Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

An Arrow in Flight I

飞矢不动Ⅰ

An Arrow in Flight I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 2 of 127 · 115 lines · Ange, Voice of a Child, Interrogator A, Interrogator B, Voice of a Woman, AN-94, AK-12, Security Guard

Read with voices and theatre mode

"Here, you must rid yourself of any hesitation. Fear gets you nowhere."“在这里,必须根绝一切犹豫;任何怯懦都无济于事。”

Ange...12? ...Where am I?……12? ……我在哪?

Her head is so sluggish it feels like it had cement poured in. Even reaching for a thought sends jabs of sharp pain through her head, as if her very brain is being shredded.昏沉的意识如同被搅进了水泥后揉碎了一样。 仅仅只是“思考”都让安洁感觉到大脑被撕裂般的剧痛。

Angelia calls out to her second-in-command out of reflex in the dark, but naturally, she receives no response.她下意识地在黑暗中呼唤自己的副手,但理所当然地,没有得到任何回应。

AngeUgh...!咕……!

A sudden noise pierces her ear drums like a sharp needle. The ceaseless ringing in her ears transports her back to that fateful day buried deep in her memory.忽然响起的声音像是针锥一样刺入她的耳蜗。 止不住的耳鸣,把她带回到了记忆深处的某个“日期”。

She no longer remembers. How many times she has recalled the events of that day.她已经不记得了。 自己曾多少次回想起那一天的情景。

Voice of a ChildMama!!妈妈——!!

Voice of a Child(Sobs) I want Papa...呜呜……我要爸爸……

Bang!呯——

... ...She remembers now. This isn't the Neo-Soviet Union.…… ……她想起来了。 这里不是新苏联。

Smack!啪!

Splash!噗哈!

Ange(Pants)哈……哈……

Splash! (Gurgling) Ange's violent writhing sends water splashing out of the bucket, flooding the floor of the interrogation room. Her two arms are tied to separate posts—her bionic arm restrained by a steel chain, her other arm by a rough piece of rope, which scrapes against the skin on her wrist every time she struggles. The flax-colored rope is soaked in crimson, and when the blood dries, it turns black.噗通! 噗噜噜噜—— 安洁拼命地挣扎着,飞溅的水花从水桶中迸射出来,整个审讯室的地面都积满了水泊。 她的两只手分别被吊在了两侧,义肢是铁索,另一只手则是粗糙的草绳——她每一次激烈的挣扎,都会磨破手腕的皮肤。 草黄色的绳子被血染得鲜红,进而变得乌黑一片。

AngePah! (Pants)噗哈! 哈……哈……

...Did she just lose consciousness briefly? Not only did she pass out, she even recalled past events. How humiliating.……她刚才是短暂地失去了意识吗? 不光被人折磨到昏迷,甚至还回想起了以前的事情。 真够丢人的。

Interrogator AI'm asking you again, Angelia!我再问一次,安洁莉娅!

The coarse man pulls Ange's head out of the bucket of water by the hair for the fourth time and bellows into her ear.粗鲁的男人扯着安洁的头发,在第四次把安洁的头从水桶中提起之后,他终于对着安洁的耳朵发出了刺穿耳膜的吼叫声。

Interrogator AWhy have you come to Germany?!你到德国来的目的!是什么!

AngeFuck you...去你妈的……

Ange spits viciously.安洁狠狠地啐了一口。

Interrogator AYou bitch!混蛋!

(Gurgles) Ange's face is shoved once again into the water.噗噜噜噜——! 安洁的脸再次被摁进了水桶中。

Interrogator BEnough.够了。

Ange(Gasps)噗哈!

The other interrogator interjects, giving Ange a brief moment of respite. But even so, it still feels to Ange that her bones are on the verge of falling apart.在另一位审讯人员的招呼下,安洁又得到了些许喘息的机会。 即便他们不这样做,现在的安洁也只觉得浑身上下的每一块骨头都在散架的边缘。

A lean man walks up to her and squats down. In his hands are a small knife and a sharpening steel, which he rubs against each other rhythmically as he approaches. The sound of scraping metal sends chills down Ange's spine. Her fringe is soaking wet and sticking to her forehead, but it does not obscure her vision.稍微纤瘦一些的男子走到了安洁的面前,蹲下了身子。 他的手里拿着一把短刀和一根磨刀棍,在走近安洁的时候,他总是有节奏地摩擦两者,发出令人胆寒的声音。 安洁的刘海被污水濡湿,紧贴在她的额头上——所幸还不至于挡住她的视线。

Interrogator BAre you still with us? What's your name?你还清醒吗?你叫什么名字?

AngeElizaveta Schwarzkopf.伊莉莎白•施瓦兹科普夫。

Interrogator B...Why have you come to Germany?……你来德国的目的?

AngeTo travel. And to climb the Reichstag Building—that's one of the top three things all Soviets want to do, don't you know?旅游,我想徒手攀登国会大厦,这可是苏联人最想做的事前三名,你不知道吗?

Interrogator AAngelia!安洁莉娅!

Clang! A hard rod knocks Ange in the back of her neck. Her vision darkens for a second. She almost passed out again.咚! 坚硬的短棍猛地敲击在了安洁的后颈上,她眼前一黑,险些又丢失了意识。

Interrogator BCaffrey! I'm asking her questions!卡夫瑞!我正在问她话!

Interrogator ABut...可是……

The burly man looks a bit disgruntled, but he still puts away his rod reluctantly.壮汉看起来有些不满的样子,但还是气哼哼地收起了短棍。

Ange(Pants)哈……哈……

Interrogator BLook, Frau Ange. I know you are very well-trained, but your lack of cooperation does neither of us any good.你瞧,安洁小姐。 我知道你训练有素,但你这样对我们两个都没好处。

The man leans in close until his savage face is mere inches away from Ange. His voice is more coarse and gravelly than before.男人逼近了安洁的脸,脸上的表情有些狰狞。 他的声音比起最初的时候,已经有些沙哑。

Ange glances at the scars on his face and the knife in his hand.安洁看着他脸上的刀疤,又看了看他握在手里的短匕。

AngeIs this how the Stasi treat their guests?这就是斯塔西的待客之道吗?

Interrogator BWe always show great hospitality to our guests, but we also show no mercy to our enemies.我们对待客人总是很热情,但我们对待敌人也非常冷酷。

He rests the blade against Ange's cheek and leans in even closer.男人将刀刃贴在了安洁的脸上,身体前倾又与安洁贴近了一些。

Interrogator BYou started a large-scale riot on German territory. And you ruthlessly murdered a public servant working for the German government.你在德国境内引发了一次大范围的暴动行动。 并且残忍地杀害了一位为德国政府服务的同志。

AngeFor the last time... Morridow is a Paradeus spy.我再说最后一次……默莉朵是帕拉蒂斯的卧底。

Interrogator BNobody can verify that, Angelia. From our point of view, after a government worker boarded a plane with you... She was thrown out of the aircraft with no protective measures. Her fate is still unknown. This is murder, Angelia. You murdered Morridow.没有任何人能够证明你的说法,安洁莉娅。 在我们看来,事实就是,在与您登上同一班飞机之后。 一位政府干员被迫从飞机上无措施降落,之后生死不明。 这是一场谋杀,安洁莉娅。 你杀害了默莉朵。

Ange...Bullshit. You're making up this load of crap just so you can hold me captive? You really need to sort out your priorities, you know?……狗屎。 为了扣下我你们什么瞎话都编的出来? 还是说你们根本搞不明白轻重缓急,是吗?

Seemingly unaware of the blade pressed against her pale, emaciated face, Ange's eyes are still sharp like a hawk's.好像丝毫感觉不到脸上的刀刃的威胁,安洁虚弱的脸上,如鹰隼一样锐利的眼睛目光依旧尖锐。

AngeYou don't actually give a damn about one stupid secretary. You're just looking for an excuse to detain me, and now you finally have it.你们根本就不在乎一个小秘书,你们只是等一个拘押我的借口,等了很久了。

The man taps the knife against Ange's face and gestures to the burly man behind her.男人用刀身拍了拍安洁的脸,示意了一下她身后的壮汉。

Interrogator ANo one asked your opinion!别废话!

Smack! Another excruciating blow lands on Ange's back.咚! 又是一记狠辣的戳击砸在了安洁的背上。

Ange(Wheezes)……咳!

The blow catches Ange by surprise and she starts coughing violently. Thick globs of blood drip from her lips into the bucket, infusing the dirty water. ...Was the water this dirty to begin with or did the filth actually come from her? She can't remember. She has even lost track of how long she's been here.安洁猝不及防之下剧烈地咳嗽起来,粘稠的血从她的嘴唇上滴落,掉进了身下的水桶中,与污水稀释在了一起。 ……这水是最开始就这么脏,还是安洁自己一点点把它变脏的来着? 她已经不记得了,她连自己在这里呆了多久都已经没印象了。

Interrogator BYou're one to speak your mind, and so am I.你喜欢有话直说,我也喜欢。

The man narrows his eyes.男子眯着眼睛。

Interrogator BTell me, Angelia. What did you see on the lower levels of the submarine base? Tell me...and I'll guarantee your safety.告诉我,安洁莉娅。 你在潜艇基地下究竟看到了什么? 告诉我,我保证……你会没事的。

AngeHa...haha...hahahaha.呵……呵呵……呵呵呵呵。

Now that the man has finally asked the million-dollar question, Ange lowers her head and starts snickering.听到男子终于说出口来的问题,安洁低着头,发出了有些渗人的笑声。

Interrogator AWhat's so funny, bitch?!笑什么笑!臭娘们!

Ange(Coughs) Hahaha. This. I had to watch Morridow slip out of my fingers for this. For your filthy and pointless power struggle! Go to hell, fuckers!咳……咳咳……哈哈哈。 就为了这个,就为了这个,你们让我眼睁睁看着默莉朵从我眼皮子底下溜走。 就为你们这些肮脏又无聊的权力! 去死吧,王八蛋!

Ptooey! Ange spits a mouthful of blood on the man's face.啐! 安洁一口含着血的唾沫吐在了男子的脸上。

The man's face instantly contorts with rage. He tosses the sharpening steel into the bucket.男子的脸色瞬间扭曲了起来,甩手将磨刀棍丢进了桶里。

Interrogator BYou'd better pray this won't leave any scars.祈祷不会留下疤痕吧。

AngeI. Have. A. Whole. Collection.我·多·的·是。

Slam!咚!

Voice of a WomanStop right there. That's quite enough.够了,到此为止。

The heavy metal door opens a crack, letting in slivers of light into this dark room. The man stops immediately. The tip of the blade pierces the skin on Ange's left cheek, a drop of blood seeps through and rolls down.沉重的铁门被人拉开了一道缝隙,不属于这个黑暗房间的光明被释放了进来。 男人瞬间停下了手,刀尖刺破了安洁的左脸,一滴血珠顺着脸颊淌了下去。

The woman who came in abruptly waves wordlessly at the interrogators. The two men, who were boiling with rage just seconds ago, collect themselves right away, give her a curt nod, and stand aside. Two men in suits walk up from behind the woman and untie Ange's restraints. They hoist her up like ragdoll and drag her roughly towards the door.突然闯入的女人一言不发,只是对着负责审讯的男人挥了挥手。 直到两分钟前还怒不可遏的男人便忽然平静了下来,点了点头,让到了一边。 而女人的身后,两名西装男人走了进来,一左一右,将束缚着安洁的绳索解开,把安洁的身体架了起来,粗暴地拖向门外。

Ange...What do you want with me?……你们,要干什么?

Nobody answers her. She has no choice but to let the two men take her out of the room. Before she can get a good look at her surroundings, a sack goes over her head.没有人回答安洁的问题,安洁只能任由这两人将自己带出房间。 在她进一步观察周围之前,一个头套罩在了她的头上。

Thud! Ange is shoved brusquely from behind and she crashes onto the floor like a sandbag. A door closes behind her. They moved her somewhere else? She can't see a thing. Her recently untied hands are now cuffed again. She struggles to roll onto her back and finally manages to sit up. She tries to remove the sack over her head.噗通! 安洁感觉自己的身体就像个沙包一样被人粗鲁地推了出去,她跌跌撞撞地摔在地上,身后传来了关门的动静。 她换了个地方? 眼前是一片漆黑,而刚刚脱离束缚的双手又被戴上了手铐,安洁挣扎着翻过身来,艰难地坐起身子尝试摘下头套。

???Ange?安洁?

While Ange is still writhing around, a hand stretches out and pulls the sack off her head. An anxious AN-94 comes into view.而在安洁还在艰难尝试的时候,她看不见的第三只手伸了过来,替她摘下了头套。 一脸焦急的AN94出现在了她的眼前。

Ange...94?……94?

AN-94Ange, you are very badly injured.安洁,你伤的很重。

AN-94 picks up Ange with practiced ease and puts her down gently on the sofa. Only then does Ange notice she has been moved into an ordinary room. It is clean and even furnished—at least it certainly doesn't look like an interrogation chamber.94一脸焦急的样子,熟练地将安洁抱了起来,稳稳地搁在了沙发上。 此时,安洁才注意到,自己似乎是被转移到了一个普通的房间里,十分干净,还有家具,至少不像是审讯室。

AngeI'm fine... Where are the others?我没事……其他人呢?

AN-94I don't know. We've been locked up separately the whole time. I only got brought here minutes ago.我不知道,我们一直是被分开关押,我也是刚才才被带到这里。

Ange(Hisses)嘶……

Before they can say more, the door opens again.两人话还没说上半句,房间的门又再次被人打开。

AK-12Have you considered getting a pair of bionic limbs yourself?有考虑过给你自己换一对义肢吗?

AN-9412!12!

AK-1294? ...Ange!94?……安洁!

AK-12 smirk vanishes the moment she sees Ange.而在看到安洁的瞬间,AK12脸上的笑容消失了。

AK-12What the hell have you done to her...you bastards?!怎么回事……混蛋!

She spins around, ready to unleash her wrath on whoever brought her here, only to find that the door is shut once again.她一转身正要去找刚才的人的麻烦,却发现门已经又被关上了。

Ange12! ...Calm down.12! ……冷静一下。

Ange raises her voice to stop AK-12 but the effort ends up tearing a wound open. She collapses into another coughing bout.安洁大声地叫住了12,却好像扯到了伤口,又剧烈地咳嗽起来。

AK-12Take it easy, Ange. You look like hell.不要太用力,安洁,你现在的情况可不怎么样。

AN-94We have to get out of here. Ange needs medical treatment.我们得想办法离开这,安洁需要治疗。

AK-12You're right, but I have a feeling this isn't over yet. There must be a reason why they're suddenly putting us back together.对,而且我觉得还没完呢,这么突然把我们都丢到一起,肯定有什么幺蛾子。

The door opens a third time, revealing a hulking figure.房门再一次被打开,山一般高大的身影将房门堵住。

Security Guard...G-Get in!……进,进去!

AK-15 enters the room in silence, followed by the wily RPK-16.AK15一言不发地走进了房间,身后跟着浑水摸鱼的RPK16。

RPK-16Oh wow, the whole gang is here. Are we taking one last family photo before facing the firing squad?哎呀,人到齐了呢,要在死前拍个全家福吗?

AN-94Firing squad?死前?

Ange...You think we're about to be executed in secret?……你觉得我们要被秘密处决了吗?

RPK-16Why else would they suddenly bring us all together?否则是因为什么理由把我们突然又聚集到一起的呢?

AK-12Well, they can suck it. 15, did you pass by any armories on your way here?他们想得美——15,你在来的路上有看见武器库吗?

AK-15...No, but I saw a few armed guards on patrol.……没有,但我看到了手持武器的巡逻队员。

AK-12Good enough. We'll each get ourselves a gun and shoot our way out of here. You're in charge of carrying Ange. It's not like you can be of much use anyway.很好,给我们一人弄一把枪,我们杀出去。 你就负责运送安洁吧,反正也派不上别的用场。

RPK-16Ouch, how mean.真过分。

AngeEnough.够了。

Ange sits up on the sofa.安洁侧着身,从沙发上坐了起来。

Ange...I haven't told them anything. Even if they're going to execute us, it won't be any time soon. Not to mention how their attitude changed so abruptly. I'm guessing there's been some unexpected development.……我还什么都没告诉他们,要处决我也不是现在。 而且他们的态度也突然变得很不自然。 我觉得,可能是出了什么事。

AK-12Unexpected development?出了什么事?

Before Ange can answer, the door opens again.在安洁还没来得及说接下来的话时,房门又一次被打开了。

The woman that brought Ange out of the interrogation chamber appears before her once again.之前将安洁带出审讯室的女性官员又一次出现在了她的面前。

AngeWhat now?怎么了?

Female OfficialYou may leave. We have arranged temporary accommodation for you. From now on, Angelia, you may not leave Berlin. You must stay at your designated accommodation and observe curfew rules. Effective until our investigation concludes.你们可以离开了——我们为你们暂时安排了住处。 从现在开始,安洁莉娅,你不能离开柏林。 你必须住在我们安排的住处,禁止夜不归宿。 直到我们调查结束。

AngeSo I'm being placed under house arrest. Is that really necessary?听起来只是换了个地方软禁我而已。 有这个必要吗?

Female OfficialYou may go. Now. This instant.你们可以走了。 现在,立刻,马上。

Not bothering to answer even a single question, the female official seems extremely impatient. It's almost as if she can't wait to be rid of them. Ange exchanges puzzled looks with her Dolls, but before she can say anything, they are all escorted out of the room by a few gruff security guards.连一句提问都不回答,女性官员表现地十分不耐烦,简直就像在驱赶安洁等人一样。 安洁几人面面相觑,也来不及询问,便被几个粗鲁的保镖带离了房间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.