Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness

Stage 5-5

断惑无间Ⅴ

Stage 5-5

EP 13.25 Dual Randomness · chapter 55 of 64 · 125 lines · Morridow, AK-15, RPK-16, Angelia, K, Hopps, J

Read with voices and theatre mode

...Inside the church in the refugee settlement. The place is littered with corpses, their once warm blood slowly growing cold. Hopps is shoved onto the floor. He has only suffered some minor injuries, but his face is as pallid as that of a cold corpse.……难民区的教堂中。 满地七零八落的尸体,曾经滚烫的热血渐渐失去温度。 霍普斯被按倒在地上,虽然只是受了些轻伤,但是表情却同那些失去温度的尸体一样。

MorridowWhat sacrilege it is to kill on hallowed ground... But thank God you made it here in time. Thank you so much, Frau Renate and Frau Erwin.真是罪过啊,在这样神圣的地方进行杀戮…… 不过还好你们及时赶到了。 非常感谢你们,蕾娜特小姐和艾尔文小姐。

AK-15Don't thank me. It's all part of Ange's plan.不必谢我。这是安洁的计划。

RPK-16Mr. Hopps, what do you think of my knotting? And Mr. Powell, nice to meet you. What, not even a handshake?霍普斯先生,请问我绑的绳结合适吗? 鲍威尔先生,初次见面,不打个招呼吗?

Hopps glowers in silence while Powell has already passed out since the moment AK-15 broke through the wall. Ange walks up to J and kneels down to check on him.霍普斯一言不发,鲍威尔早在AK15破墙而出的时候就已经被吓昏过去。 安洁走到J的身边,蹲下查看情况。

AngeliaJ, wake up.J,醒醒。

RPK-16Mr. J, if you keep playing dead, AK-15 will smash something again right next to you.J先生,继续装死的话,AK15小姐就要在你的边上再爆破一次了哦。

RPK-16Oh dear, he's actually out cold.哎呀,看来是真的还在昏迷。

AngeliaHis vital signs are stable though, so he'll live.不过生命体征稳定,没什么太大的问题。

RPK-16What terrible news.真是个糟糕的消息。

AngeliaIndeed, but there are more not-so-terrible news.确实是,不过还有不那么糟糕的消息在等着。

Ange looks out the window. Sounds of the approaching police cars, ambulances, and armed helicopter grow clearer and clearer.安洁望向窗外,警车、救护车、武装直升机的声音越来越清晰了。

KAnge, we'll be there in five minutes. How are things on your end?安洁,五分钟后达到,你那边收拾好了吗?

AngeliaWe've got Powell, and we've also exposed the GIP mole. It's Hopps. Nothing serious happened, though J has taken quite a beating.鲍威尔已经被抓到了,独立派的内鬼霍普斯也被揪出来了。 其他没有什么大碍,除了J被暴打了一顿。

KReally? Then stay where you are. Be there in three minutes.是吗? 那你们待在原地不要走开,我三分钟就到。

The call ends.通讯结束。

AngeliaHe's dying to see J looking like a lumpy ragdoll.真是迫不及待来看J的好戏啊。

MorridowAnge... About Hopps...安洁……关于霍普斯……

AngeliaDon't worry, I won't let Chairwoman Ulrich be implicated. We'll hand him over to K. His old prison life will probably be heaven compared to what he's about to go through.放心吧,我不会让他连累乌尔利赫主席的。 我会把他交给K,他大概会开始怀念自己监狱的待遇的。

MorridowUh... Isn't that a bit excessive?额……那会不会有点太?

HoppsEnough with your false pity, hypocrites.不要假惺惺的了,一群伪君子。

MorridowWhat do you mean...?你在说什么……

HoppsDon't you understand? Where were you in 2053?听不懂吗?那么,2053年的时候你在哪里?

MorridowWhat are you talking about?你在说什么?

HoppsWhat about 2058?那么,2058年呢?

AngeliaI don't like it when people beat around the bush. What's your point?我可不喜欢婆婆妈妈的家伙,你想说什么。

HoppsYou want to know why I'm doing this? Take a proper look at this refugee settlement and you tell me why. The Volkskammer once told us to fight for our people, to fight for justice, so we sacrificed everything for the sake of this land, and in return, this is what we get in return! Germany has to exploit its own people to feed these refugees! Even the GIP, whose "endurance" you're so dubious of, pay more than the meager minimum wage set by the government! 7 Mark and 34 Pfennig is nothing!你不是想知道为什么吗? 你好好看看你面前这片难民区,你来告诉我为什么。 人民议会曾告诉我为了人民和公正而战,所以我们把一切奉献给这篇土地,而作为回报,这就是他们为德国带来的!靠剥削自己的人民来养活这群难民! 连你质疑的“还能站得住几天”的德独党能给的,都比他们定下的基本工资和每小时7马克34芬尼的补贴要多得多!

AngeliaTsk, so it is about money after all. But that's okay, at least you're more down-to-earth than an old friend of mine. Only those who are in touch with reality deserve sympathy.啧,结果还不是单纯的为了钱吗? 但是这也挺好,至少比我的某位旧识更现实一点。 活在现实中的人类才值得同情。

HoppsWhat do you know?! Veterans and elites in the armed forces can barely afford to put food on the table, while PECMAR is burning money to house this group of human swines! This is not why we've bled for this country!你懂什么! 我们这些部队的精英连饭都吃不起了,互助委员会还在烧钱设置安置区养活这一堆废物! 我们为这个国家流血不是为了这个结果的!

Ange shakes her head and walks off, ignoring Hopps.安洁摇了摇头,不再理会霍普斯,径直走开。

RPK-16I thought you were going to continue this breath-wasting debate.我还以为你还会继续进行这种浪费生命的辩论呢。

AngeliaThe aforementioned old friend has taught me that it's impossible to change the minds of people like that. At least it's not something I can do. Perhaps the old geezer is better at this sort of stuff.过去的某位旧识已经让我清楚地认识到改变他们是不可能的。 至少我不擅长做这种事,也许老爷子比较擅长吧。

RPK-16But wasn't he the one who dumped all this trouble onto you in the first place?不就是他把这种麻烦事都丢给你的吗?

AngeliaAt least I've learned that idiots are all alike after going through all this trouble.至少通过这些麻烦事我认识到了愚蠢的人总是相似的道理。

Morridow puts down her communicator and walks up to Ange.默莉朵放下了通讯器,走到安洁的身边。

MorridowAnge, I just got in touch with Chairwoman Ulrich. She has something very important to tell you, but she must do that in person. The aircraft you summoned is almost here. Let's travel directly to her office.安洁,我刚刚和乌尔利赫主席联络过了。 她有非常重要的事情要告诉你,但是希望能当面讲。 之前呼叫的运输机已经快到了,我们直接搭乘去主席那边吧。

AngeliaAlright. Once we've wrapped things up here, I'll go see the chairwoman with you. We can give her a report of our investigations while we're at it.嗯,我明白了。 等这边的事情处理完毕,我就跟你去见主席,正好汇报一下这些天的行动成果。

...Somewhere.……某处角落。

???We've failed.我们失败了……

???They have Hopps...霍普斯也落入了他们手里……

???Hopps is a tough guy. He won't tell them anything.霍普斯是个硬汉,不会说出他们想要听的东西的。

???But what are we gonna do?那我们该怎么办?

???Get on the boat. First of all, we must survive. As long as we're alive, we haven't lost.上船,我们必须先活下来。只要活着,就还没有输。

Under the intervention of multiple parties in Germany, the riot within the refugee settlement is soon snuffed out. Hopps and Powell are taken away for further investigation while K arrives at the scene with reinforcements.德国各方势力介入后,难民区的暴乱很快被镇压下来。 霍普斯和鲍威尔被带走调查,K也带着支援赶到。

KAnge, where's J?安洁,J在哪里?

AngeliaAren't you going to at least ask about what happened?不打算先关心下刚才发生的事吗?

KDon't be ridiculous. Just tell me where he is.别扯了,快告诉我。

AngeliaThere, lying in the corner.喏,躺在那个角落的。

K immediately takes off running with the a team of paramedics in tow.K立刻带着医疗小组快步飞奔了过去。

MorridowHerr K must be very close with Herr J. That's why he's so concerned when he heard that Herr J is...K先生和J先生关系一定很亲密吧,所以J先生出事了才会这么担——

Before Morridow can finish, K emits a low chuckle as he towers over J.默莉朵的话还没来得及说完,就听见J所在的位置传来了K的笑声。

Morridow... I've never heard Herr K laugh so happily...…… 我还是第一次听见K先生笑得这么开心呢……

AngeliaAnd I've never heard such sleazy laughter. Oh, Erwin?我也是第一次听见这么恶心的笑声。对了,艾尔文?

AK-15Yes, Ange.我在。

AngeliaYou and Renate go get yourselves patched up. We'll meet up at the safe house later.你和蕾娜特先去修整下吧。 一会我们在安全屋汇合。

AK-15Roger.收到。

MorridowWhat about the other two Dolls?安洁小姐,还有另外的两名人形呢?

AngeliaThey're destroyed. But don't worry, they've left backups. We'll just activate their spare bodies once we're back at the safe house. Let's go talk to Chairwoman Ulrich first. There's a lot we need to fill her in.她们刚才被击毁了。 不过没关系,她们有做备份,一会回到安全屋重新启动她们的备用素体就行了。 我们先回去找乌尔利赫主席吧,我有很多情报需要汇报。

MorridowRight. The aircraft just landed. Perfect timing.好的,正好主席安排的运输机已经抵达了。

AngeliaGood. Where is it?好。运输机在哪边?

MorridowAt the square just outside the church.就在教堂前的广场上。

AngeliaGot it.嗯,知道了。

JGoing so soon, Morridow?默莉朵,你要走了吗?

AngeliaUp on your feet already?这么快就能站起来了?

JBeing the hopes and dreams of so many lovely ladies, I can't keel over just like that.万千少女的梦想不会轻易倒下。

Angelia(Rolls eyes)啧……

MorridowI was just about to check on you. Looks like that won't be necessary.还说正准备去看看你呢,看来是不需要了。

JOh, no, I'm actually feeling really lousy. Still, I didn't know you cared so much about me.噢,不,我现在很不好。 不过,我没想到你这么关心我……

MorridowYou're mistaken. I just wanted to drink in how battered you look after you got the living crap beaten out of you.不是,我只是想欣赏一下你被暴打之后的样子。

J...The prettier the girl, the better she lies.……越是好看的女人真是越会骗人啊。

MorridowTeehee~嘻嘻~

JWhen this whole business is over, can I take you out for some coffee? How does Arabica beans sound? I know a really good coffee place that makes those.等事情都结束了,我可以约你出来喝咖啡吗? 阿拉伯的豆子怎么样,我知道一家很好的店。

MorridowSure, I'm up for it.好啊,我很有兴趣。

Angelia... I seem to be...intruding on something here?…… 我好像有些……多余?

JOh, you're still here.原来你也在这里啊。

KStop hitting on girls, J! Go and lie down inside the ambulance!J,不要到处泡妞了,快去救护车上躺好。

JAlright, alright. We have a date then, Morridow!哦,知道了。 那就这么说定了啊,默莉朵!

MorridowRight!嗯嗯!

JBy the way, Ange.对了,安洁。

AngeliaYes?嗯?

JYou know what I'm talking about, right?你知道我在说什么吧。

AngeliaI suppose? It's not about coffee, is it?应该知道吧,不是咖啡的事情吗?

JHahaha, you got it! It is exactly about coffee. Make sure you remember, okay? I have a feeling we'll meet again.哈哈哈,对!是咖啡的事情。要记得啊。 毕竟我有种预感,我们还会再见的。

AngeliaThen your feeling is wrong.我想你的预感一定不准。

JHahahaha!哈哈哈哈。

J is carried away on a stretcher.J被担架抬走了。

MorridowI'll go and sort out the landing procedures for the aircraft. Wait for me here, okay?我去给运输机办下降落手续,安洁你在这里等等我哦。

AngeliaSure.好。

KAnge, a moment of your time.安洁,借一步说话。

...In a quiet corner.……僻静处。

AngeliaYou've also noticed, haven't you?你也察觉到不对劲了吗?

KBremen feels like a trap laid beforehand. They know about every step we take before we take it.整个不莱梅就像是预先安排好的陷阱。 我们的每一步总是被提前知道。

AngeliaThe enemy is obviously hidden even more deeply than we imagined.很显然,敌人渗透的程度远超我们想像。

KYou mean Hopps?霍普斯吗?

AngeliaNo, the GIP doesn't have that kind of influence. It must be something else. What happened here in the refugee settlement was way too complicated. It wouldn't have gotten so out of hand if they had been the only ones involved. I doubt they could manage anything bigger than this.不, 独立派可没那么大的格局本事。还有其他的东西。 难民区里的事情太复杂了,只是他们的话没有必要搞成这样。 能在难民区布这么大个局已经是他们的极限了。

KYou're right. The GIP couldn't have planned everything since your investigation at the Flora Institute.确实,光是德独党的话,很难从芙洛拉研究所开始就设局。

AngeliaBack at the institute, someone wiped all the data before we arrived. Whoever did it must have an extremely high-level security clearance. Even Leone knew nothing about it. At the end of the day, she was just another pawn.在芙洛拉研究所的时候,有人赶在我们之前删掉了所有的资料。 这个人权限很高,甚至连雷奥妮都不知情。 说到底,雷奥妮也不过是被利用的棋子罢了。

KWe're trying our best to recover the data at the Flora Institute. Hopefully we'll be able to salvage some of them.芙洛拉研究所的资料我们还在尽力恢复中,希望至少能恢复一部分吧。

AngeliaWhat happened at the orphanage was very strange as well. According to the intelligence report, those children were being used as test subjects. But they don't appear to be abused or mistreated.孤儿院的事情也很奇怪,虽然从情报来看,那些孩子都被用作了实验。 但从那些孩子的状态来看,并没有遭受虐待或者歧视的痕迹。

KGuinea pigs that are well taken care of, huh...悉心照料小白鼠吗……

AngeliaPowell might have been just one of their multiple channels of transporting children. They only hired a thug like him to cover up the full extent of their trafficking network. He operated as a representative of the GIP and handed the children over to Paradeus. All the transactions took place within the refugee settlement, making them impossible to trace. But even so, he's probably also unaware of Paradeus' inner workings. William's direct subordinate most likely hasn't shown their face at all; that's how well hidden they are. I believe even Hopps was completely kept in the dark. He might not even know about the arrangement between the housemother and Powell.鲍威尔可能只是一个渠道而已,为了掩盖整个运输的路径才需要这种级别的混混参与其中。 他以德独党的名义行动,再将孩子转交给帕拉蒂斯的人。 这一切都在难民区中完成,所以很难监控到。 即使如此,他未必清楚帕拉蒂斯的具体情况。 威廉直属的手下现在可还完全没有露过面,隐藏得非常深。 我想,霍普斯对这些情况应该也是一无所知。 他甚至可能不清楚院长和鲍威尔之间的交易。

KI will question Hopps myself later.我待会亲自审讯霍普斯。

AngeliaThen there's this refugee settlement.最后就是这难民区了。

KWe noticed some strange powder on the road during previous recon missions. We've sent it to the labs but they haven't got back to us yet.前期侦查的时候,我们注意到道路上沾染了奇怪的粉末,已经送去化验了,结果还没出来。

Ange hands K a spent casing she has picked up.安洁将自己捡到的弹壳交给K。

AngeliaI originally thought it was a dirty bomb with Collapse contaminant, but the ELIDs we encountered in the settlement were different. Now that I think about it, it could be related to the flowers at the Flora Institute.我原本以为是坍塌污染物的脏弹,但是区内遇到的EILD性质不一样。不是那个级别的东西。 现在想想,应该和芙洛拉研究所的花卉有关联。

K... I'll investigate the origin of this shell.…… 我会调查这个弹壳的来源的。

MorridowAnge! Ange!安洁!安洁!

AngeliaI'm here.我在这里。

MorridowThe aircraft has landed.运输机已经降落了。

AngeliaOkay, I'll be right there.好,我这就来。

KGo talk to Chairwoman Ulrich first.你先去见乌尔利赫主席吧。

AngeliaYeah. Make sure my Dolls are all properly repaired. We'll have the answers once I meet the chairwoman.是啊,把我的人形都好好修复吧。 等我见完主席,答案应该就出来了。

...On the freighter.……运输机上。

MorridowSorry, Frau Ange. I know freighters aren't as comfortable as civil aircrafts...抱歉了,安洁小姐,运输机坐着远没有民航舒服是吗……

AngeliaIt's no big deal.没事。

MorridowAnge... May I catch a wink on your shoulder?安洁……我可以靠着你的肩膀稍稍睡一会吗?

AngeliaGo ahead.可以。

MorridowHeheh, thanks! I did so much running today my bones feel like falling apart.嘿嘿,谢谢安洁! 狂奔了一天,整个人都快累散架了。

AngeliaGet some rest.好好休息吧。

Ange pats Morridow gently on the head.安洁轻轻拍了拍默莉朵的头。

With a loud whir, the freighter takes off into the blue sky.在巨大的轰鸣声中,运输机离开地面飞向了蓝天。

MorridowIt's been such a long day. I'm glad it's finally over...今天真是太漫长了,还好终于都结束了……

AngeliaIndeed.是啊。

The refugee settlement is no longer within sight, but Ange can imagine what it looks like right now. Under the setting sun, the blazing flames are doused; pillars of pale smoke rise, blending into the twilight. If God really existed, He would probably find hope in the ruins.即使看不见难民区现在的样子,安洁也能大概想象出来。 一定是正沉睡在夕阳之下,燃烧的火焰被及时扑灭,化作摇曳的白烟升起,恰好融入到暮霭之中。 如果这个世界真的存在上帝,那当他瞥见这里的时候,大概会联想到充满希望的废墟吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.