Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.25 Dual Randomness
Stage 2-3 (start)
枯草热Ⅲ
EP 13.25 Dual Randomness · chapter 9 of 64 · 71 lines · ST AR-15, Dandelion
Read with voices and theatre modeST AR-15Dammit... There's nobody alive in the other village either.真是过分…… 另一个村落也没有人活着。
DandelionYou look like you're searching for survivors. I believe I've already told you that there are no vital signs in this region.你看起来就像在找幸存者一样。 我应该说过这片区域都不存在生命体征了。
ST AR-15I know that. But you might have missed something...我知道。 但是,也许会有例外……
DandelionTragedies are always born of necessities. Let's go. There's nothing else worth looking at here.悲剧总是由必然组成的。 我们走吧,这里没有什么值得看的东西了。
ST AR-15 marches on silently with Dandelion following from behind.AR15无言地走在道路上,而丹德莱跟在她的背后。
DandelionFor some reason, this reminds me of what happened on a certain snowy day.这个样子,总觉得和一个雪天时发生的事差不多呢。
ST AR-15Do you HAVE to bring up the past at a time like this?你一定要在这种时候提那时的事吗?
DandelionAnd here I thought you missed our time alone together. Unfortunately, I cannot speak to you through Lunasia right now.我还以为你会怀念那段我们独处的时光。 可惜我现在没法用露尼西亚的素体和你对话。
ST AR-15That's the last thing I want to remember.那是我最不想回忆起的部分。
DandelionYou never asked me what happened to Lunasia in the end. I even thought you no longer cared about her. Right now, you look like a sick little kitten that can't even muster up the strength to open her eyes.你从来没问过我露尼西亚最后到底怎么样了。 我还以为你已经不那么在乎她了。 你看起来就像一只连睁眼的力气都没有的病猫一样。
ST AR-15So what? If you want to make fun of me, I'd suggest you abandon all thoughts of that.那又怎么样? 如果你指望拿我寻开心的话,还是趁早打消这念头吧。
DandelionThat was not my intention. At least, your present self no longer holds that sort of value.我并没有那个意思。 至少现在的你并不存在那样的价值。
ST AR-15What do you mean?你什么意思?
DandelionI often contemplate the final stage of Doll evolution. But no matter what, a factor that precipitates evolution is necessary to reach such a state. Which is why I wonder if a Doll that lacks independence like yourself possesses the potential for such evolution.我常常会思考人形最终的形态究竟是什么样子的。 但不论如何,要达到那样的状态,必不可少的是进化的因素。 像你这样缺乏独立性的人形,是否存在进化的可能,我还需要打一个问号。
ST AR-15...What the hell are you saying? I didn't understand a single word of that. It sounds like you're trying to pick a fight, but I'm not going to give you the satisfaction.……你在说些什么,我一个字都听不懂。 虽然你好像是打算找架吵,但我可不想奉陪。
DandelionI am simply saying what comes to mind. After all, I've gained an understanding of the AR Team after my time with you. SOP-II's neural cloud is quite special among Dolls, and RO's is extremely resilient. When you think about it, you're the only one who's prone to sentimentality.我只是有感而发而已,毕竟与AR小队的各位相处之后,我对你们的个性也有了了解。 SOP的心智在人形中也算得上特别,而RO635则算得上十分坚强。 仔细想想,似乎多愁善感的就只有你而已。
ST AR-15Sentimentality? You're calling me sentimental?多愁善感?你说我,多愁善感?
ST AR-15 grinds to a halt, and Dandelion stops in her tracks behind her.AR15停住了前进的脚,紧随其后的的丹德莱也跟着站定。
ST AR-15What the hell are you trying to say? If you've got a problem with me, then spit it out, right here and right now.你到底想说什么? 如果对我有什么意见,就在这里说清楚。
DandelionDon't you feel that right now, you're like a little girl having a sulking fit because she lost a cherished toy?你不觉得你现在就像个因为弄丢了宝贵的玩具而在生闷气的小女孩吗?
ST AR-15M4 is NOT a toy and I am NOT sulking.M4不是玩具,我也没有在生闷气。
DandelionSo you DO know what I'm getting at.所以,你其实很清楚我在喻指什么。
ST AR-15You brought up the past out of nowhere and made a point of mentioning M4. Only an idiot wouldn't know what you're trying to say. But just because I get your meaning doesn't mean I want to be bothered with pointless crap like this, especially since you're the one bringing it up.莫名其妙地提起以前的事,还特别强调M4,我是白痴才不知道你想说什么。 但我清楚你的意思不代表我愿意理会这种无聊的事,何况谈话的对象还是你。
DandelionI am simply worried that you will let your emotions cloud your judgment.我只是担心你又因为情绪化而出现异常的行为。
ST AR-15So should I thank you for this pointless lecture?这么说,面对你这些废话我还得谢谢你了?
DandelionThe more you act like this, the more you prove that you are insufficiently calm. Furthermore, it also means my fears about you are justified.你现在越是这样,就越显得你不够冷静。 从而也进一步说明了我的担忧并不是空穴来风。
ST AR-15You think I can't carry out the mission in my current state?你觉得我现在的状态不能执行任务?
Dandelion...I never said that. However, if you have any doubts, I do not want you to keep them buried in your heart. Hidden problems are harder to handle than a simple emotional outburst.……我也没有说到那个地步。 只是,如果你尚存什么疑问,我不希望你憋在心里。 相比起应付抓狂的人,埋藏的隐患更值得让人畏惧。
ST AR-15"Hidden problems", you say? I see, so you think of me as a "hidden problem". That's why you've been staring at me all this time like a stalker.“隐患”? 原来如此,原来我被你当成是“隐患”看待啊。 所以你才像一个跟踪狂一样非要盯着我不可。
DandelionI thought we had come to a consensus on this.我以为我们在交流上已经达成共识了。
ST AR-15Can't you tell how I feel just by looking into my neural cloud? Do you HAVE to put me through this farce of making me say it personally?我会怎么想你只要在我的心智里看一看不就知道了? 非要这么假惺惺地让我亲口说出来么?
DandelionI won't do that, because I promised Lunasia that I would take care of all of you. If she were in my place, she would be equally concerned about you.我不会这么做,因为我答应过露尼西亚会照顾好你们。 如果是她的话,也一定会这么关心你的。
ST AR-15You don't need to pretend to be M4.你不必假扮M4。
DandelionYou don't need to pretend that you're fine either.你也不用假扮自己没有事。
ST AR-15...Humph. Frankly speaking, I don't trust you in the least. But if M4 thinks you're not an enemy, then I'm going to consider you an aide for the moment. Don't get me wrong, though. I haven't acknowledged you as one of us yet. And you'd better not expect me to treat you the way I treat M4. Not even if you look like her or come from the same neural cloud. To me, M4 is M4, and nobody can take her place. I can endure anything if it means I can find her again. So put your attention where it should be, because if you miss out on an important clue while you're worrying about something so pointless... I promise you - I'll make you regret spouting all that nonsense.……哼。 说实话,我一点点都不愿意相信你。 但如果M4觉得你不是敌人,那我就暂时认为你现在对我们还有帮助。 但是不要搞错了,我到现在为止都没有认可你。 更不要说想让我像对待M4一样对待你。 就算你们的外表相似,就算你们来自同一个心智。 对我来说,她就是她,没有任何人可以取代她的位置。 只要能找回她,不管要我做什么我都能继续忍耐下去。 所以把你的注意力放在该注意的地方吧,要是你因为关心这种无聊的事而忽略了重要的线索。 我可以向你保证,我一定会让你后悔说出那么多废话。
Dandelion...To be honest, I'm quite surprised. You're stronger than I thought.……坦白说,出乎我的预料。 你比我想象中的更坚强一些。
ST AR-15Think what you want, I don't care.你的想法怎样都好,我不在乎。
DandelionWhile all of Persica's Dolls have their own quirks, you are all fundamentally the same. Unfortunately, I am no exception to that.虽然来自帕斯卡的人形们有各自的差异,但是从本质上你们都是如此相似。 可惜的是,连我也无法例外。
ST AR-15Can we end this pointless conversation and focus on the mission?所以我们能结束这种无聊的对话,把注意力放在任务上了吗?
DandelionI am glad to be of service.乐意为你效劳。
ST AR-15We've got a pile of corpses here too. Can you glean anything from them?这里也是同样一堆尸体,你能找到什么线索?
DandelionThere's no doubt they died of radiation poisoning. The question is...where did that radiation come from?他们的死因毫无疑问是辐射。 问题只在于,这些辐射是哪里来的?
ST AR-15These people lived here, which means that the radiation levels here weren't fatal. Our scans told us as much.这些人会在这里定居,就说明这里的辐射没有达到致死的水准。 我们的检测结果也是这样。
DandelionSo it was a brief radiation spike... Doesn't that sound familiar?短暂的辐射爆发…… 听起来是不是有些耳熟?
ST AR-15I found something even more familiar. Recognize these?我还发现了一些更熟悉的东西。 你见过这个吧?
DandelionWhite flower petals.白色花瓣。
ST AR-15They're all over the place.这里到处都是。
DandelionThis region is on the Green Zone's border. Do you know what this means?这里已经是靠近绿区的边缘地带了。 知道这意味着什么吗?
ST AR-15I don't know. You tell me.我不知道,你来告诉我吧。
DandelionIt means that William's ambitions are becoming increasingly unbridled. The scope of his experiments are broader than we knew. He must be planning a larger scheme.那个叫做威廉的家伙,已经越来越疯狂了。 他的试验范围比我们之前知道的变得更大了,我想他一定在部署着什么更大的计划。
ST AR-15...William. It's always that damn guy.……威廉。 每次都是那个家伙。
DandelionShhh. Someone's coming.嘘。 有人来了。
A set of quiet footsteps approaches. ST AR-15 turns to the side and a Strelet suddenly comes into view.一阵轻微的脚步声响起。 AR15侧过身去,视线之中唐突出现了一名白色士兵的身影。
ST AR-15...Paradeus?!……帕拉蒂斯!?
DandelionGo. Draw their attention, just like before.走吧,就和之前一样,去吸引它们的注意力吧。
ST AR-15What do you have in mind?你想做什么?
DandelionThe same old trick, of course. I'm going to dig more information out of their nearly-decayed brains.当然和之前一样,从它们已经快腐烂的大脑中挖掘出更多的信息了。
Fully armed and equipped, ST AR-15 holds the upper hand in the ensuing battle and easily defeats the opposition. These familiar enemies now lie before her, but for some reason the sight sends a chill down her spine.全副武装的AR15在交战中全面占据着上风,轻松地便击倒了对手。 熟悉的敌人已经倒在了身前,但AR15却越发觉得有些毛骨悚然。
ST AR-15They're all dead. ...But what is Paradeus doing here?都干掉了。 ……为什么这里会出现帕拉蒂斯?
DandelionThese are freshly made Paradeus units.这些是新鲜出炉的帕拉蒂斯。
ST AR-15What do you mean?什么意思?
DandelionFrom their neural records, these white soldiers used to be local residents not long ago.从它们平层中的记录来看,这些白色的士兵在不久之前还是这里的居民。
ST AR-15... That's certainly not something I expected to see.…… 没想到能亲眼看到这种事。
DandelionThere's an automated machine in the center of the village and a few autonomous first-gen Dolls. My guess is that Paradeus is using them to turn the corpses into Strelets. Note these coordinates so the Commander can send someone to recover this equipment.村庄的中心有个自动化机器,还有一些自律的一代人形,帕拉蒂斯应该就是用那些东西将尸体转化为白色的士兵。 记录下这个坐标,让指挥官派人来回收这些设备吧。
ST AR-15It's nothing but blood and human body parts everywhere. ...Just looking at it makes me want to throw up.到处都是鲜血和人体组织。 ……真是看着就让人想作呕。
DandelionFortunately, Dolls can't throw up. I can't say the same for the Commander, though. Remember to submit your visual logs as well.还好人形不会真的吐出来。 不过指挥官看到后就不一定了,记得把你的视觉记录好好地提交上去。
ST AR-15Tsk... Every single word that comes out of you pisses me off.啧……你真的是没有一句话是让人喜欢的。
DandelionI humbly accept your praise for my linguistics systems. Alright, there's nothing else worth investigating here.多谢你对我语言系统的夸奖。 好了,这里已经没有什么值得调查的东西了。
ST AR-15This mission wasn't as simple as I expected...这次的任务并没有想象中那么简单……
DandelionSince when have you ever been given simple missions?你们什么时候有过简单的任务?
ST AR-15Humph... Let's hurry and catch up with RO and the others. I don't want to stay here any longer than I have to.哼…… 赶紧和RO她们汇合吧,这个地方真是让人一分钟都不想多待下去了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.