Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Reflection
倒影
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 33 of 127 · 30 lines · Shadowless, Assistant, Light, Ange
Read with voices and theatre modeShadowlessHold on!等一下!
A familiar figure flits past. Shadowless dashes out of the reception room in pursuit, but the figure is nowhere to be seen.熟悉的影子一闪而过,夏朵利兹从会客室内匆忙追出,却根本找不到人的踪迹。
She stands at the intersection and glares sullenly at the empty hallways.她站在岔道口,不甘心地瞪视着空荡荡的走廊。
AssistantSh-Shadow! You gave me such a scare... What's the matter with you? Why did you run off all of a sudden? What if we made a bad impression on Mrs. Gray?!夏,夏朵! 你吓死我了……怎么了?突然跑出来? 要是格雷女士对我们的印象变差可怎么办啊!
The assistant comes running after Shadowless and admonishes her while still out of breath. Shadowless finally gives up. She turns back and shakes her head at her assistant.身后的助理急匆匆地赶了出来,气喘吁吁地对夏朵抱怨起来。 夏朵收回了目光,看着助理,摇了摇头。
ShadowlessSorry, I thought I saw someone I knew... Did Mrs. Gray say anything?抱歉,我刚才好像看到了一个熟人—— 格雷女士有说什么吗?
AssistantWell, no...她倒是没说什么……
ShadowlessReally? That woman sure is a crafty one.是吗?这女人还真够狡猾的。
AssistantShadow!夏朵!
The assistant's eyes widen in alarm.助理瞪大了眼睛。
AssistantThat's Mrs. Gray you're talking about! How could you say that?那可是格雷女士,你怎么能这么说她?
ShadowlessEli, if you truly want to become a good reporter, you must learn to see through these celebrities' facades for whom they really are.艾丽,如果你真的想做一个好记者,就要学会看见这些名人的光环下真实的样子。
AssistantBut Mrs. Gray feels genuinely like a good person... Besides, we really do need cheaper drugs desperately. They finally developed one. Isn't this fantastic news for the people?可我觉得格雷女士是个好人…… 而且,我们也的确很需要更廉价的特效药。 她们做到了,这不是对人民的一剂强心针吗?
ShadowlessPersonal morals are irrelevant to people like her. I'll refrain from commenting on Mrs. Gray's position, but she is very smart and knows exactly what we reporters want to hear—I'll give her that. She always says just the right thing to win people over. She didn't get to where she is today with just her pretty face.个人的道德观在她们所处的层面起不到任何作用。 我不评判格雷本人的阵营,但至少她真的很聪明,她很清楚我们这些记者最想听什么。 也知道该怎么说话才能博取观众的好感。 她能有今天的地位和知名度,靠的可不止是脸蛋。
Shadowless shoves her hands into the pockets of her trench coat and looks in the direction of the reception room with a piercing gaze that seems to see through all deception.夏朵双手插进风衣的衣兜里,偏头看向会客室的方向,犀利的目光仿若看透了一切。
ShadowlessIdunn could indeed be an effective cure... But this cake will be gobbled up long before the people who need it most can even get to it. Remember, Eli—our job as the media is to uncover and piece together the truth. The nature of our work requires us to be critical of everything we see. At the very least, we must give the full picture so that the public can have all the facts, and not just things that these people want them to know.“伊登”或许是有效的……但在这块蛋糕被分好之前,真正该为之受益的人根本摸不着它的边角。 记住,艾丽,我们作为媒体的工作,是挖掘和还原真相。 我们工作的性质决定了我们势必要怀疑所有看见的东西。 至少,我们要让大众了解真正的情况,而不是只了解这些人想让他们了解的东西。
Assistant...This is way too dark. Your way of looking at things, I mean.……真是太黑暗了。 我是说,你看待这些问题的方式,夏朵。
ShadowlessIt's reality, Eli. These corporations and the government are all birds of a feather. Don't be fooled by their glamorous appearance. In the end, the only ones we can trust are ourselves.这就是现实,艾丽。 企业和政府都是一丘之貉。 不要相信这些外表的光鲜亮丽,我们最终能信任的,只会是自己。
Shadowless watches as her other colleagues leave the reception room with all their packed equipment.夏朵挥了挥手,看着其他的同事们也已经收拾好了设备从房间内走出。
ShadowlessLet's head back.回去吧。
AssistantOkay...嗯……
The group make for the main exit with Shadowless trailing behind. She stops and looks back at the hallway behind her.一群人吵闹地从正门离开,夏朵慢悠悠地走在最后面,她停下脚,回身看了看走廊。
AssistantShadow?夏朵?
ShadowlessComing.来了。
After the press corps has left, Light strolls out from a corner that Shadowless' gaze has swept over.在采访团队离开之后,被夏朵的视线扫过的某个角落,莱特踱步而出。
Light...Her sixth sense is sharp as ever.……第六感还是这么敏锐啊。
Click.滴。
AngeLight, where are you? We're done over here.莱特,你在哪里? 我们这边已经结束了。
LightRight. I'll be right there.嗯,好的,我马上回来。
Light turns off his comms and strokes his chin. ...She didn't see me, I hope. With a faint sense of unease, he once again retreats into the blind spot of the CCTV system.关上通讯器,莱特用手指挠了挠脸。 ……应该没有被她发现吧? 带着些许的不安,他再次消失在了监控的死角处。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.