Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage

The Grain of Millet I

谷粒声响Ⅰ

The Grain of Millet I

EP 13.5 Mirror Stage · chapter 42 of 127 · 42 lines · Smuggler, AK-12, AK-15, RPK-16, Ange

Read with voices and theatre mode

Under the cover of night, a truck driving along a muddy road emerges from the woods on the outskirts of the city.趁着夜色,一辆卡车穿过了市郊的树林,从泥泞的道路中驶了出来。

SmugglerVerdammt...妈的……

The heavy truck lurches as it goes over a bump on the road. The driver curses. Fortunately, he won't have to make this blasted trip again for the rest of the week. The truck slowly comes to a halt in front of a white building. This three-storey warehouse is surrounded by walls on all sides with electrified security fences on top. CCTV cameras are in every corner, leaving no blind spots. This facility may be remote and secluded, but whoever thinks of burgling this place has to be insane.沉重的卡车被凸起的道路颠了一下,不止的摇晃让坐在司机位置上的男人斥骂了一声。 所幸,这见鬼的工作是这周最后一次了。 卡车缓缓地停在了一栋白色的建筑前面,这栋三层高的仓库被围墙包围着,围墙上是通着高压电流的防盗网,随处可见的监控摄像头也不余死角。 虽然这里前不着村后不着店,但如果有谁想抢劫这里,那他绝对是疯了。

The smuggler chuckles to himself at this amusing thought. But then he remembers his task and hurriedly honks his horn.掮客脑子里闪过这让他自己都忍不住发笑的念头,又回想起还在工作,赶忙摁了喇叭。

SmugglerI've brought the goods!货我送到了!

Clatter... At the sound of his horn, the gates slowly open.咔咔…… 随着他的喇叭声,大门缓缓地打开。

The familiar black-clad girl glides out from within. The smuggler opens his door and jumps off the truck. He rolls his neck to relax his stiff muscles. No matter how many times he's seen her, he is struck by her unusual prosthetics... But he knows better than to ask questions.已经见惯了的黑色女性款款自门内走出。 掮客打开车门从车上跳了下来,扭了扭脖子。 不管看多少次,他都觉得这女孩身体的义体化不同寻常……只不过,他也知道有些事自己最好不要多问。

SmugglerThe quantity of this consignment is rather large. Give me a heads-up next time, okay?这次送的量也太大了,下次要提前说明一下,知道了吗?

???...Is it all here?……全都送到了吗?

SmugglerYes, all of it.都送到了。

???Then cease the deliveries for the time being. We will get in touch when we have need of your service again. You may go.暂时不需要继续送货了。 下次需要你的时候,会再联络。 你可以走了。

SmugglerTsk...啧……

They have been working together for quite some time, but this girl in black is as cold and unfriendly as ever. To corporates like her, he's probably about as insignificant as a piece of rock on the ground.虽然合作的时间已经有了一段日子,但黑色的少女对自己的态度却一点也没有转变。 对这种企业出身的家伙,自己大概就跟路边的石子一样吧。

SmugglerI'll have to raise the price next time! Delivering such dangerous stuff to the prison is a very high-risk job!下次我可要涨价了! 送这么危险的东西到监狱风险可是很大的!

Anxious to leave this spooky place, the smuggler returns to his truck. Rumble... The engine comes to life, and the truck slowly drives away in the direction from which it came.基于只想赶紧离开这个鬼地方的心情,掮客回身又爬上了卡车。 轰轰…… 引擎启动之后,卡车缓缓地朝着来时的方向离开了。

The black-clad girl⁠—or rather, the Nyto⁠—follows the truck's departure with her eyes. Then she checks the surroundings one last time before retreating behind the walls.黑色的少女——不,被称为涅托的存在,在目视了卡车远离之后,又确认了一下周围,才慢慢地回到围墙内。

The gates close once again.大门再次紧闭。

Pzzt⁠—呲——

However, the moment she enters the building, an electric fence on the walls suddenly gives off a spark before being deactivated. Whoosh⁠— A nimble figure steps onto the wall, vaults over the fence, and lands on the other side. Three other figures repeat the same motions, all with practiced and nonchalant ease.然而,就在涅托返回到建筑内之后的片刻,在围墙的一处,通着电流的防盗网忽然闪烁了一下,紧跟着便熄灭了。 唰—— 敏捷的身影在墙上留下了脚印,一下蹬了上去,翻身落地。 连续四次,每一个人的动作都非常娴熟。

???Surveillance system is jammed.监控已屏蔽。

???No active units detected.未发现活动单位。

???Good. Advance.好,前进。

In a hidden corner, the conspiratorial whispers fade into the shadows along with these figures.隐秘的角落中,密谋的声音随着她们的身影一同消失在了阴影中。

AK-12No unusual activity in the left wing.左翼无异常。

AK-15No unusual activity in the right wing.右翼无异常。

RPK-16Breaking into their security system.正在接入安保系统。

Ange...Did you see that at the gates?……刚才出现在门前的那个,你们看到了吗?

AK-15It was a Nyto.是涅托。

AK-12She didn't even bother to hide her prosthetics. I honestly don't know what to say. Aren't they concerned about being recognized?居然这么正大光明地出现,都不知道该说什么好了。 他们以为在这里没人会认得出她们是吗?

AngeOnly very few smugglers have channels into Berlin Prison, and even fewer have the means to deliver hallucinogens. They seem awfully careless with such valuable assets.柏林监狱的供货渠道只有极少掮客能够走通,其中有能力送入致幻剂的又是少数。 对这种资源,她们看起来却不是非常上心啊。

RPK-16They probably kill these smugglers after one or two deliveries and give the job to someone new. Their business model will only give them a bad name in the Berlin underground black market. But they don't seem to have a shortage of slingers, so either the local gangs are really that stupid, or the orchestrator behind the scenes is in charge of the black market itself.送货人大概每做一两次就会被她们灭口,然后换新人吧。 柏林的地下黑市自成网络,她们这样做会坏了名声。 即便如此也能找到人,如果不是这附近的黑帮太傻,那就是背后的人本身就是黑市网络的管理者。

AK-15This building is owned by Galatea Corporation. More specifically...by Gray.这栋建筑的所有权在迦拉提亚集团旗下。 具体的负责法人是……格雷。

AngeEvery clue leads back to her... Looks like we can raise the net soon. Can we enter the building?不论哪条线索最后都会回到她身上……看样子我们距收网不远了。 能进入建筑内部吗?

RPK-16The security system is very sophisticated. I can loop the CCTV cameras and turn off the alarms, but the rest is up to you.安保系统很复杂,但我能替换监控并关掉警报系统,剩下的就各凭本事了。

AK-15You shouldn't have come with us. You should've stayed at the apartment with 94.你不该跟着我们一起来的,你可以和94一起留在公寓里。

Ange94 is perfectly capable of watching the kid on her own. If I'd stayed, I'd have to deal with his questions about your whereabouts. Besides...I won't rest easy until I've seen the results with my own eyes.让94一个人看住那小子就够了。 如果我留在那里,还要回答他你们的下落。 而且……如果不亲眼看到结果,我不会安心。

AK-12Just to make it clear... What we're about to do is absolutely illegal. Depending on the outcome, it could greatly jeopardize your position.先说好,我们现在的行为从法律上来说是完全违规的。 视情况而定,可能会让你的立场变得更糟糕喔。

AngeNot my problem. The Earl would have to sort it out. As long as we have the evidence, he can lock this place down. He'd better be prepared for such contingencies if he wants something from me.那种事情就让爵士去头疼吧。 只要拿到证据,就可以让他把这里封锁起来。 想从我这里拿到东西,那他也要做好相应的准备。

AK-12I'm surprised Zelinsky even put up with you for so long.真亏泽林斯基能忍受你那么久呢!

RPK-16The emergency exit is open.打开了,紧急安全门已启动。

AK-12Then it's a go. Remember to keep your weapons loaded. And you, Ange, stay behind me and don't do anything rash.走吧,各位,记得把武器上膛。 尤其是你,安洁,跟在我身后——别轻举妄动。

Ange...Let's go.……走。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.