Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 2-2 (start)
枯草热Ⅱ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 8 of 64 · 70 lines · ST AR-15, RO635, M4 SOPMOD II, Architect, Dandelion, Commander
Read with voices and theatre modeOn the way to the mission objective.前往目的地的路途中。
ST AR-15...It just feels weird.……不管怎么样我都觉得怪怪的。
RO635You've held it in for half the trip already, did you really have to bring it up now?你都坚持了一半的路程了,还是非得要说出来吗?
ST AR-15But it DOES feel weird. Why do we have to work with S.F.? Is there no other way to catch Gager?但是我就是觉得很奇怪。 为什么我们非要跟铁血一起行动? 难道没了它我们就无法捕捉计量官了?
M4 SOPMOD IIDon't you think it's fun? This is my first time working with S.F. on a mission from the Commander. It's kinda fresh!这不是也挺有趣的嘛,我还是第一次和铁血一起执行指挥官的任务,好新鲜啊!
ArchitectAh, while the lot of you seem really put upon because of me... Don't you think I'm the one who's in the most danger here?!那个啊,虽然你们好像一副因为我在而很委屈的样子…… 但总觉得在这里最有危机感的人应该是我才对吧?!
M4 SOPMOD III only held back in the office because the Commander stopped me. But since we're outside now, if you do anything you shouldn't, then I'll... hehehehehehe~刚才因为指挥官阻止所以我才勉强停手。 不过现在我们已经到外面了,如果你要做些什么不该做的事的话,我就……嘿嘿嘿嘿嘿~
ArchitectEeeeep! Are you SURE you told her I'm not an enemy anymore?!噫噫噫噫! 你们真的有好好告诉她我现在不是敌人了吗?!
DandelionThe Commander only said we were to use you as bait to capture Gager. I didn't hear anything about bringing you back. So...you catch my drift?指挥官只说了用你做诱饵去捕捉计量官,又没说要把你带回去。 所以……你明白我的意思吧?
ArchitectAhhhh! I'm going to jump off the chopper! Right now!啊啊啊啊,我要从飞机上跳下去!
RO635Alright, that's enough. Since the Commander gave such an order, there must be a good reason for it. All we need to do is carry it out.好了别吵了,既然指挥官下达这样的命令,那一定有足够的理由去支撑这个判断。 我们只要好好执行就可以了。
ST AR-15It's not like I'm doubting the Commander either... It's just that I don't understand WHY we have to do this.我也没有要质疑指挥官的意思…… 只是不太明白为什么而已。
ArchitectOh? Well, about that. It's fairly straightforward. I volunteered for the mission.喔?这个啊。 也没什么不好明白的。 因为是我主动要求的啊。
ST AR-15...You volunteered?……你主动要求的?
ArchitectIs it that strange? I heard that my lady knight was in trouble. Plus, this was my former turf. Since everything added up, your Commander had no reason to refuse me.很奇怪吗? 听说我的骑士小姐落难了。 而且还在我以前的辖区。 于情于理,你们的指挥官大人都没有拒绝我的理由啊。
ST AR-15Oh, you want reasons? I've got a whole bunch of them. Let's start with the simplest one - "trust".拒绝你的理由?我有一大把。 最简单的一个就是“信任”。
ArchitectBut the Commander didn't say no. Maybe your Commander trusts me over you?可指挥官没有拒绝我啊。 难道说指挥官比起你们更信任我吗?
RO635I'm not interested in your crude provocations. But if SOP-II gets mad, she might end up doing things to you, so you'd best watch your words.这种低劣的挑衅我倒是无所谓。 但是SOP如果生气了的话真的会对你做些什么的,你自己好自为之。
ArchitectErm...er... Then pretend I never said anything.呃……那……那当我没说吧。
RO635Also... The Commander has definitely thought this through. Our intel only mentioned that Gager MIGHT be in the area, but that info isn't verified. However, if we bring her along, I'm sure Gager won't be able to restrain herself and show up. Assuming she's actually there, of course.而且……指挥官的确有他的考虑。 情报里只提及了计量官可能会在那里出现,但并不是确切的情报吧。 但如果我们把这家伙带到那里去的话,她一定会按捺不住自己出现的。 如果她真的在那里的话。
ST AR-15Now isn't that a simple and direct mission plan? The hook is straight and even the bait is nice and fragrant. You'd best be as obedient as you say you are.真是简单明了的作战,不光鱼钩是直的,连鱼饵都弥漫着咸腥味。 你最好是有你自己说的那么老实。
ArchitectRelax, all I want is to take a look around the place after spending so long away from it. If I were so loyal to S.F., surely I would have done something by now, don't you think? Do I look like someone who's willing to die for the cause?安心啦,我真的只是想久违地回去看看而已。 如果我对铁血真的那么忠心,也不会直到现在都什么都没有做吧? 你们看我的样子,觉得我像是个会选择玉碎的人形吗?
RO635I don't care what kind of person you are. I only trust what I can see.我不关心你是什么样的人。 我只会相信我自己看到的东西。
ST AR-15Speaking of "what you can see"... Is that a residential district up ahead?说到看到的东西…… 前面好像有个居民区?
DandelionIt would seem we have arrived at the destination that the Commander gave us.看起来指挥官给我们的地点到了。
RO635...What's this? Is this a village? No... Something's not right.……就是这里么? 这是一个村庄? 不…… 好像有点不对劲。
ArchitectWell, isn't this a slaughterhouse. Looks like these people have been dead for a while.真是人间炼狱呢。 看起来这些人已经死了有段时间了。
ST AR-15No life signs detected. ...I guess something bad happened to this village. The only things still moving around here are a few ELIDs.没有发现生命体征。 ……这个村子的人大概全都遇难了,还能活动的也只有几个EILD感染者而已。
M4 SOPMOD IIRO... What happened here?RO……这是怎么回事啊?
RO635You ask me, but... This doesn't look like an ELID attack.就算你问我…… 看起来也不像是被感染者袭击导致的。
DandelionThe corpses' dermal layers show signs of rapid silicification, probably due to Collapse radiation exposure. But radiation levels here are far from being lethal.尸体的表皮有急性硅化的痕迹,应该是坍塌辐射导致的。 但是这里的辐射浓度远远没有达到致命的水准。
RO635Or at least they aren't right now. 15, did you find anything?至少现在没有。 15,你有发现什么吗?
ST AR-15Nothing out of the ordinary... Wait a minute. What's this?没有什么特别的……等等。 这是什么?
M4 SOPMOD IIA crate? Oooh, a special-looking crate!箱子?好特别的箱子!
DandelionIt doesn't look like it came from around here.看起来不像是这里的产物。
RO635It looks very expensive, but why would someone just dump it by the side of the road...? Do you recognize the logo on it?箱子的样式很贵重,但为什么就这么被扔在路边…… 上面的标志你们认识吗?
ST AR-15Nope, never seen it before.从没有见过。
RO635I'll record it for now. We'll stick to the plan and scout the entire area before reporting back.我先记录下来,按照计划先侦查整块区域,然后再回报情况吧。
An hour later.一个小时后。
RO635Commander, do you read me? This is our regularly-scheduled check-in.指挥官,能听到吗? 这是定期通讯。
CommanderI copy. Any progress?收到,有什么进展吗?
RO635Yes, Commander. We've finished scouting the location indicated by your coordinates. It looks like a human settlement.是的,指挥官。 我们已经侦查完您指示的目的地了。 这里看起来是一处人类聚集地。
CommanderDid you find anyone suspicious?有发现什么可疑的人吗?
RO635No, everyone here is dead. The situation here is somewhat similar to Tallinn.没有,这里所有人都死了。 这里的情况和塔林有一些相似。
CommanderDammit... Havier must have a reason for making us check this place. Did you find anything?该死…… 哈维尔让我们来检查这里肯定是有原因的,有什么重要的发现吗?
RO635We did some initial investigations and found several strange crates.我们初步检查了一下,发现了几个古怪的箱子。
CommanderThat's...这个是……
ST AR-15Do you recognize them?您认识这个箱子吗?
Commander...No, I don't. But the writing on them is German.……不,我不认识。 但是上面写的是德文。
RO635So you're saying these crates were sent here from Germany?就是说这些东西是从德国送到这里来的吗?
CommanderDandelion, can you learn anything from them?丹德莱,能查到些什么吗?
DandelionThey simply say that they are civilian supply crates, without any other information. By the looks of things, these containers were left here before someone opened them up and removed the contents.上面只是写着民用物资,没有别的任何信息。 看样子,应该是这个容器被丢弃在这里,然后被什么人拆开带走了。
ST AR-15What was inside them?里面装着的东西是什么呢?
RO635We can't tell from the containers, but I have the feeling that it's definitely linked to the deaths of these villagers.从容器无法判断,但我觉得和这些村民的死绝对有关。
DandelionI've uploaded the images, though I couldn't find anything regarding them on the Griffin servers. However, I feel that this is enough for that gentleman to mount an investigation of his own.图像已经上传了,虽然用格里芬的服务器什么都搜索不到。 不过我觉得那位先生只要有这个就足够他进行调查了吧。
CommanderI'll report the discovery of these crates to Havier. Since the situation is similar to Tallinn, then this must have something to do with William. Hand the crates over to the aircrew. Do a sweep of the region and look for more clues.我会先将箱子的信息上报给哈维尔。 既然和塔林的情况相似,那一定和那个威廉有直接的关系。 把箱子交给机组,你们对这块区域进行扫荡侦查,寻找更多的线索。
RO635Understood. But this may delay the Sangvis plant mission. Do you wish to extend the mission duration, Commander?是,知道了。 但是这样的话,铁血工厂的任务可能会拖延。 指挥官,要延长任务时间吗?
ST AR-15No need for that. I'll stay behind and check this place out. You guys should just stick to the plan and move on to the next objective.不需要。 我留下来调查这里吧,你们就按照原计划继续往下一个目标地点前进。
DandelionI will stay and investigate with her. The situation here somewhat bothers me.我也留下来和她一起查看吧。 我对这边的状况略有些在意。
M4 SOPMOD IIHuh? Is this alright?欸!这样好吗?
DandelionRight now, Sangvis Ferri are just a disorganized rabble. You should be enough to deal with them. Besides, you've got a millstone around your necks too, don't you?现在的铁血不过是乌合之众,你们足够应对了。 再说不是还有一个拖油瓶在那吗?
Everyone looks at Architect, who's spacing out while staring at the sky.大家看了看远处朝着天空发呆的建筑师。
RO635Are you sure? You aren't armed, and your electronic hacking will be useless against the Infected.你确定吗? 这次外出你并没有进行武装,对付感染者你的电子入侵就毫无用处了吧。
DandelionI am fully confident in AR-15's ability to protect me.我相信AR15完全具备保护我的实力。
ST AR-15Well, I don't want to protect you. Also, do you even need protection?我可是一丁点都不想保护你。 而且你这家伙真的需要别人保护吗?
DandelionCompared to a Doll who only knows how to shoot, it would be more efficient for me to perform intelligence-gathering tasks. Since we've taken the trouble to come all the way here, I trust none of us wants to go back empty-handed.相比只会开枪的人形,还是由我来进行情报搜集效率才会更高一些。 没人希望我们好不容易出来一趟就这么空手而归吧。
CommanderWhat Dandelion says makes sense. There must be some clues here which we haven't discovered yet. They will be very important for future operations.丹德莱说得有道理,这里一定还有我们没能发现的线索,这对未来的作战非常重要。
RO635Understood. In that case, you and Dandelion should stay here and continue the investigation. Catch up with us immediately once you're done.明白了,那15和你丹德莱在这里继续调查。 结束之后立刻赶上来。
DandelionLooks like we have our orders.看来命令已经下达了。
ST AR-15...Acknowledged.……收到。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.