Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
Night Festival
夜祭
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 45 of 127 · 46 lines · Security Guard, Gray, Nyto
Read with voices and theatre modeAfter departing from the storage facility, Galatea's convoy drives on along the bumpy road. But instead of returning to the city, it is headed for somewhere even more remote.从仓库离开之后,迦拉提亚集团的车队仍行驶在崎岖的道路上。 他们并没有返回市区,而是前往了更偏僻的地方。
It travels beyond the quarantine wall and out of the decontamination zone. When it reaches a stretch of no man's land, it finally comes to a halt.跨过了隔离墙,来到了净化区外后,又驶了一段时间。 直到抵达无人之境,车队终于缓缓停下。
Security GuardMrs. Gray, we're here.格雷女士,到了。
(Rustles)……沙沙……
Security Guard...!……!
The sudden movement immediately puts the security guards on alert. A large amount of white soldiers emerge from behind obstacles without warning and have Gray and her entourage completely surrounded.忽然的异动让安保人员们瞬间都拉响了警报。 周围的掩体后,忽然冒出了大量白色的士兵,将包括格雷在内的迦拉提亚人员团团包围。
Security GuardWho are you?!什么人!
...A cyborg girl garbed in white walks up slowly from among the white troops.……从白色士兵当中,一位白色的半机械少女慢慢地走了出来。
Security GuardD-Don't come any closer!禁,禁止再靠近!
The security guards, deeply unnerved by the mysterious and creepy troops, raise their weapons.安保人员们纷纷抬起了枪,眼前这支神秘部队的诡异程度,让他们产生了强烈的不安。
However, their charge, Mrs. Gray, strides out from behind the defensive barrier formed by the guards.而他们的保护对象,被围在中央的格雷女士,却主动走出了防护圈。
Security GuardHold... Mrs. Gray! Watch out!等……格雷女士!小心!
One of the guards call out in alarm at the sight of their delicate-looking superior facing down the girl armed with a scythe. But what happens next catches him completely by surprise.看到柔弱的上司主动走向了手持镰刀的少女,一位安保人员惊呼了起来。 但紧跟着,他便看到了让他吃惊的一幕。
Smack! Mrs. Gray slaps the girl heavily across the face.啪! 格雷女士一个耳光重重地打在了少女的脸上。
Gray...Why was Angelia at the factory?……为什么安洁莉娅会出现在工厂?
NytoI'm sorr...对不……
Smack! Another slap, this time with the back of her hand.啪! 格雷女士反手又是一耳光。
GrayImbecile.蠢货。
Gray's menacing face and spine-chilling voice make the security guards wonder if they are hallucinating.格雷女士阴森的表情,和她令人胆寒的声音,都令安保们怀疑自己是不是在做梦。
GrayIf I hadn't been notified in time, do you know what would've happened because of your blunder?如果我的人没有及时通知我,你知道你的失误会造成什么后果吗?
GrayYou have marred my immaculate plan with a speckle of dust. Will you bear full responsibility if this angers Father?你们让我完美的计划沾上了灰尘。 如果父亲因此而发怒,你承担得起责任吗?
Nyto...I will.……我会负责的。
Gray eyes the white Nyto for a while and finally reverts to her usual soft-spoken countenance.格雷看了白涅托一会,逐渐恢复原本的姿态。
GrayI expect as much. ...Now get to work.那是当然的。 ……从现在就开始做吧。
NytoUnderstood.是。
The white Nyto nods and shifts her gaze towards the Galatea forces behind Gray.白涅托点了点头,目光从格雷的身上移开,看向了她身后的迦拉提亚士兵。
Security GuardMrs. Gray... What is the meaning of this?!格雷女士……这到底是怎么回事!
Nyto...Kill them all.……杀光他们。
The white Nyto raises her scythe and utters her command softly.高举起镰刀,白涅托轻轻地吐出自己的命令。
Security GuardWhat?!什么——!
The next moment, gunfire and screams erupt almost simultaneously. Gray flicks the dust off her hem, not even sparing the men a glance.一瞬间,枪火与惨叫声同时爆发。 格雷掸了掸衣角的灰尘,甚至不曾回过一次头。
GrayRemember, before midnight.记得,午夜十二点之前。
Nyto...Do I need to retrieve the corpse?……需要带回尸体吗?
Angered once more by the Nyto's stupidity, Gray narrows her eyes and is about to punish her again, but then an idea occurs to her. Her face smoothens.几乎被对方的愚蠢程度再次激怒,格雷眯了眯眼,刚要发难,却突然冒出了一个想法。 她舒展了眉头。
GraySure. But don't bring it to me. ...Deliver a surprise to Morridow.可以。 但不要送到我这里。 ……去给默莉朵一个惊喜。
NytoYes, ma'am.是。
The white Nyto nods and looks up uncertainly at Gray. She is fearful of incurring the latter's wrath again, but she still ventures a question cautiously.白涅托点了点头,又看向格雷。 似乎有些害怕触怒对方,但白涅托还是小心翼翼地试探道。
NytoCan the mole you planted close to Angelia... ...be of use yet?您在安洁莉娅身边安插的眼线…… 可以利用吗?
Gray stares at the Nyto expressionlessly. Only when the Nyto starts becoming nervous does she finally shake her head and turn away.格雷看着涅托,脸上面无表情。 直到白涅托逐渐开始紧张之后,她才摇了摇头,回过了身。
GrayNot yet.暂时不能。
By then, the massacre is over, and the puddle of blood seeps up to Gray's feet. The white troops sort through the bodies with great efficiency and start destroying all the goods on the trucks systematically. Gray eyes the blood-splattered trucks with disgust and backs away.此时,屠杀已经结束,血蔓延到格雷的脚边。 白色士兵们熟练地开始分拣尸体,并将车上的货品按照程序销毁。 格雷嫌恶地看了看被血污弄脏的交通工具,向后退了退。
GrayPandora's Box...shouldn't be opened lightly.潘多拉的盒子……是不能随便打开的。
NytoUnderstood.知道了。
The white Nyto nods reverently.白涅托恭敬地点头。
GrayAlso, I need a car.另外,我需要一辆车。
Nyto...Yes, ma'am.……是。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.