Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Heraclitus' River I

赫拉克利特河Ⅰ

Heraclitus' River I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 37 of 127 · 157 lines · Nurse, Leone, Ange, AK-12, RPK-16, Light, AN-94, Powell

Read with voices and theatre mode

In the courtyard of the sanatorium, gentle sunshine caresses the grassy lawn, filling the air with an earthy aroma.疗养院的庭院内,和煦的阳光轻抚着草坪,空气间弥漫着泥土的香气。

NurseLook, Frau Leone. The cornflowers are blooming.您看,雷奥妮小姐。 矢车菊开了。

Leone... ...Sorry, could you push me somewhere else? I don't want to see any flowers.…… ……抱歉,能推我到别处吗? 我不想看见花。

NurseOh...sorry.啊……抱歉。

LeoneIt's alright. Also...it feels a bit chilly. Could you fetch me a blanket?不,没关系。 另外……我稍微有点冷,可以帮我找条毯子来吗?

NurseChilly? Sure, I'll go get one from the medical room. Please stay where you are.有点冷?好的,我去一趟保健室,请不要乱动。

LeoneHa...呵……

Leone looks down at her arm in a cast. Her fingers are trussed up. She can't even stand up from her wheelchair.雷奥妮看了看自己被固定住的手臂,以及被裹成了粽子一样的手指。 她甚至没办法从轮椅上站起来。

The courtyard of the sanatorium was the work of a famous landscape designer. All the flowers and herbs have been chosen and planted with great care. Everything within sight exists to alleviate stress. Leone takes a deep breath. ...They probably don't get a lot of patients who are sensitive to the scent of flowers.疗养院的庭院是知名设计师亲自拍板的构造,这里的花,草也都经过精挑细选。 每一样能够进入人视野中的东西,都存在让人解压舒心的功效。 雷奥妮深呼吸了一口气。 ……像她这样,对花香都觉得过敏的病人应该很少见吧。

What do they do with patients with hay fever?他们会怎么对待花粉症患者呢?

Clatter. A presence suddenly emerges from behind. Her wheelchair is being pushed by the handles once more.咔。 一股力量忽然出现在了身后,刚空下没多久的轮椅把手又再次被人握住。

LeoneThat was quick, Nurse.你回来得真快,护士小姐。

AngeI forgot your blanket though. I hope you don't mind?可惜我忘了带毯子,你不会介意吧?

Leone...It's you?!……是你?

Leone tries to jump to her feet unconsciously, but Ange presses her down firmly on the shoulder with her bionic arm.雷奥妮下意识地就想要站起来,却被安洁用义肢摁住了肩膀。

AngeHush... I just want to talk.嘘……我只想跟你聊聊。

Leone bites her lip. She is shivering all over in fear. She does not dare defy Ange. Not just because her very life is in Ange's hand right now, but also because the sight of Ange reminds her of the white specter that has plagued her mind incessantly.雷奥妮紧咬着嘴唇,恐惧让她的身体微微有些颤抖,她并不敢忤逆安洁。 不仅是因为此时她的身家性命都在安洁的手中,而是在看见安洁的时候,她的脑海中总挥之不去那苍白的梦魇。

LeoneI believe I've told the caretakers to send you away.我应该跟看护人员说了,让你走。

AngeAnd you think I'd walk away just like that?所以你觉得我就会乖乖听话走人?

AngeYou agreed to meet me. What changed your mind all of a sudden?你本来是答应跟我见面了的,为什么到现在才突然转变想法?

Ange eyes Leone intently. She doesn't look at all like a recuperating patient. She looks rather haggard, as if she has recently been through an ordeal.安洁紧盯着雷奥妮,她的样子一点也不像个休养过的病人,倒像是才刚经受了一段折磨。

AngeWas Gray here to see you?格雷找过你?

Leone!!

Leone flinches, which confirms Ange's suspicion.雷奥妮肉眼可见地产生了动摇,更加笃定了安洁的猜测。

AngeShe heard you were going to meet us and came to warn you, didn't she? Did she tell you to keep your mouth shut? You know something that she doesn't want anybody to find out, don't you?因为听说你要跟我们见面,所以她来警告你了,对不对? 她叫你不要多嘴?你知道什么让她忌惮的事情,是吧?

LeoneStop asking. I won't tell you anything.别问了,我不会说的。

Leone grips the armrests of her wheelchair, her feeble body still trembling. She looks incredibly frail, but at the same time very resolute.雷奥妮的双手紧紧抓着轮椅的扶手,瘦弱的身躯不时颤抖。 她看起来十分虚弱,但同时却又十分坚决。

AngeYou know I won't give up so easily.你知道我不会这么简单就放弃的。

LeoneYou don't understand at all, Angelia. She isn't someone that a small-time special agent like you can mess with. For your own sake...just forget about this whole business. Let us both have some peace.你根本什么都不明白,安洁莉娅。 她不是你这种小特工能够撼动的人物。 算是为你好……收手吧,让我们各自都清净一点。

Leone grows increasingly agitated. Even her broken fingers are curling up.雷奥妮越说越激动了起来,连被折断的手指看起来都微微卷曲了一些。

Leone...I just want to live.……我现在只想活下去。

AngeThat doesn't sound like something a person who's attempted to commit suicide would say.这可不像一个曾开枪自杀的人会说的话。

LeoneHa... Thanks to you. I have a new-found appreciation for life. ...Oh, by the way.呵……拜你的手下所赐。 我现在对生命有了不同层次的解读。 ……啊,对了。

As if struck by a sudden thought, Leone lifts her head.好像突然想到了什么,雷奥妮抬起了头。

LeoneThey give off very similar vibes.她们给我的感觉倒是很像。

AngeWho?谁?

LeoneGray and your subordinate.格雷,和你的手下。

AngeRPK-16?RPK16?

LeoneI don't know her name, but I'm talking about the Doll who broke my arm. I know it's none of my business, but I suggest that you keep an eye on her.我不知道她的名字,反正是那个折断了我胳膊的人形。 就当我多嘴,劝你也对她多上点心。

AngeYou're right—it's none of your business.这就不关你的事了。

Ange sizes up Leone and glances at her watch. The nurse will be returning soon.安洁看着她的模样,又看了看时间——护士应该就快要返回了。

AngeI'll be back.我还会再来的。

LeoneDon't bother. I won't change my mind.别再来了。 不会有什么改变的。

By then, the presence behind her is already no more.在雷奥妮出声的时候,身后的气息已经消失地无影无踪。

NurseFrau Leone, I'm back! I'm putting the blanket on your lap, okay? ...Hm? W-Why are you so clammy? Frau Leone?雷奥妮小姐!我回来了! 给你盖在膝盖上了哦……咦?你,你怎么出这么多汗啊? 雷奥妮小姐?

AK-12I gather it didn't go well?看样子情况不理想?

AngeWe're just a bit too late. Gray came and threatened Leone. She wouldn't tell me anything.来晚了一步。 格雷是来警告雷奥妮的,她什么都没说。

RPK-16How efficient of her. Are you giving up just like that? If you can't bring yourself to do it, I don't mind stepping in... I'm sure Miss Leone would love to continue our intimate little "game".动作真快,你这么简单就放弃了? 如果你下不了手,我可以代劳……我相信雷奥妮小姐肯定很乐意继续我们之间亲切的“游戏”。

AngeNo need. Leone is very adamant right now. It won't end well if we force her. Leave her be for now. I have another idea.不用,现在是雷奥妮的反抗欲最强烈的时候,再逼她没什么好结果。 先晾晾她,我还有别的路子。

Ange shifts her attention to Light, who's looking a little disheartened. But once he notices Ange's gaze, he pulls himself together right away.安洁看了看莱特,这个年轻人此时显得有些沮丧。但注意到安洁的视线,他仍然很快回复了精神。

LightI will have people watching this place to ensure Leone's personal safety.我会安排好人手看住这里,以免雷奥妮的人身安全遭到威胁。

AngeGood. That is certainly a necessary precaution. She may be safe for the moment, but that could change any minute. Keep an eye on her for now. We'll tackle this some other way.嗯,这的确也是要防范的情况,雷奥妮现在安全,不代表之后也安全。 看着她,我们先从别的地方入手。

LightShould I gather information on Mrs. Gray?需要我去整理格雷女士的资料吗?

AngeShe is a possible lead, but I don't see much point in pursuing it. She's constantly under the spotlight. If there's anything fishy about her, somebody would've noticed by now.这也是个方向,但我觉得没什么用,她这种活在聚光灯下的人,如果有什么问题,早就被人发现了。

LightSo what do you suggest?那?

AngeI want to see Powell. Can you make the arrangements?我想见鲍威尔,你能安排吗?

LightPowell? He's currently serving prison time. I don't know if we'll get through, but I'll try. Still, why him?鲍威尔?他现在就在柏林监狱服刑,我不知道会不会顺利,但我会安排。 可是,为什么是他?

AngeYou don't need to know. I've got my own plans.这你就不需要问了,我有我的计划。

Light...Alright. I'll get started straight away.……好的。 我立刻就去。

Light is a little taken aback by Ange's harsh response, but in the end, he just nods and takes his leave.对安洁有些严苛的话语,莱特有些欲言又止,但最终还是点了点头,转身离开了。

RPK-16 shoots Ange a questioning look and drawls after Light is out of earshot.RPK怪异地看了看安洁,在莱特离开之后,才慢悠悠地出声。

RPK-16Suspicious of him, Ange?你怀疑他吗?安洁?

AngeYou got any objections?你反对吗?

RPK-16No, but just as a reminder, paranoia can affect your judgment. We're not in Bremen anymore.没有,只是提醒你,太神经质的话会影响到你的判断力的。 这里已经不是不莱梅了。

AK-12But Gray was TOO fast. It's too much of a coincidence... This is exactly like how it was in Bremen. Even if it isn't Light, one of his subordinates could be leaking our plans. Don't forget—if Gray has the power to get Leone acquitted... Then she's more than capable of planting moles in the Stasi.但是格雷来得太快了,而且太巧了……这跟在不莱梅的时候是一样的情况。 就算不是莱特,也可能是他手下的什么人泄露出去的。 别忘了,如果格雷的能量能够帮雷奥妮脱罪。 那在斯塔西里安插眼线也是很简单的事。

AngeI know what I'm doing. Let's go back to the apartment and wait for Light to get back to us.我自有分寸。 在莱特带回消息之前,我们先回去。

AN-94 seems to have noticed something. She walks over to Ange.AN94似乎发现了什么,走到了安洁的身边。

AN-94Be careful.小心。

Ange...Thanks.……谢了。

Ange leans on AN-94's arm as she makes it down the stairs slowly.安洁扶着AN94的手,慢慢地走下了楼梯。

The following day. Having recovered more energy, Ange undergoes a rigorous vetting process and finally makes it into the interrogation room that Light has arranged. Light stands outside the door and looks at Ange with some concern.次日。 恢复了精力的安洁在经过严格的审查之后,终于来到了莱特安排的审讯室前。 莱特站在房间的前面,看着安洁的样子,似乎有些担心。

LightAre you sure you don't wish to be accompanied?需要我陪同吗?

AngeYes, just wait here with DEFY. ...Also, well done. You've been very efficient.不用了,你跟忤逆在这里等。 ……另外,你做得很好,效率够快的。

LightMy application went through very fast... Almost unsettlingly fast. This kind of application usually takes a few days to be approved.我的申请通过地很快……快得让人有些不安。 以前的报告都要花几天的时间才能审批。

Light's words are dripping with implication, but Ange ignores it altogether.莱特似乎意有所指,但安洁完全不理会。

AK-12Sometimes it's best not to ask too many questions. It won't do you any good, Mr. Light.有些事最好还是别问得那么深。 对你没什么好处的,莱特先生。

Upon entering the dingy interrogation room on her own, Powell's loathsome face comes into view once more. Ange settles down quickly and initiates the conversation under Powell's watchful gaze.独自推门走入到狭小的审讯室内,鲍威尔那惹人生厌的面孔又一次出现在安洁眼前。 很快便调整了状态,在鲍威尔的凝视中,安洁主动先开了口。

AngeGood morning, Mr. Powell.早啊,鲍威尔先生。

Powell...Stop beating around the bush, Miss Angelia.……别兜圈子了,安洁女士。

Powell purses his plump, pouty lips, trying to appear tough. But Ange can spot the beads of sweat forming on his forehead with just a glance.鲍威尔咬着他肥胖的小嘴唇,仍在故作强硬。 但安洁一眼就看得见,他的额头因紧张而渗出的汗液。

Ange pulls out a chair and sits down opposite Powell.安洁拉出椅子,坐在了鲍威尔的对面。

AngeThey didn't strip you of your suit? I didn't expect a preacher from Bremen to command such respect even in Berlin.他们没有脱掉你的西装?没想到不莱梅的教父在柏林也这么有面子。

PowellHumph... I wouldn't have come this far without a few friends.哼……如果没几个朋友,我根本做不到今天。

Powell's gaze wanders around the room. He dabs at his clammy forehead with the handkerchief in his cuffed hands from time to time.鲍威尔的视线飘忽着看着房间的其他地方,戴着手铐的手里攥着一条方帕,频繁地擦拭着额头。

AngeAnd yet your friends are still keeping you locked up in here. I hear Leone gets to sleep on a soft mattress in some luxurious lodgings. Any idea why?但你的朋友还是把你留在了这里面。 我听说雷奥妮已经躺在高级套房的软床垫上了,你有头绪吗?

PowellDon't bother. I've told the Stasi everything I know. You're wasting your time here.你不用套我的话,我已经把我知道的事情都告诉斯塔西了。 你来找我根本没有意义。

AngeI knew you were going to say that, but I just don't believe you. A wily old fox such as yourself must've saved a card up your sleeve. Even now, you still think everything is under your control. When in fact, you're not in the game anymore.我就知道你会这么说,但是我根本不相信。 你这种老狐狸,肯定会为自己留一些底牌,你以为现在还像以前一样,什么都在你的掌握之中。 但实际上呢?你早就已经出局了。

PowellH-How dare you?!你,你怎么敢这么说!

Ange must have struck a nerve, as Powell slammed his hands on the desk all of a sudden.似乎被戳到了什么痛处,鲍威尔忽然激动地拍起了桌子。

PowellYou know nothing about me, bitches! Soon I'll be out of here, then I'll make everyone pay for this!你对我一无所知!臭娘们! 我很快就会从这里出去,到时候所有冒犯我的人都会为此付出代价!

Ange pinches the bridge of her nose and shakes her head. She rises from her chair.安洁揉了揉鼻梁,轻轻摇了摇头,从椅子上站了起来。

PowellW...What are you doing? We're not done yet. Are you leaving?你……你干什么? 我们还没谈完你就要走?

Powell seems to think Ange got up to take her leave and starts panicking.见安洁起身,鲍威尔似乎以为安洁打算离开,突然又慌张了起来。

AngeAh, so you DO understand your situation. Do you have any idea what will happen to you if you refuse to cooperate? Now you're scared.所以,你其实很清楚自己的立场,是吗? 你知道如果自己不跟我合作,会有什么样的下场? 你在害怕。

PowellS...Scared? Me? You must be kidding! You're the one begging me for information, agent... So fix your attitude!什……害怕?我?你在开什么玩笑! 现在是你在求我,特工……端正你的态度!

AngeHuh... Light, turn off the CCTV.哈啊…… 莱特,把监控关掉。

Powell...What's the big idea?……你要做什么?

Sensing danger, Powell eyes Ange warily. But Ange doesn't answer. She just circles around to his back.似乎嗅到了什么不妙的气味,鲍威尔警惕地看着安洁。 但安洁没有做任何回答,只是绕到了鲍威尔的身后。

PowellI'm warning you! If I—我警告你,如果我——

Slam! In just a second, before Powell can even finish his sentence, his head is slammed heavily against the metal surface of the desk.咚! 只在一瞬间,鲍威尔连半句话都还没说完,他的脑袋就被狠狠地砸在了金属制的桌面上。

PowellGah!呃啊——!

Ange then jerks his head back by his hair, causing him to squeal like a pig.紧跟着安洁就扯住了他的头发向后抓取,一下就让他发出了猪一般的惨叫。

PowellYou bitch! Let go of me... Oh god! Please, I beg you!混蛋!快松开……天哪!求求你!

AngeI've dealt with too many pieces of shit like you. I know how easy it is to break you.我教训过太多你这种杂碎了。 我非常清楚,你们有多脆弱。

Slam!咚!

Slam!咚!

Slam!咚!

Grabbing him by the head, Ange slams him against the desk a few more times. The skin on Powell's forehead quickly breaks and his entire face is soon covered in blood and gore.抓着他的脑袋,安洁又猛地连着往桌面上狠砸了几下。 鲍威尔的额头这一下便磕破了皮,一瞬间便满脸都被血污覆盖,血肉模糊。

PowellAh... Argh!啊……啊啊!

AngeI don't have time to waste on garbage.我可没时间浪费在你这种废物身上。

Ange's slightly hoarse voice sounds no different from a devil's murmur to Powell.安洁的声音有些嘶哑,在鲍威尔听来,就跟恶魔的低语没有两样。

AngeTell me—who pulled Leone out and why? What does Leone have on her?!告诉我——谁保的雷奥妮?为什么要保她?雷奥妮身上有什么!

PowellI'll tell you! For heaven's sake, I'll tell you everything! Let go!我说!我他妈的告诉你你个混蛋! 松手!

Thunk!嘭!

Ange thrusts Powell's head onto the desk one last time before swaggering back to her chair. Powell sobs and whimpers as he slowly lifts his head. He has long since lost hold of his handkerchief, and there's nothing with which to clean the blood off his face.安洁最后将鲍威尔的头甩在了桌子上,大摇大摆地坐了回去。 鲍威尔仍在呜咽地呻吟着,缓缓地抬起头,他手里的方帕早就飞了出去,此时脸上全是一片血污。

PowellI don't know who it was, but I know why they did it.我不知道是谁保的雷奥妮,但我知道他为什么保她。

AngeWhy?为什么?

PowellBecause of her research. Before you trashed the Flora Institute, Leone's research had reached a critical stage. That person was after Leone's tech, but she refused to share anything but the formulation of the hallucinogen...因为雷奥妮的研究。 在你毁掉芙洛拉之前,雷奥妮的研究正好在关键时候。 那个人一直想得到雷奥妮的核心技术,但雷奥妮只愿意提供致幻剂的配方……

AngeHumph... So I actually did her a favor. Leone doesn't have much choice under these circumstances. This is part of her plan. What else do you know? What is her research about?哼……所以我还给她行了个方便。 雷奥妮现在的处境,根本没得选择。 这也在她的算计当中。 还有呢?那个研究是什么?

PowellI don't know the details, but it's definitely about some kind of weapon of mass destruction.我知道的没那么详细,但肯定是某种大规模杀伤性武器。

AngeThere are many weapons of mass destruction in the world, why are they so interested in Leone's? What's so special about it?这世界上大规模杀伤性武器那么多,为什么雷奥妮的就那么有吸引力? 它有什么特殊的吗?

PowellI only know what I know because I was given the opportunity to use it, but even so... All I know is that the substance is very easy to conceal and virtually undetectable by any kind of device. It's perfect for...因为原本我也有机会使用所以才稍微了解一点,但也不知道那么详细。 我只知道,那东西的隐蔽性非常强,几乎不会被任何仪器检测到。 非常适合用来……

Ange...Terrorist attacks.……恐怖袭击。

PowellYes, it can be easily delivered to anywhere. Just imagine—if I could get a dirty bomb inside the Chancellor's residence... What would be beyond my reach? Who wouldn't fear me?!对,它可以很方便地被送进任何地方。 想想看,如果我能把一发脏弹送进总理府。 那还有什么是我得不到的?谁都会畏惧我!

His pain must have started to subside, because Powell has regained some of his usual insolence. His teeth are dyed red by his blood, but he's still cackling at his own little fantasy.或许是痛劲过去了,鲍威尔又恢复了几分嚣张的样子。 他咧开嘴巴,牙缝里都被染成了红色,却还因想象的画面而哈哈大笑。

Whoosh! Ange jumps to her feet.唰! 安洁猛地站了起来。

Powell!!

Ange's abrupt movement sends Powell cowering again.随着安洁的动作,鲍威尔瞬间又缩了起来。

PowellThat's all I know!我就知道这么多了!

Ange"Planning something big in Berlin..." Dammit, it can't be!大动作……该死,难道说。

She pays him no mind. Instead, she places both hands on the desk and mutters to herself with a deep, ponderous frown.但是安洁并没有对他做什么。 她双手撑着桌面,皱着眉头思考了一下,自言自语。

AngeNo... Just knowing isn't enough. I have no evidence.不……还不够,光知道这些还不够,我没有证据。

Powell watches Ange's strange behavior and carefully loosens up, seeing that she doesn't seem to have any intention of hitting him. After some hesitation, he sniffs.鲍威尔看着古怪的安洁,见她似乎没打算动手,又小心翼翼地舒展开。 他犹豫了一下,抽了抽鼻子。

PowellI can see that you're still missing one last card in your hand.看起来,你现在在牌桌上还欠缺了一些关键的牌。

AngeYou got any friendly advice?你有什么指教吗?

PowellI'd hardly call it friendly... Not for a crazy bitch like you...指教谈不上……我才不跟你这种疯婆子谈指教。

Powell realizes his mistake the moment the derogatory term slips out, and his voice trails off. But he refuses to take back what he just said. His face flushes red in either fear or indignation. Ange stares at him patiently—she won't inflict any more violence on him because she's already got what she wanted.鲍威尔说出那个侮辱性称呼时,似乎意识到自己说错了话,声音都变小了。 但他又不愿把话收回去,涨红了脸看不出到底是在害怕还是逞能。 安洁很有耐心地看着他——她现在不会对鲍威尔做进一步的暴力了,因为已经达到了效果。

PowellLet's make a deal.我们做个交易吧。

AngeA deal?交易?

PowellI have a lead...which will definitely be useful to you. If you can guarantee my safety, I could...我手上还有一个线索……肯定很有用。 如果你愿意保证我的安全,我可以……

AngeJust spit it out. You may not even live to regret not making a deal with me while you still can.要说就快说。 等你没机会跟我做交易的时候,后悔可来不及。

Powell opens his mouth and pauses. But as he returns Ange's gaze, he understands that his options are limited. He grits his teeth and fishes out a cigarette case from his pocket.鲍威尔张了张嘴,似乎犹豫了起来,但他看着安洁,大概是理解到自己没有更多的选择,咬了咬牙,从口袋里取出了一个小烟盒。

AngeWhat's this?这是什么?

Ange takes the case and opens it. Inside is a small vial.安洁接过了烟盒,打开之后从里面倒出了一个袖珍的小软管。

PowellEvery prison has its own smuggler, and Berlin Prison is no exception. Tobacco, whisky, posters of hot chicks... Where there's a demand, there's a supply; I'm sure you understand.每一个监狱都会有专门倒货的人,柏林监狱也不例外。 香烟,威士忌,美女海报……只要有需求,就会有供应,这种道理我想你明白。

AngeMost wardens turn a blind eye to this kinda stuff, sometimes because of bribe, sometimes just to keep the peace... But drugs—that's where they draw the line.大多数监狱的管理人员都会对这种事睁一只眼闭一只眼,有些是自己也收了好处,有些是考虑到监狱的安定……但是,毒品就过界了。

PowellNo, this is no ordinary drug. Obviously not. How else would I be able to get it in?不,这不是毒品,当然不是。 否则我怎么会带到这来?

AngeSo what is it?那这是什么?

PowellYou still remember the substance I used in Bremen? The one that I got from Leone.你还记得我在不莱梅用过的东西吗? 雷奥妮给我提供的那个。

Ange...The hallucinogen?……致幻剂?

PowellI have friends in Berlin Prison as well. Word has it... This has become all the rage lately.柏林的监狱里也有我的朋友,我打听过了。 这东西是最近突然流行起来的。

PowellA hallucinogen? Being circulated in prison?致幻剂?流行?在监狱?

PowellI don't know what it means and I have no interest in finding out. But I've given you the lead...now keep up your end of the bargain!我不知道这意味着什么,也不想知道。 但我给了你帮助……你要兑现你的承诺!

Ange weighs the cigarette case in her palm and pockets it.安洁接过了烟盒,轻轻端了端,随即揣入了怀中。

Ange... ...Who else have you told about this?…… ……这件事,除了我你还告诉了谁?

PowellJust you. I didn't even know when the Stasi interrogated me. So the only ones who know about this are you and me. Of course, there's no telling if anyone involved in the smuggling business would let it slip, but that's beyond my control.仅此一家。 斯塔西审问我的时候,我还不知道这事呢。 所以除了我以外,现在只有你知道。 当然,我不保证有没有其他做了交易的人会告诉别人,那就不是我能干涉的事情了。

AngeDon't tell another soul. I will remember this favor.不要再告诉第三个人。 我会记得你的帮助的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.