Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Hemera Points to the Light III

赫墨拉指向光明Ⅲ

Hemera Points to the Light III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 22 of 127 · 46 lines · Commander, M4 SOPMOD II, RO635, ST AR-15, Perosa, Dandelion, White Nyto, Black Nyto

Read with voices and theatre mode

Bang bang bang! Bullets hit the ground behind us. While we're still outside of accurate firing distance, our pursuers are clearly about to catch up to us.呯呯呯——子弹已经射中身后的土地,虽然还在精准瞄准距离以外,但明显后面的追兵快要追上了。

CommanderDandelion!丹德莱!

Dandelion takes control of the closest Paradeus troops chasing us. It's obvious that her stamina is being taxed to its limits.丹德莱控制住离得最近的部分帕拉蒂斯追兵。 很明显,她的体力已经到了极限。

M4 SOPMOD III'll take you all on! Rip and tear!我跟你们拼了!全部撕烂!

RO635SOP-II! Don't be reckless!SOP2不要莽撞!

ST AR-15Any rounds left, RO?RO,你还有子弹吗?

The AR Team is deep within the enemy formation and on the verge of being overrun. If I can't think of a way to get us out of this, they'll swamp us all...深陷敌人之中的AR小队也快被淹没了,如果再不想办法从这里脱身,我们都将就此沉沦……

???Greetings, Commander.你好,指挥官。

CommanderWho's that?!谁?!

RO635We're out of rounds and they've even hacked our comms?!子弹补给耗尽,连我们的通讯频道也被黑入了吗?!

???Please do not worry. We are Squad Griffin, sent here to pick you up in accordance with the mission directives. Allow me to introduce myself. I am VP1915 Villar Perosa, but you can call me Perosa.请不要紧张,我们是按照任务指示前来接应你们的狮鹫小队。 自我介绍一下,我是VP1915维勒帕罗莎,你可以叫我帕罗莎。

M4 SOPMOD IISo we DO have a pickup!原来有人接应是真的!

CommanderHow can you prove that?如何证明?

PerosaThe Earl said that you would understand once you saw this seal.爵士说,你看见这枚印章,就会明白。

Perosa holds a wax seal up to the communicator. It is imprinted with the image of a mighty griffin baring its claws, surrounded by intricate designs. It is exactly like the one on the mission document I received.帕罗莎将一枚火漆的印章头放在通讯框前。 印章头上矫健的狮鹫高举着利爪,四周围绕着精致华丽的花纹。 和我收到的任务文件上的火漆一致。

Commander...So it's the Earl. I see.……爵士,我知道了。

PerosaAccording to the intel provided by the Earl, these Paradeus forces are only active on the outskirts of the city. They seem to be prohibited from entering the city area. Derringer and Savage are coming over to support you. I will guide you remotely to help you shake off your pursuers.根据爵士给予的情报,这些帕拉蒂斯只在郊区范围活动,她们似乎受到约束不会进入市区。 德林加和沙维奇已经过去支援你们了,我将远程引导你们甩掉追兵。

CommanderAlright, so those two—好,你说的这两——

Bang bang bang— Just as the Commander contemplates their next move, the sound of unfamiliar gunfire erupts from behind them.砰砰砰—— 在指挥官思考战略时,身后响起了一串陌生的枪声。

DandelionI'm picking up IFF signals belonging to two high-end I.O.P. Dolls, but they're not on the Griffin base roster.2个型号识别为IOP的高级人形,但不是属于格里芬基地的编制人员。

???Hi, Commander~ This doesn't seem like the best time for a chat...嗨,指挥官!现在好像不是最佳的聊天时机……

???We're here to lend you a hand, Commander.我们是来帮助你们的,指挥官。

PerosaThey've arrived, Commander. Now, please run toward the slope at 1 o'clock as quickly as you can.她们已经抵达了,指挥官,现在请你全速朝着一点钟方向的山坡跑去。

RO635They're only two Dolls, will they be alright?她们只有两个人形,能行吗?

PerosaPlease have faith in my judgment.请相信我的判断。

The two unfamiliar Dolls exchange smiles. Their fighting stances show that they are fully in sync with each other.两个陌生的人形相视一笑,战斗的姿态显示出了彼此深厚的默契。

???Leave this place to us!这里就交给我们吧!

???Please do as Perosa directs and head into the city proper.请按照帕罗莎的指示,继续向市区前进。

Commander...Got it. Let's not waste any more time. Everyone, to the city!……明白。 不要再耽误时间了,全力靠近市区!

...In a hidden patch of forest. A petite figure grits her teeth as she watches the Commander's party flee to the city area with the help of Squad Griffin.……隐蔽的树林中。 一个娇小的身影咬牙切齿地看着指挥官一行在狮鹫小队的帮助下,逃向了市区。

???What?! They're fleeing in that direction... But Big Sis won't let me go there! They're going to escape, just like that... And all I can do is watch... Why is this happening? (Sobs) How am I going to explain this to Big Sis? How—什么?!居然从那个方向突围……姐姐大人不让我去那里! 就这样跑掉了……竟然在我的眼皮底下跑掉了…… 怎么会这样?呜呜…… 我该怎么向姐姐大人交待?怎么向——

White NytoThey are about to enter the city. Shall we continue giving chase?他们快进入市区了,我们还要追吗?

The girl turns and sends the white Nyto flying with a slap. The black Nyto standing beside her trembles in fear, not daring to look at the white Nyto's head as it rolls past her feet.少女转身一巴掌将白涅托扇飞出去。 站在一旁的黑涅托瑟瑟发抖,不敢去看咕噜噜滚过脚边的白涅托的头颅。

???Chase?! You're nothing but a pack of stupid dogs, all you can do is bark and chase! Hurry up and find out who the hell met up with them!追追追!一群傻狗,除了吠,就会追! 还不快点去给我找出是哪个混蛋敢接应?

After not getting a response for a long time, the girl angrily picks up the white Nyto's corpse.半天没有得到回应,少女愤怒地拎起了白涅托的尸骸。

???What's the matter, cat got your— Huh? Where's the head? ... Trash is trash. One slap and your head's gone.居然敢不回——嗯?你的头呢? …… 垃圾就是垃圾,就挨了一巴掌,脑袋都没了。

The girl disdainfully discards the white Nyto's corpse. The black Nyto standing nearby falls to her knees and dares not move.少女轻蔑地扔掉了白涅托,一边的黑涅托跪在地上不敢动弹。

???You.你。

Black NytoY-Yes...?在、在……

???Do you know your mission?任务都知道了吧?

Black NytoYes, I do!我明白!

???Make sure you do a good job and don't disappoint me, or else...可要好好干啊,别让我失望,不然……

The girl pats the black Nyto on the head jovially.少女和善地拍了拍黑涅托的头。

Black Nyto...I-I won't disappoint you!……我、我一定不会让您失望的!

The black Nyto practically flees from her, leaving the little girl to glare at the Commander's group as they recede into the distance.黑涅托逃一般地退下,留下娇小的少女恶狠狠瞪着逐渐远去的指挥官一行的背影。

???Not bad. You're pretty pathetic in a fight, but you do run very fast. But don't get too cocky, we'll meet again. And when we do, I'm going to twist your spine into a pretzel...你可真是厉害啊,打架不怎么行,逃跑倒是很快嘛。 不过你可别得意,我们还会见面的。 等到下次见面,我一定会把你整个人沿着脊椎拧成一条麻花……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.