Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Ariadne's Clew I
引路人的线团Ⅰ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 35 of 127 · 68 lines · UMP45, Commander, UMP9, RO635, ST AR-15, Perosa, Machlian, Dandelion
Read with voices and theatre mode...Temporary command post, Berlin. Utterly exhausted, the Commander flops down on the sofa right after entering the room.……柏林市区,临时指挥部。 疲惫不堪的指挥官一进门就瘫在了沙发上。
UMP45Since you've safely returned to the command post, we'll go get some rest ourselves.指挥官,既然你已经平安抵达指挥部,那我们就先休息了。
CommanderSure, your work for the day is over too.好,今天你们的任务也结束了。
UMP9Hurry, 45! If we don't leave soon, the queues are going to be super long!45姐快点!再不出门就排长队了!
UMP45Coming. See you tomorrow, Commander.来了。指挥官,明天见。
The transmission ends, and the Commander lifts a hand up to their forehead.通讯结束,指挥官伸手扶了扶额。
RO635How was Miss Ange?安洁小姐怎么样?
CommanderWell enough. At the very least, she looked like she could still easily snap my neck.还行,起码看起来能轻松扭断我的脖子。
ST AR-15Speaking of which, about Machlian—说起来,关于玛赫莲——
Perosa stands in the doorway with a cup of strong tea in hand.帕罗莎端着一杯浓茶站在门口。
CommanderWhat happened?怎么了?
PerosaShe's awake, Commander. Also, I think you'll need this.指挥官,她醒过来了。 另外我想你应该会需要这个。
The Commander accepts the tea, which is at just the right temperature. Its thick aroma fills the nose and lifts the spirits.接过温度正好的茶,这在唇齿间徘徊的浓浓香气让精神清醒了几分。
CommanderGet Dandelion. We'll begin the interrogation.叫上丹德莱,准备审讯吧。
PerosaShe's compiling our information on Bohnsdorf.她去整理伯恩村的资料了。
CommanderThen we'll start without her.那我们先开始吧。
Inside the room, Machlian has already woken up and is sitting on a chair while glaring coldly at the Commander. The Commander drags a chair over and sits opposite her.房间内,玛赫莲已经醒来,正坐在椅子上冷冷地看着指挥官。 指挥官拖来一把椅子,坐在了玛赫莲的对面。
CommanderYour name is Machlian, is that correct?你的名字是玛赫莲,对吗?
MachlianYes. What about you? Are you really called Robin?是。 那你呢?你真的叫罗宾吗?
CommanderNo comment, but you can keep calling me Robin if you like.无可奉告,但你可以继续叫我罗宾。
Machlian...I knew it. Still, you did save me.……果然。 不管怎样,你总归救过我。
The Commander looks up from the information on the tablet and carefully studies Machlian's appearance. She's still a little groggy and confused, having just woken up from being knocked out. She looks practically identical to the picture of Morridow, but her temperament couldn't be any more different. Is Morridow just that good at disguising herself, or is she really somebody else?指挥官从平板上的资料里抬起头,仔细端详起了玛赫莲的样子。 刚刚从强制昏迷中醒来,玛赫莲的脸上还带着几分睡意和迷惘。 长相确实和资料中默莉朵的照片近乎一致,但散发出的气质却又和默莉朵大相径庭。 究竟是默莉朵太善于伪装,还是真的是另一个人?
CommanderWhen did you first join Paradeus?你是什么时候加入的帕拉蒂斯?
MachlianI was never part of Paradeus. I'm just an ordinary person.我从来没有加入过帕拉蒂斯,我只是一个普通人。
Commander... From what I know, there is a girl from Paradeus who looks just like you. You might have heard her name before—Morridow. What is your relationship with her?…… 据我所知,有一个帕拉蒂斯少女跟你的外貌完全一致。 你听过那个名字——默莉朵。 你们之间是什么关系?
CommanderOr are you her, perhaps?还是说,你就是她?
MachlianI have only one name—Machlian. That's the only thing people call me.我的名字只有一个——玛赫莲,这是我唯一的称呼。
CommanderSo you refuse to disclose the nature of your relationship with her?你还是不愿意说出你们的关系?
MachlianI don't care about her affairs and I don't want to hear about her. I want nothing to do with her for the rest of my life.她的事我不关心,也不想知道,我只想一辈子都不跟她有任何联系。
Machlian's eyes fill with fear and pain at the mention of Morridow's name.听见“默莉朵”,玛赫莲的眼中出现了恐惧和痛苦。
CommanderThen let's talk about you. When we found you, you were in Bohnsdorf. Bohnsdorf was a refugee shelter that was built a few years ago. What were you doing there?那我们还是回到你的身上吧,找到你的时候,你正在伯恩村。 据我所知,伯恩村是最近几年才新建立起来的难民收容所,你在伯恩村做什么?
Machlian...Treating ELID patients.……治疗辐射病人。
CommanderWhy?为什么?
MachlianThere's no why to it. Since I have the ability to do so, I ought to use it to treat refugees in need.没有为什么,既然我具备这样的能力,我就应该用它来治疗那些需要帮助的难民。
CommanderTo my knowledge, there is no existing medical cure for ELID. The most common therapy nowadays involves strengthening the patient's antibodies to gradually defeat the illness. But I saw you pray over a refugee and perform a certain ritual, and then the refugee got better, just like that. What did you do? Was it some kind of medicine?据我所知,这世上并没有特效药能够直接治疗辐射病。 目前主流的疗法是通过增强患者的抗体来逐步缓和病状。 但你可以,我亲眼看见你只是进行了祈祷,然后做了某种仪式,那位难民就有所好转。 你到底做了什么?是用了什么药物吗?
MachlianYes...是……
CommanderWhere did your medicine come from?你的药是从哪里来的?
CommanderWho supplied you with the medicine?是谁提供给你的药物?
Machlian looks like she wants to say something, but her lips quiver for a long time without uttering a word.玛赫莲嗫嚅着,似乎想要说什么,但唇齿颤抖了半天终究还是没能说出口。
CommanderAre you afraid of something?你在害怕什么?
Machlian... I...…… 我……
Machlian goes quiet, avoiding the question.玛赫莲沉默了片刻,避开了话题。
MachlianIf all you want from me is treatment... Then you can just bring the patients to me, and I will save them. But if you kidnapped me because you're after the exact treatment method, then you have wasted your time. Because I'm the only one who can administer it.如果你想从我这里得到的,只是治疗的话。 你大可以直接把需要治疗的患者带来,我会救他的。 如果你是因为想要获得治疗的具体方案而绑架我,那没有必要。 因为只有我才能做到。
MachlianWe haven't known each other for a long time, but I can sense that you're different from those who profit off anti-ELID products. Profit is not your goal. I am not saying this to trick you or win your trust. I simply wish for us to meet each other halfway. If you release me, I am willing to help you.虽然我们相处的时间很短,但我能感觉到你跟那些只想靠抗辐射产品牟取暴利的人不同,你有更远大的目标。 我说这些并不是为了骗取你的信任,我只是希望我们能各退一步。 只要你放了我,我愿意帮你。
There is a creak as Dandelion pushes the door open.……“吱呀”一声,丹德莱推门进来。
DandelionCommander, I've finished compiling the information on Bohnsdorf.指挥官,伯恩村的资料我已经整理好了。
The moment she sees Dandelion, Machlian's calm features begin to distort...在看见丹德莱的一瞬,玛赫莲原本平静的面孔剧烈扭曲起来……
MachlianParadeus... You... You're from Paradeus...帕拉蒂斯……你…… 你们是帕拉蒂斯的人……
CommanderWhat?什么?
Machlian's eyes fill with tears as she glares at the Commander with a look of anger and despair. Disbelief and betrayal are written all over her face.玛赫莲的眼中蓄满了泪水,她又愤怒又绝望地盯着指挥官,满脸写着被背叛之后的不敢置信……
MachlianHere you are again! What are you going to do to me this time?! You're going to strap me onto a slab and torture me forever, aren't you?!你们又来了—— 我这次的处置是什么? 无非就是被绑在试验台上,被永无止境地折磨对不对?!
CommanderWe aren't going to do that! Machlian, please, calm down...我们并没有这个打算,玛赫莲,你冷静一点……
Machlian laughs derisively as she stares blankly.玛赫莲讽刺地笑着,眼睛直勾勾地盯着前方。
MachlianI won't let you have your way. Neither him, nor YOU.我是不会让你们得逞的。 他也是,你也是。
MachlianNobody will—谁也不能——
DandelionCommander, her virtual cognition image is disintegrating!指挥官,她的虚识图景正在崩解!
MachlianShe's coming! She's coming! I can hear her footsteps!她来了!她来了! 我听见她的脚步声了!
CommanderDandelion, subdue her!丹德莱,快制止她!
DandelionOn it.正在。
A second later, Machlian knocks over the table as she slumps limply to the ground.下一秒,玛赫莲撞翻了桌子后,软软地倒在了地上。
M4 SOPMOD IIWhat does it mean when a virtual cognition image disintegrates?什么叫虚识图景正在崩解啊?
DandelionSimply put, it's like a Doll's neural cloud meltdown.简单来说,相当于你们人形融毁心智。
RO635A virtual cognition image? Is that the Paradeus' equivalent of a neural cloud? Why have I never heard that term before?虚识图景?就是帕拉蒂斯的心智吗?我怎么从来没有听说过这个词?
DandelionBecause I just made it up on the spot. I have already verified the presence of a virtual cognition image in Machlian, which is to say she is 100% a Nyto. I should also point out that now is when her defenses are the most lax, so I recommend hacking her directly.因为是我现编的。 可以这么理解,我已经确认到了玛赫莲虚识图景的存在,可以说她百分之百是个涅托。 提醒一下,现在是她防守最为松懈的时候,建议直接侵入。
CommanderWhy didn't you tell me earlier? Will it cause her harm?你刚刚怎么不说可以直接侵入?这样会对她造成伤害吗?
DandelionYou never asked. And her current lack of resistance will actually minimize the damage we inflict.你刚刚又没问我。 现在的她没有反抗能力,反而是侵入伤害最小的时候。
CommanderThen get started right away. I want answers!立刻准备侵入,我们要找到答案!
DandelionUnderstood.明白。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.