Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Absent
不在场
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 1 of 127 · 111 lines · Stasi Agent A, Stasi Agent B, K, Stasi Agents A & B, Light, Ulrich, Morridow, Narciss
Read with voices and theatre modeBremen, Germany. Lower reaches of the Weser river.德国,不莱梅,威尔赫河道下游。
This area is a considerable distance away from any human settlements. The spaces within 50 meters on both sides of the river have been blocked off by black vans and cordoned with tape.此处距离居民区已经有了相当的一段距离。 在河道的两侧,大约50米左右的距离,则被黑色的包厢车和拉好的禁止通行横条团团围住。
With a helicopter rumbling overhead, a young man treks along the moss-covered path by the river with a briefcase in hand.在直升机的轰鸣声中,年轻的男性提着手提箱,穿过了河道边的苔藓路。
He can hear the conversation over the radio through the foliage.隔着树荫,他都能听见对方的对讲机内嘈杂的声音。
Stasi Agent AZone D1 search complete. Nothing out of the ordinary.D1区搜索完成,未发现异常状况。
Stasi Agent BZone A2 search complete. Nothing out of the ordinary.A2区搜索完成,未发现异常状况。
KCopy that. Keep searching and extend the perimeter by 1km. Attention—"Rabbit" has escaped. Keep your eyes peeled and don't even miss a single tuft of her fur.收到,继续搜索,往下再查一公里。 注意,“兔子”已经脱笼了,给我擦亮眼睛,找找她掉下的毛。
Stasi Agents A & BRoger.明白。
The Stasi search agents have been working around the clock on the riverbanks for over 24 hours. It has already been five days since Angelia crossed the German border.国安局的搜索人员已经不眠不休地在河道的两岸工作了超过24个小时。 而距安洁莉娅迈入德国境内,已经过去了五天。
There is a faint rustle of a coat brushing over shrubbery. Detecting the approaching presence, K turns around. As he makes out who it is, his rising unease disappears.外衣和灌木摩擦着发出细碎的声响,觉察到气息的靠近,K也转过了头。 当K看清来人的面孔时,一瞬提起的心又放了回去。
???Sir.长官。
KCome.过来吧。
???Yes, sir.是。
The young man walks over to K. His sharp gaze shifts to the river, where boats are still busy searching.模样年轻的男子走到了K的身边。 他锐利的目光笔直地盯着河道,看着那些仍在忙碌着的搜救船。
KTime is short so I'll keep it brief. Let's get straight to the point. You know why I've summoned you, Light?时间紧急,我就长话短说了。 也不兜圈子,你知道我叫你过来干什么吧?莱特?
LightYes, I understand it is about Frau Angelia.是,我听说是关于安洁莉娅女士的事。
KHave you read the report?读过报告了吗?
LightYes, I am well aware of everything leading up to the confrontation between Frauen Angelia and Morridow. It is J who has been following the case, isn't it?嗯,直到安洁莉娅女士与默莉朵小姐发生冲突为止,我都已经清楚了。 这案子之前是J前辈在跟吧。
KHe's currently out of action, so you'll have to take over. Now's your moment—have you chosen a letter for yourself?那家伙现在指望不上,还是你更派得上用场。 正好你现在也是关键时刻——想好选哪个字母了吗?
LightPlease stop making fun of me. J is an exceptional agent—I still have much to learn from him.请您不要拿我寻开心了。 J前辈是很优秀的特工,我还差得很远。
KAw, where's your sense of humor?真没幽默感。
LightI thought you said time was short.是您说时间紧急的。
KYou little... Nevermind.你这家伙……算了。
K turns and directs his attention back to the boats in the river.K偏过头,眺望起河道上仍在忙碌着的搜救船。
KDo you think Morridow died in there?你觉得默莉朵会死在河里吗?
LightDifficult to say. None of the witnesses on the aircraft saw the moment of impact. Even a well-trained agent could easily die when falling from that height. Such a plunge could be fatal for ordinary civilians.很难讲,就算是同在飞机上的几个人,也没有目击到落水的瞬间。 以这个高度来说,就算是训练有素的特工也很容易受伤。 如果是普通人,就算摔死在水面上也没什么奇怪的。
KBut our little secretary is no ordinary civilian.但我们的小秘书可没那么简单。
LightThat's true, and that's the problem. According to Frau Angelia, Morridow is a new type of augmented human under the major criminal organization Paradeus. Apparently, her strength is on par with AK-12 of the Wolf Pack.是的,问题在于,默莉朵小姐并不是普通人。 就安洁莉娅女士的说法,她是隶属于大型非法组织“帕拉蒂斯”的新型改造人。 据说强度足以匹敌狼群小队的AK12。
KAll information concerning Paradeus is still top secret. We're making an exception here by filling you in, you understand?关于帕拉蒂斯的资料,机密程度仍是A级。 这次是破例让你知道的,你明白我的意思吧。
LightYes.是。
KThe aircraft bound for Chairwoman Ulrich's office building deviated from its original flight path yesterday. The witnesses' accounts corroborate the fact that the confrontation took place as the aircraft was passing over the Wedersee.原本计划要飞向乌尔利赫主席所在的办公楼的飞机,在昨天脱离了预定航道。 依照证人的证词做推演,可以确定是在飞机途径旧云达湖时,发生了冲突。
LightAre the witnesses the pilot and Frau Angelia herself?证人是指驾驶员和安洁莉娅女士本人吗?
KIndeed. The scuffle lasted about six minutes, and when they reached the river, the suspect—Morridow—concluded that her plan had failed and decided to escape by jumping off the plane. Once I caught word of the incident, I immediately sealed off the area within 5km of the scene. It was done in a rush, but I do not doubt the effectiveness of the blockade.没错。 冲突大概持续了六分钟,在抵达河道上空时,嫌犯——默莉朵在意识到计划失败之后,选择了跳机逃亡。 接到消息之后,我立刻封锁了事发地点周围五公里的地区,虽然匆忙,但对包围圈的有效程度我还是很有自信的。
LightBut there is still no sign of her?但是,还是一无所获?
K shrugs.K摊了摊手。
KWe can only assume that she has already left the scene before we got here. Otherwise, I'll have to chalk it up to her being soluble in water.只能认定为她在此之前便已经脱离现场。 否则,我只能在报告上写她可溶于水了。
KBut it's not all doom and despair. We have found some clues.但也不至于那么绝望。 我们还是发现了一点线索。
K taps his foot, indicating the stretch of the riverbank that they are standing on.K稍稍踏了踏脚,示意了一下两人所在的这一处河滩。
KAn hour ago, we found the torn-off cabin door here. There were bloodstains on it—this is still confidential information.一个小时前,我们在这里找到了脱落的机舱门。 并且检测到了血迹——但这一点目前还是保密状态。
LightBloodstains? ...Frau Angelia did mention that Morridow was injured.血迹?……安洁莉娅女士的确提过,默莉朵应该受伤了。
KI've had the surrounding area searched, but we haven't been able to locate her.我叫人搜索过周围,没有发现她的踪迹。
LightCan we extrapolate her path of escape?可以推演逃脱路径吗?
KNo, there is too little blood for that. Besides, the river itself makes that impossible.不可能,血迹的量太少了。 再加上河水本身的影响,很难做路径推演。
LightWhat if we narrow it down based on the time she jumped? If we calculate her trajectory and draw a radius...能推断时间吗? 如果计算路程,再做出半径……
KI like your quick thinking.脑筋转得很快。
KThis is the first task I have for you. Here's the investigation report.这就是要你来做的第一件事情,检验报告在这里。
LightRight. Forgive me for being blunt, but this is no different than looking for a needle in a haystack. Also, if our manpower is stretched too thin, even if we locate the suspect, it will be difficult to capture her. Isn't she some sort of monster that can fight toe-to-toe against an elite T-Doll?是。 但是恕我直言,即便这样做了,也跟大海捞针没有区别。 而且,如果我们的人手过于分散,即便找到了嫌犯,也很难抓捕。 对手不是能匹敌精英人形的怪物吗?
KThat's right, which is why no one will blame you if you conduct the search...in a leisurely manner.不错,所以这个行动以消极策略进行也没人会责怪你。
Light... ...So the second task is what actually matters?…… ……那么,重点是第二件事情吗?
KYes...that is correct. I just received new orders. Once the investigation here is complete, you are to head straight to Berlin. Isn't that exciting? You'll get to work with your dearest Frau Angelia.对……没错。 我刚刚收到了一份调令。 在这边的搜查工作结束之后,你要立刻前往柏林。 高兴吧,你要跟你最喜欢的安洁莉娅女士工作了。
Light...No, please don't say that.……不,请不要这么说。
KOh, come off it. I'm not interested in the business of some teenage kid still wet behind his ears. Now if you understand what you need to do, then scram. Can't you see I have guests?少来了,我对青春期小屁孩的事情一点也不关心。 搞明白了就快点走,没看到我有客人了吗?
LightOh...啊……
Light looks back and finds that Chairwoman Ulrich and her two bodyguards have been standing there silently for what appears to be a long time. At the sight of the poised woman, he bows lightly in the way of acknowledgement. Ulrich gives him a nod to indicate that she doesn't mind the wait.莱特侧头看向了身后,才发现不知何时,带着两位保镖的乌尔利赫静静地站在那里,似乎已经等待了很久。 看着这位优雅的女士,莱特欠了欠身,算是打了招呼。 乌尔利赫点了点头,看样子并不在意。
LightIn that case, I'll take my leave.那么,我先告辞了。
KGood.嗯。
Light gives K a salute and takes off with the investigation report in hand. He brushes past Ulrich but does not even bother to shoot her another glance.莱特对着K敬了个礼,捏着报告书转身便走。 他与乌尔利赫擦肩而过,却连看也不看这位上级一眼。
Ulrich...So he is Uhrig's son?……他就是乌里希的儿子?
KAnd a rising star. This is probably hard to believe, but he is J's protégé.冉冉升起的新星啊。 说起来你都不相信,他是J带出来的。
Ulrich waves her hand to send her bodyguards away. The two security officers eye the rumpled-looking Stasi agent warily but still nod and back away.乌尔利赫摆了摆手,示意身侧的安保人员到别处警戒。 两名保镖看了看一身邋遢的斯塔西特工,微微蹙眉,但依旧点点头侧身离开。
When they are a safe distance away, Ulrich strolls up to K and stares out at the boats still toiling away in the river.在他们走远之后,乌尔利赫才慢吞吞地走到了K的身边,眺望起河道上仍在忙碌着的搜救船。
KYou came straight from an interview?您刚才在接受采访?
UlrichA politician fights her own battles, Schwaben.政客有政客的战场,施瓦本。
KThe news from the last two days will keep the TV stations talking for the entire year. Must've been tough cleaning up the whole mess.这两天的新闻够电视台播一整年了。 收拾烂摊子很辛苦吧。
UlrichWatch your tone, K. We are still out in the open.注意你说话的口气,K。 这里还是公开场合。
KApologies, I spoke out of turn.抱歉,我失言了。
Ulrich...But you're right, it hasn't been easy. I had a lapse of judgment.……辛苦也是在所难免的。 我的判断出现了失误。
Ulrich sighs heavily.乌尔利赫叹了口气。
UlrichIt was obvious that Hopps was a member of the German Independence Party, but I didn't expect Morridow to have an even more complicated background... I thought they were sent by the same people. It was largely my fault that the situation has taken a turn for the worse.霍普斯是德独党的人,再明显不过,但我没料到默莉朵的背景比他更复杂……我本以为他们来自同一个地方。 事情发展到这一步,我有很大的责任。
KThere's a saying in our world of the secret service, Madam Chairwoman. Never regret your decisions after you've made them. One doesn't even get the chance to regret a decision if it is truly regrettable.在我们特工的世界里,有一种说法,主席。 凡事都别在事后后悔,真正值得后悔的事,会让你根本没机会再后悔。
UlrichAre you lecturing me, Schwaben?你在对我说教吗?施瓦本?
K...Sorry, I forgot my place. What I mean to point out is that even though you never voiced your suspicions regarding those two beforehand, Angelia still figured it out.……对不起,我太得意忘形了。 我想说的是,虽然你没有早点提醒她那两个人可疑,但她自己其实已经发现了。
UlrichI know.我知道。
Ulrich unclasps her hands and rubs them gently against each other.乌尔利赫握着的双手轻轻摩挲了一下。
UlrichWhen Angelia uprooted the Flora Institute, I could defend her. It was Leone who forced her hand to begin with. When she overstepped her authority at the orphanage, I could also quash the voices of objection. Even the filthiest politicans I know understand that child-trafficking is a line that must not be crossed. But what she did in the refugee settlement was completely out of line, K. Those people in Berlin are like starving wolves eyeing a piece of juicy meat, and Angelia practically bared her own neck to their fangs.安洁莉娅推平芙洛拉研究所的时候,我可以庇护她。 因为毕竟是雷奥妮先动的手。 她在孤儿院越权时,我也可以回击那些责难的声音。 因为即便是我所知的最肮脏的政客,也懂得要保护孩子的道理。 但是她在难民区做的那些事,太过头了,K。 柏林的那些人就像盯着肥肉的饿狼,而安洁莉娅主动把脑袋伸到了他们的獠牙下面。
UlrichThis isn't an issue of whether I warned her beforehand or not, K. Ange's actions would inevitably have consequences. That's just who she is.这并不是我有没有更早提醒她的问题,K。 安洁的行动和她导致的结果,几乎都是必然的。 她的个性如此。
KSo...what are you worried about?那你在……担心什么?
UlrichThe people in Berlin have taken her, K. And there's nothing I can do. I am out of my depth here.柏林的那些人带走了她,K。 而我无能为力,这已经不是我的回合了。
KYou're right, they won't let go of Ange so easily. I know their methods. They will shake her till she gives up the information they're after. They won't stop until she succumbs.想也是,他们不会轻易放过安洁的。 我知道那些人的手段,在安洁吐出他们想要的情报之前,他们会咬着她不放。 直到她崩溃也不松口。
UlrichFrom now on, she is on her own.现在开始,她要靠自己了。
KYou say that, but you've still transferred J and Light to Berlin. You're still doing whatever you can to help her.话是这么说,可你还是把J和莱特都调到柏林去了,你已经很尽力在帮她了。
K...What?……怎么了?
Ulrich looks up at K. Her face is largely unreadable, but the faint traces of apprehension does not escape K's experienced eyes. Which is both surprising and puzzling to K—such a large reaction is a rather uncharacteristic display of weakness for someone like Ulrich.乌尔利赫抬起头看着K的脸,她脸上的神情微微有些波澜,虽然细微,但依旧逃不脱K这双经验丰富的眼睛。 而令K感到讶异和困惑的是,对乌尔利赫这样的人而言,这样的反应已经是足够大的动摇的表现了。
Ulrich...K.……K。
KYes?怎么?
UlrichI did not arrange any transfers.我没有调动任何人。
KHuh?哈?
K is clearly not as good as masking his own emotions. His obvious shock has even drawn the attention of the two bodyguards, who have been watching them.K的表情管理显然不及乌尔利赫,他明显的反应甚至差点吸引了始终注视着两人的保镖。
KThen who was it? They certainly aren't being dispatched on some ordinary mission... And the fact that they've chosen to send us means their aim is to help Ange.那那封调令,是谁发的? 在这种节点,不可能是普通的任务……而且选择的是我们,就表示他的目的是帮助安洁。
UlrichThat's right, this could be a good thing for Ange...so don't worry, K.是的,这对安洁来说是件好事……所以,别紧张,K。
KI'm not worried. Ange and I aren't THAT close. I'm just a bit shocked that someone could bypass your authority and issue commands to high-ranking Stasi agents operating in Bremen—who could it be?我没有紧张,我和安洁的关系还没有到要替她紧张的地步。 我只是有些震惊,是什么人能越过你的权限指挥仍在不莱梅行动的高级斯塔西干员?
UlrichI have no idea.我不知道。
Ulrich gazes down towards the river, where the tireless searchers are still looking for signs of a young woman in the icy water.乌尔利赫眺望着远处的河道,孜孜不倦的探员们仍在尝试在冰凉的河水中寻觅到女子的身影。
UlrichThe stage has shifted, Schwaben. ...I just hope we haven't fallen too far behind.舞台已经变了,施瓦本。 ……但愿我们没有落后太多。
A pungent metallic scent permeates the air in the confined space. Beads of sweat slide off a young woman's forehead and drip into the pool of blood on the floor, echoing briefly.浓烈的铁锈气息在狭小的空间内弥漫,少女额发上滴落的水珠溶于地面的血泊之中,发出转瞬即逝的响动。
???...Are you alright?……你没事吧?
MorridowI'm fine.没事。
???I have never seen you punished so harshly... Father is furious.我第一次见你被这样对待……父亲大人,很生气。
MorridowFailure deserves to be punished. This is our rule.失败品理应受到惩处,这是我们的规则。
???If you count as a failure, what does that make us...如果连你都算是失败品……
MorridowOnly one person gets to decide who is a failure, Narciss. Watch your tongue.只有一个人有权利决定谁是失败品,娜希斯。 谨言慎行。
NarcissI understand... So who are we supposed to kill this time?我知道了…… 那么,这次的任务,是要杀掉谁呢?
Morridow gets to her feet laboriously.默莉朵艰难地站了起来。
MorridowIt won't be so simple, Narciss. This time, we may have to make some sacrifices.这次没那么简单,娜希斯。 也许我们这一次要做出一点必要的牺牲了。
Narciss...Really?……真的吗?
MorridowIf Father orders you to kill me, Narciss... Will you hesitate?如果父亲大人要求你杀我,娜希斯。 你会下不了手吗?
NarcissNo, I will do it gladly.不会,我会很开心的。
MorridowVery good... I know I can count on you.很好……我就知道你可以。
Morridow tucks a wet strand of hair behind her ear and gazes at the girl leaning in. She strokes her gently on the cheek.将濡湿的头发别到耳后,默莉朵看了看俯身凑近的少女,用手抚摸了一下她的脸颊。
MorridowMake it clean.做得漂亮点。
Narciss...Okay.……嗯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.