Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Cracks
裂痕
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 34 of 127 · 40 lines · Shadowless, Light
Read with voices and theatre modeShadowless...The government's refusal to address the citizens' protests is met with further dissatisfaction.……面对市民的游行活动,政府选择的消极对应策略进一步引发了不满。
ShadowlessToday, a demonstration in Neuhammer escalated into violence, and two Berlin police officers...今日,在新哈密尔区的抗议活动导致的暴力行动中,两名柏林警察……
The door opens.门开了。
LightDinner is in the fridge.晚饭我放在冰箱里了。
ShadowlessThanks. What are you watching?哦。 在看什么?
Shadowless flings her leather handbag onto the sofa and makes her way to the fridge. She takes out a bottle of well-chilled beer.夏朵随手将皮包丢在了沙发上,熟练地走向冰箱,从里面拿出了早准备好的冰啤酒。
LightThe news.新闻。
Shadowless sips her beer and gazes at the television screen thoughtfully with an elbow on Light's head.夏朵抿着啤酒,用胳膊撑在了莱特的脑袋上,若有所思地看着电视屏幕。
ShadowlessMy hair was curling a bit funny, don't you think?我头发是不是有点翘?
LightI thought you'd quit drinking?你不是戒酒了吗?
ShadowlessI only drink non-alcoholic beer after work.下班后的冰啤酒里是不含酒精的。
LightThat's fine, and you've been working out. But still, make sure you stay safe. You were there at the riot the day before yesterday, weren't you?倒是也没关系,反正姐你一直都在健身。 但是,也要注意一下自己的安全问题。 前天的游行发生暴动的时候,你也在现场吧?
ShadowlessAre you teaching me how to do my job?你在教我做事?
Shadowless whacks Light lightly on the head.夏朵敲了一下莱特的脑袋。
ShadowlessIf I were afraid of taking risks, I would just be holed up in my office, typing away. This is what it means to be a news correspondent. If you're really worried about me, then quit that nasty job of yours and join me! I can create an opening for you anytime!如果连这点风险都不愿意担,我就缩在办公室里写通稿了。 跑新闻就是这么回事,你要是真的担心我,就早点辞了你那鬼工作来帮我的忙啊! 我随时都可以帮你空出一个位置!
Light...You know that's not possible. We've discussed this many times.……你明明知道那是不可能的。 我们已经讨论过很多次这种问题了。
ShadowlessHumph...哼……
Shadowless goes over to sit on the sofa, deliberately putting some distance between Light and herself.一转眼,夏朵已经坐到了沙发上,却刻意跟莱特拉开了一段距离。
ShadowlessYou were at the sanatorium during the day, weren't you?今天白天,你在疗养院吧?
LightNo.没有。
Light's denial slips out as he finds himself confronted by Shadowless' accusing eyes.莱特下意识地脱口回答,却正对上夏朵笃定的眼神。
ShadowlessYou think you can fool me? I'm warning you—go talk to Kevin. It doesn't matter who's in charge of this case as long as it's not you; I don't want you anywhere near it.你以为你骗得过我? 我警告你,去跟凯文说,这个案子谁来负责都行,我不准你参与。
LightWhy?为什么?
ShadowlessIt's too dangerous.太危险了。
Shadowless puts down her beer on the coffee table.夏朵将手里的啤酒放到了茶几上。
Just then, the news on TV starts showing footages of the riot.此时,电视中的新闻刚好播到了游行暴动的画面。
ShadowlessIdunn is a honeypot. The government and many major corporations all have their eyes on it. You're only 19, why are you getting involved in this? Are you so eager to throw away your life?“伊登”是块大蛋糕,政府和公司都在盯着它。 你才19岁,卷进这种事是嫌自己死得不够早吗?
Boom! An explosion goes off on TV, filling in the silence.轰! 电视内,一阵爆炸的声音传出,正好卡在了两人对话的空隙之间。
LightAre we really having a debate about who has the more dangerous job here?我们真的要讨论谁的工作更危险吗?
ShadowlessI'm not joking.我没跟你开玩笑。
LightMe neither, sis.我也没跟你开玩笑,姐姐。
Light picks up the remote control and turns off the television.莱特拿起遥控器,关掉了电视。
LightHere's some advice from an insider—don't dig too deep. This isn't something the media should look into. Back off or you'll get in trouble.这是我作为官方人员对你的劝告:不要挖得太深了。 这不是媒体该深入的事情,点到即止,否则会惹祸上身的。
ShadowlessLight!莱特!
Shadowless calls out to Light, who has got to his feet. She looks almost pained.夏朵叫住了站起身的莱特,脸色有些难看。
Shadowless...You don't have to risk your own life for Mother's work.……你不用为妈妈的工作赌上性命。
LightThis is my choice, sister. I hope you can understand... If you can't...这是我自己的选择,姐姐。 我希望你能理解我……如果你不能。
He pauses for a moment.他沉默了一下。
LightIt would make me sad.我会很遗憾。
With a shake of his head, Light leaves the living room and retreats into his bedroom. The beer on the table is still bubbling, but Shadowless no longer has the appetite for it.摇了摇头,莱特转身离开了客厅,回到了自己的房间内。 玻璃杯中的啤酒仍在冒着气泡,但夏朵却已经没有了食欲。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.