg wound as he says so.说着那个带队的狠狠的踩在鲍威尔的伤口上。

Powell(Groans)唔!!!

Armed OperativeShut up, Saukerl.闭嘴猪头。

HoppsReturning to the subject at hand, Frau Angelia, we lost the last war. We failed to defend German blood and soil, as well as this fragile Volksgemeinschaft. We lost to you. I concur that the victors are at liberty to deal with the losers however they want, so I have no complaint about that. However, I will never allow my country—a country that my comrades and I protected with our lives—to be handed over to a bunch of Rossartrist zealots who live in fantasy and those corpse-worshipping fanatics in the Yellow Zone. Many, many others share my sentiment. We have far more support than what you imagine. Guys, tell this devochka of the Neo-Soviet Union who we are.回到我们的话题吧,安洁女士,在上一场战争中我们失败了,在捍卫德意志的血与土与这个脆弱的民族共同体时,我们失败了,我们输给了你们。 我承认,战败者任人宰割我对此也没有什么怨言。但是要我将这个我和我的同仁们用生命去捍卫的国家交给一群活在理想世界的罗克萨特狂徒和崇拜死人的黄区神棍们我是绝不会答应的。 很多,很多的人都不会答应的。支持我们的力量远远超过你的想象。 诸位,告诉这位新苏联的小姐我们是谁。

All Armed PersonnelGSG 9 der Bundespolizei!德国警察第九边防大队!

HoppsRight, by now you must have a pretty good idea about our capability. It's my turn to ask questions Frau Angelia, what do you want?好了,你现在对我们的实力有所了解了。现在该我提问了。 安洁小姐,你想要什么。

AngeliaI want world peace. I want children to be spared from living in strife and fear.我要世界和平,下一代的孩子们可以不再生活于战争与恐惧中。

Hopps...Quite the jokester you are, Frau Angelia.……安洁小姐还真是喜欢说笑啊。

AngeliaLife is hard in this line of work if one doesn't have a sense of humor.干这行一点幽默感都没有的话,日子会很难过的。

HoppsYou're absolutely right. So can you tell me how you plan to achieve world peace?说的也是,那么,可以开始谈谈怎么实现你的世界和平了吧?

AngeliaI'm a simple woman. I never risk my life for lofty aspirations. All I want right now is some decent money and a quiet life. It's hard having bloodsuckers on the payroll.我是个简单的人,我从不会去做拼上老命实现理想这种事情。 我现在只想要钱和平静的生活,养着一群漫天要价的打工仔也是很辛苦的。

HoppsI was expecting a higher price from someone like you. Money, freedom... These are all easy demands to meet, so easy they're almost dull. As long as you give us what we want, we will never let anyone lay a finger on you, not even the refugees. That's right, we're the ones actually in charge here.还以为安洁小姐这样的人物会开出什么高昂的价码。 金钱、自由……这些都好说,甚至有点无聊。 只要我们能拿到想要的东西,绝不会让任何人伤害安洁小姐的,包括那些难民。 没错,我们才是这里真正的掌控者。

AngeliaThis is just a refugee settlement. Surely this is not all you have for show after that grand speech of yours?不过是一个难民区,你不会在慷慨陈词之后只给我看这种东西吧?

HoppsCertainly not, though the rest of the demonstration will have to take place at a safer location. So please come along, Frau Ange. I would not like to use violence against a future partner.当然不,只不过其他的展示要留到更为安全的地方了。 那么,请吧,安洁小姐,我非常不希望对未来的合作伙伴动用武力。

The armed operatives start edging closer to Ange.武装人员们开始逼近安洁。

MorridowAnge...安洁……

HoppsOh, I almost forgot. Before we set off, we should eliminate the final witness.哦,我差点忘记了。 在出发之前,先把最后一位知情者处理掉吧。

Black muzzles are trained on Morridow.黑漆漆的枪口对准了默莉朵。

HoppsWhat a pity for the sweet and diligent secretary to meet her end under such unfortunate circumstances. But don't worry, I'll tell Chairwoman Ulrich of the "truth"... Auf Wiedersehen, Frau Morridow. It's been a pleasure working with you.真是让人遗憾,勤奋又可爱的秘书小姐竟然在这里香消玉殒。 不过别担心,我会告诉乌尔利赫主席所有“实情”的…… 再见了,默莉朵小姐,和你共事的这段时间很愉快。

MorridowN-No!不、不要啊!

Morridow pleads weakly, but her eyes betray no fear at all. She stares unblinkingly at Hopps, her body tense like a nocked arrow. She holds her hand behind her back, as if waiting for her fate in resignation, but in fact, she is reaching for her lifeline—a movement that Ange recognizes immediately. An idea flashes in Ange's mind.虽然她发出了柔弱的求救声,但她的眼神却丝毫没有畏惧。 默莉朵盯着霍普斯,浑身绷紧,像是一支蓄势待发的箭。 她的手背在身后,看似是在等待生命的最后一刻,实际上已经握住了命运的筹码——熟悉又标准的动作。 一个闪念从安洁的心中呼啸而过。

AngeliaI have another request.我还有个要求。

HoppsYou want me to spare her?你想保住她的性命?

AngeliaNot that. You've heard the story, right? The one about a band formed by a rooster, a cat, a dog, and a donkey. I want a ticket to a concert given by the Town Musicians of Bremen. No, make that five tickets. I want to see it with my own band.倒不是为了这个,你听过那个故事吧。一只鸡,一只猫,一条狗和一头驴组成的乐队。 我想要一张不莱梅乐队的演出门票。 不,还是五张吧。我要带我的乐队去看。

HoppsThis is hardly the time for jokes.现在可不是开玩笑的时候。

AngeliaWhat makes you think I'm joking?为什么你会认为我是在开玩笑呢?

BOOM!轰——

At the sound of the mighty crash, the wall to the side is smashed to pieces. A tall figure steps through the hole and sends one of the armed operatives flying with a strong kick.随着一声猛烈的撞击声,所有人都注意到一旁的墙体被巨大的冲击力摧毁,从那里闯进来的高大身影,一脚踢飞了一名武装人员。

AK-15Am I late?我来晚了?

AngeliaPlease don't be late ever again. I'm not sure if I can come up with another stupid joke to buy time for you.下次千万不要再迟到,不然我可说不出第二个那么无聊的笑话来为你们拖时间。

HoppsHow are you still alive?!你们怎么还活着!

AngeliaI didn't find this place with just my gut feeling, dumbass!我能够找到这里,靠得可不仅仅是自己的直觉啊,蠢货!

Armed OperativeCaptain, behind you!队长,背后也有埋伏!

HoppsWhat?!什么!?

RPK-16Today is such a beautiful day. The world is ablaze and humans have all turned into moths, fluttering among the flames.今天真是个好日子啊,到处都在爆炸燃烧,人类都变成了飞蛾,在火焰中扑棱不休。

HoppsAnother Doll?! Where did she come from?!还有一个人形?! 什么时候出现的?!

RPK-16Maybe it is in a moth's nature to self-destruct?或许飞蛾的天性正是自我毁灭呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.