Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

Heraclitus' River III

赫拉克利特河Ⅲ

Heraclitus' River III

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 41 of 127 · 61 lines · AK-12, Ange, Commander

Read with voices and theatre mode

Back in the apartment. Ange places the vial on the table and studies it intently.公寓内。 安洁将软管摆放在了桌面上,静静地凝视着。

AK-12I could tell from your face that you haven't returned empty-handed.我就知道你那个表情不是毫无收获的表情。

AK-12 has snuck up quietly behind her.AK12静悄悄地出现在她的身后。

AngeWhere are the others?其他人呢?

AK-12I have 94 watching the whelp. 15 and 16 are on the lookout. You don't want him to take part in what's coming up?我让94看住那小子了,15和16在警戒。 你不想让那小子参与接下来的事?

AngeThat's because I'm about to cross the line. If he finds out, things will get messy.因为我可能要过线了。 如果让那小子知道的话,可能会很麻烦。

AK-12What's the plan?你打算怎么干?

AngeFirst of all, I must track down whoever's slinging this. According to Powell, this thing is in ample supply, so there must be more. Whoever the supplier is, they must've left traces.首先,我要找到这东西的上家。 按鲍威尔的说法,这东西的货源量很足,而且肯定还不止这么点。 不管是谁在发放,都不可能一点痕迹都不留。

AK-12What's this?这是什么?

AngeThe same stuff we encountered in Bremen, remember? Hallucinogen à la Leone. But all of Leone's and Powell's stocks should've been seized by the Stasi when they were arrested.这个跟我们在不莱梅遇到的是同样的东西,记得吗?那个致幻剂,雷奥妮做的。 但是雷奥妮和鲍威尔持有的库存应该在当时就被斯塔西收缴了。

AK-12So either there is another source... Or they still have spies in the Stasi. Which do you think is more probable?所以如果不是还有其他货源分散了出去。 就是斯塔西内部还有他们的卧底。 你觉得哪个概率更高?

Ange...I know for a fact that Leone and Powell didn't hold all the stock. But do you see the implication of such flagrant circulation of this illicit substance within Berlin Prison? Who do you think I can trust, 12?……我知道,雷奥妮和鲍威尔持有的不会是全部。 但是这种违禁品能够在柏林的监狱内肆无忌惮地流通,这意味着什么? 你觉得我现在还能相信谁?12?

Ange taps the armrest on her chair, her voice wavering sightly.安洁敲了敲椅子的扶手,说话的声音都变得有些波动。

AK-12Me, 94, 15, 16, and the Griffin Commander.我,94,15,16,还有格里芬的指挥官。

AK-12You're not alone in this fight, Ange. Relax. You're being too hard on yourself.你不是一个人在战斗,安洁。 放轻松一点,别把自己逼得太狠了。

AngeI know...我知道……

Click. Call connected.滴—— 通讯接通。

CommanderAnge?安洁?

AngeGood afternoon, Commander. I hope you have good news for me?下午好,指挥官。 有什么好消息要给我吗?

CommanderWell...I don't know if this counts as good news. I do have a new lead, but it points toward a tragedy that's poised to happen.不……我不知道这算不算好消息。 我有了新的线索,但这条线索指向一个可能发生的惨剧。

AngeJust "poised to happen"; not "already happened"—I'll take that as good news. Go ahead, what's this about?只是“可能发生”而不是“已经发生”,那就算是好消息了。 说吧,什么事?

CommanderRemember the Earl said William is planning something big in Berlin? I have an inkling of what that may be.“爵士”所说的,威廉将要在柏林进行的大行动,我可能有些眉目了。

AngeAn inkling?眉目?

CommanderWilliam is possibly planning to detonate a dirty bomb in Berlin. I saw an image of the aftermath - the entire city covered in Epiphylla. Dandelion also believes that this is the desired effect of a certain "plan".威廉可能打算,在柏林引爆一枚脏弹。 我看到了这样的画面,是柏林市被脏弹爆破之后的惨状,整个城市都被昙花覆盖。 丹德莱也认为,这应该是某个“计划”希望达到的结果。

Ange...A dirty bomb? Are you certain? It's impossible even for William to get something like that into Berlin.……脏弹? 你确定吗?就算是威廉也不可能把那种东西送进柏林市的。

CommanderI'm not sure, but there is evidence to support this conjecture. The specific implementation and timeframe are still unclear and under investigation. I just think you should know about this.我不是很确定,但是,现在有证据指向他有这个打算。 具体怎么实施,什么时间,我也不太清楚,现在还在调查。 我只是觉得需要告诉你一声。

AngeRight, got it... You're starting to sound like that old geezer. And how are things going with Morridow? Have you obtained any new information from her?行了,我知道了……你跟你们家的老头说话越来越像了。 默莉朵的情况呢?你从她那里有得到什么新线索吗?

CommanderMo...you mean Machlian? ...Nothing so far. I'm working on it.默……你是说玛赫莲? ……暂时,没有更多的了。 我还在努力。

AngeIf it's not working out, just send her over to me before it's too late. I have more ways than one to make her talk.如果你觉得行不通,就趁早把她交到我这里来吧。 我有的是办法让她说实话。

CommanderNo, it's okay, I can handle it.不,没关系,我应付得来。

AngeFine. ...Say, did something happen? You seem kinda out of it.随便你吧。 ……话说,发生什么事了? 感觉你不在状态。

CommanderMe? No...I'm perfectly fine.我?不……我什么事都没有。

AngeDon't try to fool me, you should know better. Or do you not trust me?别想骗过我,你还早了十年呢。 还是说,你信不过我?

CommanderThat's not it! (Sighs) ...It's just...um... Kalina, my adjutant, spent too long in the Red Zone...当然不是! ……唉,只是,嗯。 格琳娜,就是我的副官,她之前在红区待了太久……

AngeELID?辐射病?

CommanderYeah.嗯。

Ange...I'm sorry. Is it serious?……抱歉。 情况严重吗?

CommanderIt's not too bad at the moment; still only in the early stages. I'm just worried about the allocation of medical... No, forget it.还好,还只是早期症状,只是不知道医疗配比……不,没事。

AngeDon't worry, that young lady is a strong one. If she had enlisted, she would have done at least as well as me. She'll pull through.放心吧,那姑娘是个坚强的人,如果她从军,绝不在我之下。 她不会有事的。

CommanderYeah, thanks.嗯,谢谢。

AngeRight, I've got stuff to do. Till next time.先到这吧,我也还有事要做。 下次再联络。

CommanderOkay, bye.好,再见。

Click. Call ended.滴。 通讯中断。

AK-12What a nightmare. The competent Miss Kalina succumbed at a time like this? No wonder she wasn't there at the pub.真是噩梦呢。 偏偏在这种时候,那个能干的格琳娜小姐居然还倒下了吗? 难怪之前在酒吧没见到她人。

Ange closes her eyes. She suddenly clutches at her chest and bends down.安洁闭上了眼睛,捂着胸口弯下了腰。

AK-12Ange...?安洁……?

AK-12Ange!安洁!

Ange...12?……12?

AK-12Ange?安洁?

Ange...I'm fine.……我没事。

Ange clenches her fist. Her hand is clammy with sweat.安洁握了握手,沁出的汗水沾湿她的手掌。

AngeIf what the Commander says is true, then everything unusual that's happening could be a prelude to the oncoming attack. The Earl...wasn't lying.如果指挥官说的是真的,那现在发生的每一件异常都有可能是袭击的征兆。 爵士……的确没有骗我。

AK-12You think the attack is going to happen?你觉得这件事真的会发生?

AngeWhy not? This also corresponds to the leads we currently have. You heard the Commander. The image is the aftermath of a dirty bomb explosion, with Epiphylla blooming. Who has the means to transport a dirty bomb into the heart of Berlin? It can only be Leone's new technology... I don't know what exactly it is yet, but it must have something to do with Epiphylla. This must be what Gray is planning.为什么不?这跟我们现在的线索是连上的。 你听到指挥官说的了,他看到的画面是犹如脏弹爆发后的情景,还有昙花绽放。 什么人能往柏林市中心送进一发脏弹? 只有可能是雷奥妮的新技术……虽然我还不知道是什么,但肯定跟昙花有关。 这就是格雷在计划的事情。

AK-12That does make sense. Then the woman is the key to the whole conspiracy?听起来还有点道理,那看来那个女人就是一切的关键了?

AngeHas Leone given her the tech yet? ...We have to let the Earl get rid of her before she starts putting the plan into motion. The Earl wants evidence, so we'll give him evidence.雷奥妮已经把那个技术交给她了?还是没有? ……我们必须在她开始计划之前,让爵士做掉她。 爵士需要我们提供证据,那就交给他证据。

Ange inhales deeply to ease the tightness in her chest.安洁深呼吸了一口气,以缓解胸腔的沉闷感。

AngeWe must track down the supplier of this hallucinogen. You and 94... No, have 94 watch that kid. Get 15 and 16 to help you look into who's smuggling the drug into the prison.我们必须找到这个药品的提供人,你和94……不,让94看住那小子,你叫上15和16,查一下是谁在向监狱提供药剂。

AK-12Understood.明白了。

Ange...William wants to play an epic game of chess. So, I'm overturning his chessboard.……威廉想下一盘大棋。 那就把他的棋盘掀了。

AngeI will never let him get what he wants.我绝对,不会让他称心如意。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.