Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Ariadne's Clew III
引路人的线团Ⅲ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 36 of 127 · 97 lines · Dandelion, ST AR-15, RO635, Commander, M4 SOPMOD II, Elsa, Machlian, □□
Read with voices and theatre modeThrough Dandelion, the Commander finds an extraordinary amount of memory fragments in Machlian's virtual cognition image...通过丹德莱的转接,指挥官一行发现玛赫莲的虚识图景里,有着超乎寻常数量的记忆碎片……
DandelionHow interesting...真是有意思啊……
ST AR-15You've been muttering to yourself for a while now. What have you found?从刚刚开始,你就一个人在那嘀嘀咕咕的,你到底发现了什么?
DandelionMachlian is truly a collection of contradictions. The structure of her virtual cognition image looks like very early Paradeus technology, but her memory fragments are presented in a way that is nothing like I've ever seen in a Nyto before.玛赫莲真是一个矛盾的集合体,她的虚识图景的搭建结构看上去是帕拉蒂斯很早期的技术了,但她的记忆碎片的呈现方式却是我从未在涅托身上见过的。
RO635So she's both new and old...?又新又旧吗……
DandelionThe memory fragments from the abandoned Isomers in Tallinn were just a collection of low-res visual clips, but Machlian's memories look like they've been digitized.那些在塔林被遗弃的异构体的记忆碎片还只是清晰度低的视频片段的集合,而到玛赫莲,她的记忆已经是经过数据化后的产物了。
CommanderIs it hard to process her virtual consciousness?她的虚识会很难处理吗?
DandelionHacking her virtual consciousness isn't difficult in itself, but I don't know where to start when it comes to a collection of memory fragments of this size.侵入她的虚识本身不难,但这种规模的记忆碎片,简直不知道从何入手。
ST AR-15Well, whatever its structure, you can always sort them by chronological order, right?不管是什么结构,都可以按照时间顺序来确认吧。
DandelionIf it were that simple, I would have done it already, but that's impossible here. Machlian's memory fragments lack timestamps, so I can't put them in chronological order.如果能够这样做的话,我早就这样做了,但这里根本行不通。 玛赫莲的记忆碎片上没有附着时间标识,我无法直接根据标识重新排列。
RO635How could that be?!怎么可能?!
DandelionThat's how it is.事实如此。
M4 SOPMOD IIWhat's that supposed to mean?什么意思啊?
RO635Memory fragments are all timestamped from creation and they are typically never removed. Unless...记忆碎片从产生的时候就会自动带上时间的标识,一般是不会被去掉的。 除非……
DandelionUnless someone really had all the free time to go frame by frame and trim off the timestamps for every single one.除非有人无聊到一帧一帧地去掉所有时间标识。
ST AR-15Deleting the timestamps for this amount of memory fragments on a frame-by-frame basis seems almost impossible.这样规模的记忆碎片,逐帧洗掉几乎是不可能的。
RO635Then that leaves only one possibility—her memories were destructively wiped, which led to the loss of their timestamps and her memories being thrown into disarray.那就只剩一种可能了,她的记忆被人破坏重洗过,导致时间标识丢失,记忆混乱。
M4 SOPMOD IISo even she doesn't know what really happened in the past?也就是说,其实玛赫莲自己也不太清楚过去到底发生了什么?
Commander... Is it possible that somebody could have embedded these memory fragments into her?…… 有被植入记忆碎片的可能吗?
DandelionNo. Machlian's virtual cognition image is extremely fragile and forcibly implanting memories could have led to a complete breakdown. Also, I collected some readable data, but since they're out of order, reorganizing them might lead to many different conclusions once they're read.没有。 玛赫莲的虚识图景非常脆弱,植入记忆可能导致虚识全盘崩溃。 另外,我先收集了一部分能被读取到的数据,但因为失去了顺序,这些数据重新组合可能会产生多种解读结果。
CommanderPlease go over the fragments which can be read.把能查看的碎片都确认一遍吧。
DandelionAlright, I'll start from the most recent one...好,我从最近的开始找。
...In Bohnsdorf.……伯恩村。
Elsa...My Lady, do you have any brothers or sisters?……圣女姐姐,你有没有姐妹或者兄弟啊?
MachlianHm, I suppose you could say I have a little sister.唔,算是有一个妹妹吧。
ElsaWow, your little sister must love you since you're so nice, My Lady!哇,圣女姐姐这么温柔,你的妹妹一定很喜欢你吧!
Machlian...That doesn't seem to be the case, though.……似乎不是呢。
ElsaHm? Do you not get along with your sister?诶,那你们关系不好吗?
MachlianTwo insects fall into a small hole. They can hold each other to keep warm and find a way to survive together, or they can trample each other underfoot to see who comes out on top. Right now, neither of the insects is moving, because the storm has yet to come. Once it arrives, there is no telling what will happen. I guess that largely sums up our relationship.两只昆虫一起掉入了一个小土坑,它们既可以抱在一起取暖寻找生的机会,也可以相互践踏最后胜者为王。 而现在,这两只昆虫都没有任何行动,因为暴风雨还没有来临。 一旦风暴来袭,谁也不知道会发生什么。 大概就是这样的关系吧。
ElsaI don't quite get it... But that's okay! You're my favorite person in the world, My Lady!艾尔莎听不太懂…… 但没关系,我世界第一喜欢圣女姐姐!
MachlianHaha, you're my favorite person too, Elsa...哈哈,我也世界第一喜欢艾尔莎……
CommanderAnother memory of Bohnsdorf... We've seen those several times already.又是伯恩村的记忆……我们已经看过好几次了。
RO635It's smooth and clear, but doesn't tell us anything of value.虽然清晰流畅,但是没有什么价值啊。
DandelionIt can't be helped. It seems only the memories from this period are clear.没办法,似乎只有这段时期的记忆是清晰的。
CommanderLet's look through the muddled memory fragments.查查那些混乱的记忆碎片。
...In a lab. She is shackled to some kind of experimental device. A man whose face is distorted and blurred sits opposite her.……实验室。 浑身被桎梏在某种实验器械上。 一个面容扭曲模糊的男人坐在对面。
□□How do you feel now?现在感觉怎么样?
MachlianNot very good...不太好……
□□Do you still remember who you are?你还记得你是谁吗?
Machlian...Machlian.……玛赫莲。
□□Do you still remember who I am?你还记得我是谁吗?
MachlianYou... You're...你……你是……
A stretch of painful and garbled memories flood into her mind, but Machlian does not say anything.一段痛苦又混乱的记忆涌入脑海,但玛赫莲什么也说不来。
□□Hmm, are you experiencing memory impediment? Very good, it seems the memory scrubbing is showing more progress from yesterday. Let's wipe her again. Perhaps I'll make a breakthrough with my experiment today.记忆开始出现障碍了吗? 很好,比起昨天,今天的记忆清洗总算有了进展。 再清洗一次吧,也许我实验的突破就在今天了。
AssistantUnderstood...是……
The man's assistant walks over and does something to the device.男人的助理走来,在仪器上操作着什么。
MachlianWhat are you going to do to me...?你们要对我做什么……
□□Before we begin the scrub, I'll show you something nice.在清洗开始之前,给你看点你会喜欢的东西吧。
The man holds a picture up to Machlian's eyes. It is a warm and loving family picture. A perfectly ordinary husband and wife lean affectionately against each other, and the girl in the middle smiles. Even the gap where her missing front tooth should be seems to be smiling too.男人将一张照片摆在玛赫莲的眼前。 那是一张温馨和睦的家庭合照,平凡普通的夫妻亲昵地倚靠在一起,中间的女孩大笑着,连缺失的门牙都仿佛在笑。
MachlianPapa... Mama...爸爸……妈妈……
□□And I'll tell you another little secret. Your beloved father and mother...are dead. Well, calling them dead isn't quite right. They're still wandering around in the village, attacking every living creature that passes by.再告诉你一个小秘密。 你亲爱的爸爸妈妈,都死了。 准确地说,也不叫死了,毕竟现在还在村里游荡着,袭击每一个路过的活物呢。
Machlian... No... No... I don't believe it! Let me go! I want to find Papa and Mama!…… 不……不……我不相信! 放开我!我要去找爸爸妈妈!
She struggles vigorously, but the device that keeps her shackled does not yield.剧烈地挣扎,对紧紧桎梏住自己的仪器没有任何作用。
□□Oh yes, struggle, struggle with all your might! Not like you will remember our conversation once you wake up. Begin the scrub.挣扎吧,用尽全力地挣扎吧! 反正等你醒来,你也不会再记得我们的谈话了。 可以开始清洗了。
AssistantGot it.是。
Her mind instantly goes blank. The world spins end over end and all kinds of images dance before her eyes. After an indeterminate amount of time, the world finally quiets down again.大脑在瞬间空白一片,整个世界天旋地转着,各种画面在眼前飞舞。 不知道过了多久,世界重归平静。
□□How do you feel now?现在感觉怎么样?
MachlianNot very good...不太好……
The man with the distorted face laughs menacingly, and Machlian's vision begins to blur...面容模糊扭曲的男人发出了诡异的笑声,玛赫莲的视野模糊了起来……
Commander... Are there any fragments where his face is visible?…… 有看得清脸的记忆碎片吗?
DandelionI do not recommend doing that at the moment. Machlian's virtual consciousness is weak to begin with; forcibly restoring specially processed image data could easily lead to a breakdown.目前不建议这么做,玛赫莲的虚识本来就很脆弱,强行还原被特殊处理的人物形象,容易引起虚识崩溃。
M4 SOPMOD IIThat guy's face is such a scary mess...这个人的脸扭曲得好恐怖……
RO635I don't know if that's the result of Machlian's fear for him or the alterations Paradeus has made to her memories. If it's the latter, it would mean Paradeus has a terrifying degree of control over virtual cognition.不知道是因为玛赫莲自己对这个人感到恐惧,还是帕拉蒂斯对她的记忆做出的处理。 如果是后者的话,帕拉蒂斯对于虚识的掌控力已经达到了非常恐怖的地步了。
Commander...Keep searching.……继续搜索。
Dandelion puts Machlian's mind on display. Fragments of all colors, sizes and shapes are scattered everywhere. Some of them seem out of place, while others even look damaged.丹德莱展示了玛赫莲的内心,大小不一、色泽不同的碎片胡乱地撒了一地,有些看上去格格不入,有些看上去有些甚至已经破损。
CommanderStart with these fragments and look for the ones with similar colors. Doesn't matter if they're blurred.顺着这些记忆碎片去找找看颜色接近的部分,模糊也没关系。
DandelionAlright.好。
...Inside a certain underground base. An electronic monitor clearly displays a map of Berlin, covered in densely-packed location markers. A girl with a blurred face is giving out assignments.……某处地下基地。 电子屏幕上清晰地显示着整个柏林的地图,上面遍布了密密麻麻的点位。 一个面容模糊扭曲的少女正在分配点位。
???Do you remember your assigned locations?自己负责的点位都记清楚了吧?
White NytoWe have memorized them.我们已经牢记于心。
Black NytoWe will proceed to our assigned positions and carry out our tasks.我们会立刻前往自己的点位完成任务。
???Very good, very good.很好,很好。
The girl with the blurred face hands out control devices to the Nytos. The Nytos respectfully hold out both hands to receive them.面容同样模糊扭曲的少女将控制器递向涅托们。 涅托们双手伸出,毕恭毕敬地准备接过。
???Do you know what these are? Dare you reach out to take them?知道这是什么吗?就敢伸手接过?
Black Nyto...What are these?……这是?
???What?!哈?!
The girl suddenly flies into a rage. She picks up the black Nyto by the collar and throws her toward a nearby wall. A splatter of blood instantly covers the wall.少女突然暴跳如雷,拎起黑涅托就往墙上扔去。 墙上瞬间绽开一片血色。
???This concerns Father's Operation Cocoon, a plan of utmost importance! How dare you not pay attention?! You there, tell me, what is this?!这可是关系到父亲大人最重视的茧计划,你们竟然这么不上心?! 我换个人问,你来说,这是什么?!
White NytoIt is the control device for an Iaso's Box.是伊阿索之匣的控制器。
???Correct! It is a weapon that will make the world a better place! With just a push of this little button, wonderful hope will fly out of the box. When everyone pushes this button, all of Berlin will be filled with glorious hope!没错!这可是充满了爱与希望,能让世界变得更美好的武器! 只要按下这个小小的按钮,美好的希望就会从匣子里飞出去。 只要大家都按下这个按钮,整个柏林都将充满美妙的希望!
The Nytos fall to their knees one after the other and hold their arms out to the girl...涅托们纷纷虔诚地跪下,同时双臂伸向少女……
The white Nyto's finger lightly taps the button for the control device.白涅托的手指轻轻叩击着控制器的按键。
White NytoIs the mission complete?任务都完成了吗?
Black NytoEverything is ready.全部准备好了。
White NytoVery good. All is for Father's glory.很好,一切都是为了父亲大人的荣耀。
Black NytoFor Father's glory.为了父亲大人的荣耀。
The Nytos begin praying devoutly...涅托们开始虔诚地祈祷……
Countless white Nytos press the buttons on the control devices they are holding...无数个白色涅托按下手中的控制器……
Boom— A series of explosions fill the air, and pale yellow pollen works its way into every corner of the city. The contamination index in the city spikes to Red Zone levels. People flood the streets, desperately trying to get out of the pollen's range. But in the end, they all collapse on the street one after the other. Some of them don't get up again, but others come back to life in another way.轰—— 传来接二连三的爆炸声,淡黄色的花粉在城市的各个角落迸发开来。 整座城市污染浓度已经飙升到红区级别,人们涌上街头,拼命地想要逃出花粉的包围。 但最终,一个接一个,他们倒在了街上。 有的再也没有站起来,有的却以另一种形式重回人间。
ELID InfectedAaarghhhhh...啊啊啊啊——
White NytoRemember Father's orders. Search for all the semi- and pan-immunosomes and bring them back to the base alive.记住父亲大人的要求,搜寻所有的部分免疫体和完全免疫体,活着带回基地。
Black NytoYes.是。
A legion of Nytos walk into the pale yellow pollen. Bestial howls blend with desperate human wails... An inferno has manifested on earth.难以计数的涅托走进淡黄色的花粉中,兽类的吼叫混杂着人类绝望的哭喊…… 炼狱,降落至人间。
Perosa...Is this Berlin?……这是柏林?
RO635I saw the quarantine wall...刚刚的画面……我看见了隔离墙……
Commander... Record this entire stretch, we need to be sure about this.…… 把这一段完整录下来,我们要查清楚。
My hand trembles slightly as it holds my teacup. I can't get that apocalyptic scene out of my head. Those screams of pain and suffering make it hard to breathe.握住茶杯的手微微颤抖,末世一样的场景在脑中挥之不去,那些痛苦和呼喊,令人喘不过气来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.