Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Wrestling Snakes II
与蛇缠斗Ⅱ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 15 of 127 · 114 lines · M200, Gr SL8, System, Commander, Helian, Kryuger, M4 SOPMOD II, RO635
Read with voices and theatre modeM200 kicks open the door to the safe house.M200一脚踢开了安全屋的大门。
M200I've successfully linked up with the hostage!报告,已成功和人质汇合!
Gr SL8You're here at last! This is Gr SL8, I'm in good condition, ready to join the battle at any time.终于来了! 这里是SL8,状态良好,随时可以加入战斗。
M200Let's talk on the move! We managed to shake off the Uhlans, but the Gladiators and an Isomer are still on our backs. Things aren't looking good!边走边说吧! 我们甩开了枪骑兵,但角斗士和一个异构体还追在后面,情况不乐观!
Gr SL8Right, so where are the others?好,其他人呢?
M200They're fighting hit-and-run battles with the Gladiators.在和角斗士打游击战。
Gr SL8Let's go back and help them.我们回去支援她们。
M200VHS said we should first...VHS说让我们先……
Gr SL8There are enemies up ahead.前面还有敌人。
Gr SL8We can't escape them with just the two of us.凭我们两个逃不出去的。
While they debate, the Dolls suddenly feel their thought processes slowing down.在争论间,人形们忽然感觉自己的思维变得缓慢。
Click, click, click... The sound of high heels draws close. Glassy-eyed Nytos move past them into the distance, while a run-down White Faction mech lunges at them with no sound or warning of its presence, ripping apart everything it touches.哒,哒,哒……鞋跟敲响地面的声音靠近了。 目光失焦的涅托们穿过她们身边向远处走去,而破旧的白色机甲——它无声无息地扑上来,撕裂了能碰到的一切事物。
SystemSignals lost from all five Dolls. Combat Simulation No. 8. Time elapsed - 18 minutes. System grading - B.五名人形已全部失去讯号。 第八次模拟作战用时18分钟,系统等级评价为B。
CommanderThe fact that they could reach the hostage so quickly shows that Squad Puzzle has the ability to complete the training program. Pause it for now. Let them do another post-op review.能在这么短的时间里成功接触到人质,说明拼图小队有足够实力完成训练计划。 暂停,让她们再做一次战略复盘。
Just as I'm about to say something to the gathered Dolls, I feel a hand gently touch my shoulder.我正准备准备对集合的人形们说些什么时,一只手轻柔地搭在了我的肩上。
HelianI'm very sorry to disturb you, Commander, but something urgent has come up.指挥官,很抱歉打扰你,但现在有更紧急的事。
CommanderNo problem, go ahead.没关系,请说。
HelianI think I'll let Mr. Kryuger explain the specifics to you.具体的情况还请听克鲁格先生说明。
Commander...Got it.……我知道了。
I sigh helplessly, then look one last time at the assembled squad before leaving with Helian.无奈地叹了口气,我最后一次回头看了看刚刚集合的小队,然后跟着赫丽安离开了。
...In Kryuger's office. Coming here again after so long gives me a pang of nostalgia. It took me right back to when I first arrived at the Griffin base. Right now, that imposing figure whose rock-solid presence is always infinitely reassuring is raising a wineglass to me.……克鲁格的办公室。 时隔多日再次走进这里,我莫名生出了些感慨,好像回到了刚加入格里芬基地的时候一样。 此刻,那个给人以无限安全感的高大身影正朝我举起手中的酒。
KryugerCare for a drink, Commander?喝点什么吗,指挥官?
Commander...I thought you weren't the sort to drink on the job.……我还以为您是不会在工作时间喝酒的那种类型。
KryugerIndeed, but today is a bit of a special case. Not going to help yourself?我的确是,不过今天有点特殊。 不敢喝吗?
Kryuger raises a bottle, and pours some clear liqour into the transparent glass.克鲁格举起酒瓶,往透明的玻璃杯里倒入了清澈的酒液。
CommanderIn that case, don't mind if I do.既然您这么说,我就恭敬不如从命了。
I take a seat in front of him and pick up the wineglass.我坐到了他的面前,将酒杯接了过来。
KryugerIt's been a while since I had the chance to chat with you like this. Looks like things have been quite peaceful for us recently.距离上一次和你这么聊天已经有一会了。 看起来我们风平浪静了一段时间。
CommanderI've long missed days like these.的确像这样的日子太让人久违了。
KryugerHeh, only older people talk that way.呵,只有上了年纪的人才会用你这样的口吻说话。
CommanderWell, getting sent on so many harrowing missions does tend to age you.毕竟之前折寿的任务太多,想不老也难。
KryugerIt seems that both your combat performance and your ability to gripe to your superiors are second to none.指挥官,看来你不仅执行任务的能力过人,连向上司抱怨的方式也独一无二啊。
CommanderPardon me, I'll be more subtle next time.抱歉,我下次会注意方式的。
I chuckle quietly, and Kryuger snorts in laughter too.我轻松地笑了笑,看着我的样子,克鲁格也嗤笑了一声。
KryugerI honestly didn't expect you to come back alive from Paldiski. Neither did a lot of people.我没想到,你可以活着从帕尔迪斯基回来。 很多人也没有想到。
The raging flames, skin charred black by high temperatures, the bodies of fallen Dolls strewn across the ground, Kalina's eyes filled with despair... I downed my glass of liquor in one gulp. The burning sensation as it goes down reminds me of that day.灼灼燃烧的烈焰,被高温炙烤的滚烫的皮肤,人形们散落一地的残骸,格琳娜绝望的眼神…… 我沉默地一口闷掉了杯中的酒。 灼烧感,就像那天一样。
CommanderIf there's anything you want to say, you can go ahead and tell me.您有话可以直说。
KryugerYour original mission was only to contain Sangvis Ferri. However, the Sangvis Ferri forces which have plagued us for so long are little more than ants in the face of the Military and Paradeus. Those enemies were not originally meant for you to handle, and yet you took care of them anyway. You have done very well, so well that you have far exceeded our expectations.你一开始的任务只是负责压制铁血。 不过在军方和帕拉蒂斯面前,困扰了我们那么久的铁血都显得像是蝼蚁。 那些敌人原本不应该由你来处理,而你将他们都处理了。 你做得很好,好到远远超出了我们的预期。
CommanderThank you for your praise. Though I sense a "but" coming.感谢您的夸奖。 不过,我猜您要说但是了。
KryugerIndeed... But the Mastermind of Sangvis Ferri vanished in that base, along with M4 and M16. And while the threat of the Military has been neutralized for now, the people who backed them are still hidden in the shadows. I know you have worked very hard, but from a broader perspective, all we have done is little more than scratching an itch.是的……但是铁血的主脑和M4、M16,都在那座基地里消失了。 虽然暂时军方的威胁解除了,但是背后为他们提供支援的人却还隐藏在黑暗中。 我知道你付出了很大的努力,但从宏观的角度说我们的行动只是在隔靴搔痒。
CommanderSo, are we going to root out the one who's behind everything?所以我们要去把他揪出来么,那个背后的人?
KryugerWe need to choose an appropriate candidate for the task, because the situation we are about to face will be more complicated than ever.我们需要合适的人选,我们接下来面对的形势会比之前更为复杂。
CommanderI'm listening.我洗耳恭听。
KryugerI was once a soldier myself, so I only trust people who have come back alive from the battlefield. And there are only three kinds of people who come back from the battlefield. The first kind are timid to the end of their days, who view even the daylight streaming into their rooms as an enemy bombardment. The second are drunk on slaughter and bloodshed, who build their joy on the suffering of others. You, Commander, belong to the third kind.我以前也曾是一名军人,所以我只信任能活着从战场上回来的人。 而从那种战场归来的,只有三种人。 第一种人软弱无能终日惶惶,连清晨落入房间的阳光都看作是敌人的轰炸。 第二种人沉迷杀戮与鲜血,习惯于将自己的快乐建立在别人的痛苦之上。 而你,是第三种人,指挥官。
Commander...The third kind?……第三种人?
KryugerThey are people who know why they fight. Their convictions make them keener, braver, fiercer, and more eager for battle.明白为何而战之人。 因为信念,你变得更敏锐更勇敢,更加骁勇善战。
Commander...I just want to protect what I can protect. That's all.……我想保护我能保护的东西,仅此而已。
KryugerYou seek peace, and you fight for a better peace.你追求的是和平,战斗是为了更好的和平。
CommanderI understand that reasoning, and I also understand that what I can do is very limited.我明白这个道理,我也明白我所能做的是多么的有限。
KryugerAnd yet, you will not back down. You will not abandon any chance you have to fulfil your objective.但你不会退缩,也不会放弃任何一个能实现你目的的机会。
CommanderSounds like you're hinting at a new mission. So...you have a new lead?听起来,您在暗示我有新的任务了。 难道说……有什么新的线索?
KryugerAngelia works quickly and precisely. There is a reason why Zelinsky favors her.安洁莉娅的行动总是又快又准。 泽林斯基偏爱她不是没有理由的。
CommanderIf you're talking about her investigation in Bremen... I know a little about it. But I haven't been able to contact her ever since she left the refugee settlement.如果您说的是她在不莱梅的调查……我倒是知道一些。 但自从她离开不莱梅的难民区后,我就再也联系不上她了。
KryugerYou don't need to worry about her for now, Commander. Also, I don't think you're content to always be trailing in her wake. Sometimes, you need to learn how to overtake people.她还暂时不用你来担心,指挥官。 而且,我想你应该不愿意一直跟在她后头。 有时候,也要学会超车才行。
CommanderAre you going to send me to Germany?您准备派遣我去德国?
My hand freezes as I'm putting down my glass. I stare blankly at Kryuger until he nods in affirmation.握着酒杯的手停在了半空,我愣愣地看着克鲁格,直到他点头做出了肯定的回应。
KryugerLike I just said, your valiant deeds at Paldiski have reached the ears of many.就像我刚才说的,你在帕尔迪斯基的壮举,传到了很多人的耳朵里。
Kryuger hands me an envelope.克鲁格将一个封口文件袋递给了我。
CommanderA wax seal?火漆?
The document is so exquisite I can't help but gawk. To my knowledge, Kryuger has never been one for this sort of thing. In the middle of the bright red wax seal is a vigorous griffin baring its claws, like a fearless challenger.文件袋的精致程度让我不由得咂舌,在我的了解里,克鲁格与这种事是一向绝缘的。 鲜红的火漆中央,矫健的狮鹫高举着利爪,就像一个无所畏惧的挑战者。
Commander...A Griffin? Isn't this our logo?……狮鹫?这不是我们的标志吗?
KryugerDo you remember the full name of our company?你还记得我们的公司全名是什么吗?
The company name?公司?
Commander..."Griffin and Kryuger".……“格里芬与克鲁格”。
Kryuger raises his glass and downs its contents in one mouthful.克鲁格举起酒杯,一饮而尽。
KryugerWe all call him the "Earl". So should you.我们都叫他“爵士”。 你也应该这样称呼他。
I gulp and reach out to open the letter. Kryuger raises a hand to stop me.我吞了吞口水,把手伸向了文件的封口。 克鲁格抬手阻止了我。
KryugerRead it on the plane.等你上了飞机再看。
Commander...Got it. When am I leaving?……我知道了。 什么时候出发?
KryugerRight now.现在。
CommanderRight now? But...Kalina's still in hospital. And the Dolls at the base aren't fully—现在?可是……格琳娜还在住院。 基地里的人形也还没有恢复完全——
KryugerI know that this is not a good time.我知道,这不是个太好的时机。
Commander...But it can't be helped, can it?……但是没办法,是吗?
KryugerBring the Dolls from Paldiski. They're more capable than we give them credit for. Also, that Isomer that's connected to OGAS—I won't ask too many questions about her, but I suggest you bring her with you.带上帕斯卡的那些人形,她们的能力也许比我们想象得还要厉害。 另外,那个和OGAS有关的那位异构体,我不想过问太多,不过我建议你把她也带上。
CommanderIs that really just a suggestion?这真的只是建议么?
KryugerThe frontline won't wait for you, Commander. Head out as soon as possible.前线不等人,指挥官。 尽早准备出发吧。
Behind my back, my hand unconsciously feels for the holster at my waist. The familiar sensation reminds me that the pistol which Kryuger gave me is still there.我背在后面的手下意识地握住了腰间的枪包,那熟悉的手感让我意识到克鲁格送给我的手枪还放在那里。
CommanderUnderstood, Mr. Kryuger.我明白了,克鲁格先生。
Kryuger falls silent again. He refills his glass, but does not drink just yet. Instead he swirls his glass, watching as the waves rise and fall in the colorless liquid within.克鲁格恢复了沉默,虽然又填满了酒杯,却没有急着喝。 他摇晃着杯子,静静地看着透明无色的液体在杯中搅起风浪。
Commander...Mr. Kryuger?……克鲁格先生?
Kryuger...This is probably unfair to you. But all great endeavors demand sacrifice.……也许这样对你不太公平。 但是,要完成一项事业总是需要有人付出代价。
CommanderYou gave me a choice. And I chose.您给过我选择。 而我也做出了选择。
Kryuger's mouth curls up in a smile, and he touches his glass to the table. A tremor runs through my heart. He is offering me a toast.克鲁格勾起了嘴角,用酒杯碰了碰桌子。 我的心微微一惊。 他在给我敬酒。
I briefly hesitate, then return his gaze steadily. I raise my glass, and down it all in one go as he watches.犹豫了一下,我对他报以坚定的眼神。 举起酒杯,在他的注视下一饮而尽。
KryugerYou will live until the end. I can sense it. But I must give you a word of advice. ...Trust no one.你会活到最后的,我能够感觉到。 不过,我还有一句话要留给你。 ……不要相信任何人。
CommanderDoes that include...yourself and "the Earl"?包括您和……那名“爵士”吗?
KryugerOh yes. ESPECIALLY him.是的,尤其是他。
...At the Griffin base, in the heliport holding area. The AR Team has already assembled by the time I get there.……格里芬基地,机场候机区。 我抵达机场时,AR小队已经到齐了。
M4 SOPMOD IICommander! What's this mission about?指挥官!这一次的任务到底是什么呀?
CommanderIt's a kind we've never taken on before.是我们从来没有接过的任务类型。
M4 SOPMOD IIHuh? Could it be...诶?难道是……
I lay the pictures of the objective on the holding area table.我将任务目标的照片放在了候机区的桌子上。
M4 SOPMOD IIWhy is it a girl?怎么是个女孩子?
RO635...What is this?……这是?
ST AR-15Are we supposed to investigate her or protect her?我们这次的调查对象还是保护目标?
CommanderNeither. Our mission is to proceed to Bohnsdorf, near Berlin, find our target, and bring her to a designated location.都不是。 我们这次的任务是潜入位于柏林的伯恩村,找到目标人物,将其带往指定地点。
DandelionWe're going to kidnap a girl, then? We certainly haven't done anything like that before.拐走少女?确实是从没接过的任务类型。
CommanderSomeone will come to pick us up once we acquire the mission objective.获取任务目标后,会有人来接应我们的。
DandelionTsk, isn't that what they say for every mission? We always end up having to make do on our own anyway.啧,每一次任务不都这么说?反正到最后还不是只有我们自力更生。
ST AR-15This is our mission, so what is SHE doing here?我们执行任务,她怎么也跟来了?
DandelionYou have your mission, and I have answers of my own that I wish to find.你们有你们的任务,我也有我想要找到的谜底。
CommanderThis mission is closely linked to Paradeus. Dandelion may end up being very helpful.这次的任务跟帕拉蒂斯有着密切的联系,丹德莱也能帮上很多忙。
Dandelion stands behind the AR Team, ignoring ST AR-15's icy glare. I smile weakly, and the communicator just happens to ring at that moment.丹德莱站在AR小队后面,像是没有看见AR15冰冷的眼神一样。 我无奈地笑了笑,通讯器恰好在这时响起。
CommanderOne second.稍等我一下。
RO635Understood.明白。
I head to one side and look at my communicator. It's the latest report on Kalina's status from the hospital where she's admitted. I quickly skim through it, until one sentence at the end captures my attention. "Suspected mild symptoms of Eurosky Low-Emission Infectious Disease. Further verification in progress."我走到一边打开来看,是格琳娜住院的那所医院发来的最新报告。 快速翻阅着,直到报告末尾的结论锁定了我的目光。 “疑似轻度广域性低辐射感染症,正在进行下一步的确认。”
My finger trembles as I tap out a phone number.我的手指颤抖着拨出了一个号码。
Communicator(Dial tone)嘟……嘟……
Kalina's VoiceHi! This is Kalina!你好,这里是格琳娜!
CommanderKa...格……
Kalina's VoiceSorry, but I can't come to the phone right now. If it's urgent, please contact Miss Helian; if it's about something else, please leave your message after the beep.抱歉抱歉,我现在没办法接电话。 如果是有急事找我的话,请联系赫丽安小姐;如果是其他事务,请在滴声后留言。
Beep—滴——
Commander... Wait for me.…… 等我回来。
The plane has finished its pre-flight checks, and we can board anytime. I end the call and head toward the AR Team. The sky today is a bright, clear blue.飞机已经检查完毕,随时可以登机。 我结束了通话,向AR小队走去。 今日的天色碧蓝如洗。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.