Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.5 Mirror Stage
The Grain of Millet III
谷粒声响Ⅲ
EP 13.5 Mirror Stage · chapter 44 of 127 · 102 lines · AK-12, Ange, RPK-16, AK-15, Security Guard, Police Officer, Gray, Light
Read with voices and theatre modeBoom!轰——!
AK-12Ange!!安洁!!
... Blazing fire engulfs the darkness of night. Ange's already frayed nerves are further strained by the spots dancing in her vision and the ringing in her ears caused by the impact, but she is otherwise largely unharmed.…… 烟火过后,燃烧的余焰将夜幕吞没。 冲击带来的目眩和耳鸣刺激着安洁日趋衰弱的神经,尽管如此,她却没有受到什么实际的伤害。
Ange...AK-12?……AK,12?
Her subordinate's face appear before her eyes. The last time she saw AK-12 looking so weak and shaken was when she fought that man.下属的容貌清晰地出现在她的眼前。 她上一次见到如此虚弱的AK12,还是面对那个男人的时候。
AK-12Deep breaths, Ange. Deep breaths.深呼吸,安洁,深呼吸。
Ange12? You...12?你……
AK-12Ange, look at me. Do you remember what happened?看着我,安洁。 你还记得发生了什么吗?
AngeI...我……
The memories start coming back to her.安洁回想起了刚才发生的事情。
AngeWe were exchanging fire with Paradeus. I saw you and AK-15 pinning down the Paradeus troops in the warehouse. Then RPK-16 and I killed the black Nyto together. After that...我们在和帕拉蒂斯交火。 我看见你和AK15压制住了仓库内的那些帕拉蒂斯士兵。 然后我跟RPK16一起击毁了黑色的涅托。 然后……
Ange recalls the dazzling flash of light.光焰仿佛又一次出现在眼前。
Ange...After that, the white Nyto blew up the warehouse. You dove on top of me and carried me out through the window.……然后那个白色的涅托引爆了仓库。 紧跟着,你飞扑过来,抱着我跳出了窗户。
AK-12Good, looks like you've got all your marbles.很好,看来你恢复清醒了。
AngeBut you...那你……
That's when Ange notices the rough shape that AK-12 seems to be in. She looks terrible.安洁直到这时才意识到AK12的状况并不乐观。 至少看起来是如此的。
AK-12Don't worry, I'm fine. Just a few mangled components jamming my joints... I need emergency repairs... It's hard to move.别担心,我没事,只是有几个元件变形把我的关节卡住了…… 我需要紧急维修……否则很难移动。
Ange wriggles out of AK-12's arms and gets to her feet rather unsteadily. Before her, what was once a white building has been reduced to a pile of rubble. All those formulations being loaded into crates are now nothing but dust.安洁踉跄地从AK12的怀中脱身,有些艰难地站了起来。 在她的眼前,原本伫立的白色建筑此时已经化作了一团废墟。 那些被装进箱子的药剂,全都化作了乌有。
Boom! A tall figure suddenly gets up from the ground. All the broken bricks, tiles, and dirt fall off to reveal... AK-15. RPK-16, who was shielded underneath her, seems to be uninjured, albeit a bit rumpled.轰! 一个高大的身影突然从地下唰得一下站了起来。 压在身上的砖瓦被用蛮力撑起,土灰和碎瓦从身上纷纷掉落。 是AK15。 在她的身下,得到掩护的RPK16虽然看起来有些狼狈,但似乎并没有受伤。
Ange...RPK, perform emergency repairs on 12.……RPK,给12做紧急维修。
RPK-16No can do. Even I can't tear out her broken parts with my bare hands. But don't worry, I'm sure the iron-willed AK-12 will hold out just fine.做不到哦,即便是我,也不可能徒手帮前辈拆卸掉已经坏掉的零件。 不过也不用担心,我觉得以前辈的毅力,这种程度肯定没什么问题。
AK-12When I can stand on my legs again, killing you will be the first thing I do.等我站起来,第一件事就毙掉你这家伙。
AK-15...Do you need spare parts? You can take some from me.……需要备用零件吗?可以从我身上拆卸。
AK-12That would be counterproductive. We cannot afford to undermine your performance in battle—that could prove fatal for Ange. Just get me back to the apartment. 94 has the necessary tools.别做多余的事。 如果你的战力打了折扣,对现在的安洁来说才是最致命的。 把我带回去就行了,94那里有工具。
Ange...Where's the Nyto?……涅托呢?
AK-15 scans the surroundings and shakes her head.AK15扫视了一圈周围,摇了摇头。
AK-15Gone. I'm not seeing her remains, so she must have fled.不见了。 没有发现尸体,应该是脱离现场了。
AngeShe escaped? Tsk... Why?逃了? 啧……为什么?
AK-12I don't know, but shouldn't we also retreat? We're in no condition to initiate a pursuit.我不知道,但我们是不是也应该撤退了? 现在的情况可不适合追击。
AngeYou're right. Besides, we've already got what we're after.的确,而且我们的目的也已经达到了。
Ange lets out a long sigh.安洁长出了一口气。
AngeInvestigate the scene and gather all the clues. Once we pass them over to the Earl, we'll have enough evidence to accuse Gray.检查一下现场,把需要的线索都带上。 只要交到爵士手里,我们就有足够指控格雷的证据了。
RPK-16Provided that...we can actually make it back.前提是……我们带得回去呢。
AngeWhat?什么?
Ange's query is cut off by the sudden wail of ear-splitting sirens. In the blink of an eye, people in police and security uniforms swarm in from all directions. They are all armed and making a beeline for Ange.安洁话音未落,周围忽然响起了刺耳的警笛声。 只在眨眼之间,从四面八方的通道一下涌入了一群身穿警服和安保服装的人。 他们每个人都携带着武器,直直地冲向了安洁。
Security GuardDon't move!不许动!
Police OfficerDrop your weapons!放下武器!
They move in quickly, and without any obstacles around, Ange can only watch as they soon have her firmly surrounded. AK-15 and RPK-16, still holding onto their weapons, fall back to protect Ange's flanks. AK-15 is radiating so much murderous rage that most of the security guards aim straight at her subconsciously.他们的动作很快,而安洁的周围又不存在任何掩体,只能眼睁睁地看着对方将自己团团包围。 AK15和RPK16撤回到了安洁的身侧,各自拿着武器。 面对着AK15散发出的杀气,大多数安保都下意识地将枪口对准了她。
No, this isn't right. There's nothing "subconscious" about this. They are clearly hostile and have an obvious target.不,不对。 没有那么简单。 他们根本不是“下意识”的,他们根本就对自己抱有敌意,而且目标很明确。
It's only natural that an explosion would draw the attention of the authorities. But there is private security personnel among this group. They're working together. What does this signify?发生爆炸,会吸引到当局的人是理所应当。 但眼前的群体中还混杂私人安保部队。 他们是一起行动的。 这意味着什么?
GrayWe meet again under strange circumstances. Miss Angelia.真是在意外的地方又见面了呢。 安洁小姐。
Ange...You.……你。
Someone Ange absolutely dreads to see appears before her. The mixed group of security guards and police officers part like the Red Sea before Moses, leaving a path for Gray to saunter along towards Ange.在众人的簇拥中,一个安洁此时最不希望看见的影子出现在了她的面前。 安保部队与警方的混合人群如同摩西分海一样,列出了一条道路,格雷穿过人群,慢慢地靠近了过来。
GrayWell, don't just stand there. Search the scene.别傻愣着了,去做检查。
Before engaging Ange in conversation, Gray waves to disperse the troops gathered around. Except for a small group still holding Task Force DEFY at gunpoint, the others scatter at Gray's command. They cordon off the site of the explosion and start cleaning up the remains. They work in an orderly fashion and perfect coordination with each other.在与安洁对话之前,格雷摆了摆手,驱散了身边的部队。 除了少部分仍在与忤逆对峙的人以外,大多数人员都在格雷的招呼下四散开来。 他们封锁了现场,并收集起了那些还能辨认的残骸,行动有条不紊,警方与安保一起合作,配合上没有丝毫的问题。
AngeWait! Those are...等等! 那些是……
Security GuardStop!停下!
Ange wants to intervene, but several security guards next to Gray stop her in her tracks with raised weapons. AK-15 steps in front of Ange and glares threateningly at them, but they don't seem at all intimidated by her impressive stature.安洁正要上前阻止,便被还留在格雷身边的几名安保用枪喝止。 AK15挡在安洁的前面,怒视了那些不客气的士兵——但是,对方却没有因为她的高大而表现出一点退缩。
AngeDammit...混蛋……
Ange watches helplessly as these people gather up all the remaining formulations and a few unrecognizable corpses—her hard-earned clues and evidence. It has been an unexpected turn of events, but even Ange understands why Gray is here.安洁眼看着那些人将残留的药剂和一些辨认不出原状的尸骸——那些她好不容易得到的线索和证据收集入袋。 事情发生地再怎么突然,到这一步,安洁也明白了对方出现在这里的理由。
AngeDestroying evidence, are you?你想毁灭证据?
GrayEvidence?证据?
Gray's brow furrows in apparent confusion. She eyes the ruins and glances at the security guards around her.格雷皱了皱眉,看起来有些困惑。 她看了看远处的废墟,又看了看身边的护卫。
Security GuardThere seems to be some kind of misunderstanding, Miss Angelia. This is a Galatea storage facility for experimental articles. There's nothing but Idunn serums here.我想你是误会了,安洁小姐。 这里是迦拉提亚集团旗下的试验品仓库。 这里放置的全都是“伊登”试剂的试验品。
The guard standing next to Gray speaks up sternly at her signal.得到示意之后,站在格雷身边的士兵沉声回应。
AngeWho's that going to fool?你以为这种说辞能说服谁?
GrayI don't know. Who do you think?我不知道,你说呢?
Gray smiles meaningfully.格雷眼含深意地笑了笑。
GrayTrust the Berlin Police's judgment, Miss Angelia. ...Your government will never betray you.相信柏林警方的判断,安洁小姐。 ……你的政府是不会背叛你的。
AngeThis isn't my government. Besides...the police?这可不是我的政府,而且……警方?
Ange snorts and glares at Gray, whose face is illuminated by the dying flames.安洁冷笑着,死死地瞪着格雷那张映照在火光中的脸。
AngeThis place is over six kilometers away from the city with no direct transport access. How could the Berlin Police arrive so quickly? Not to mention there's such amazing teamwork between these "police" and your mercenaries. They're all working for you.这里距离市区足足有六公里,而且没有直达的交通道路。 柏林的警察怎么可能这么快就赶到现场。 而且,他们跟你的私兵配合如此默契,根本就全都是你的人。
Ange lifts her chin defiantly, and her Dolls take another step forward. The standoff grows increasingly touch-and-go.安洁抬起了下颚,身边的忤逆又上前了半步,双方的气氛变得更加肃杀。
Ange...You aren't even bothering to play innocent. In other words, you don't plan on letting me leave, do you?……你甚至懒得让他们在我面前演戏。 换句话说,你根本不打算让我离开这里,是吗?
AK-15's eyes flicker dangerously. Her weapon is trained directly on Gray.AK15眼眸中的红光闪烁着,端起的武器枪口直直地对着格雷。
AK-1215... Stay calm.15……冷静一点。
AK-12's low murmur halts AK-15's finger, which is poised to pull her trigger any second.她仿佛下一秒就要扣动扳机的动作,被AK12轻轻叫住。
RPK-16...Don't worry, 12. 15 isn't prone to rashness.……放心吧,前辈。 15不会冲动的。
But even as she says that, RPK-16 directs her gaze towards Gray.尽管如此说着,RPK16也同时将目光投向了格雷。
RPK-16If there is an exchange of fire, it will be very difficult for us to defend Ange. After all, there's nothing that can give us cover. But that's true for you too, you know? At this distance, 15 can easily break your neck in the blink of an eye.如果发生交火,我们很难保护安洁的安全,毕竟这附近已经没有掩体了。 但是,这反过来说也是一样的喔? 这个距离,15连一眨眼的功夫都不用,就可以扭断你的脖子。
Security GuardCome again?!你说什么!
RPK-16's provocation has triggered the wrath of the armed security guard. He roars as he charges forward, but his advance is blocked by AK-15. Conflict seems ready to break out any moment, but no one dares make a move before the two key players give the order.RPK16挑衅的话语激怒了手持武器的安保,他怒吼着向前压迫,却被AK15直接拦住。 冲突仿佛下一秒就会爆发,但在两位最关键的主角发话之前,没有一个人敢擅自出手。
GrayI'll try my luck.我愿意试试。
Gray grins as she meets RPK-16's gaze.格雷脸上的笑意丝毫不减,与RPK16对视着。
AngeDo you think you can actually get away with this?你真觉得你能成功吗?
GrayYou're toying with Pandora's Box, Angelia. I could indulge your little mischief...but you made this choice.你在玩弄潘多拉的盒子,安洁莉娅。 我本来可以容忍你的小淘气……但这是你选的。
Ange eyes this woman coldly and can almost smell her brazen contempt. At this distance... If she draws her pistol quickly enough, she could at least...安洁冷冷地看着眼前的人,她仿佛都嗅得到对方那溢出的得意和不可一世。 这个距离……如果自己拔枪够快,至少可以……
???Wait!等一等!
Just then, a familiar voice shouts from another entrance. Then a completely different force rushes in. Gray lifts her head and her men are immediately on the alert.就在这时,另一处入口传来了一声熟悉的呼喊。 随着声音,一支风格截然不同的部队迅速地涌了进来。 格雷抬起了头,她带来的那些人员也同时警戒了起来。
LightMiss Angelia is an important collaborator of the Stasi. Neither the Berlin Police nor Galatea has the authority to detain her. I'm taking over the situation from here!安洁小姐是斯塔西管辖的重要人员。 柏林警方和迦拉提亚无权扣留。 现在这里由我接手!
The young man strides up to Ange and Gray and flashes his identifications as he approaches. Behind him, AN-94 heads straight over to the collapsed AK-12 with a toolkit. She performs emergency repairs on AK-12 wordlessly and soon enough, AK-12's dull eyes light up again.年轻的男人直直地走向了安洁和格雷,并且在第一时间亮出了自己的证件和来意。 而在男人的身后,AN94拎着工具箱迅速地靠近了倒在一边的AK12。 她一言不发地为AK12做起了紧急修复,很快,AK12熄灭的眼睛再一次亮了起来。
AN-94Core components are undamaged. You can move now, 12.核心构件没有受损,12,你可以动了。
AK-12Good. Give me my rifle. I'm gonna gun down this pompous woman.很好,把我的枪拿过来。 我要毙了那个装模作样的女人。
AK-12 struggles to her feet but is held down by both AN-94 and Ange.AK12挣扎地爬了起来,但被AN94和安洁同时制止。
Gray...Young man, has your little operation been authorized?……年轻人,你的行动真的得到授权了吗?
Gray narrows her eyes at Light, who has wedged himself between her and Ange. Her tone is dripping with menace.格雷眯着眼睛,看着插在自己和安洁中间的莱特,语气不由得变得危险起来。
LightOf course. I have the warrant right here. As I said, I'm now taking over here. Mrs. Gray, please cooperate with our investigation.当然,这是调查令——现在这里由我接手。 格雷小姐,请你配合调查。
GrayHumph...哼……
Gray waves her hand and her men files off in an orderly manner. With their scavenged remnants, obviously.格雷挥了挥手,在她的示意下,那些搜索人员们井然有序地退出了现场。 理所应当地,带着他们已经搜刮到的残余物品。
Light...Please leave those behind.……那些东西也请交给我。
Security GuardDon't go too far, Stasi! You have no right to seize Galatea's property. Ask your superior to haul his ass here! Otherwise, mind your own business.不要太过分了,斯塔西! 想拿走迦拉提亚集团的东西。 让你上级亲自过来! 否则,就管好你自己。
Realizing that this is as far as he can push it, Light backs up a step and beckons for the other agents to enter the site of the explosion.意识到已经无法再逼迫对方让步,莱特向后退了一步,招了招手,让身后的特工们进入了爆炸现场。
LightMay I confirm that an attack has taken place here?我可以认定这里发生了一次袭击吗?
GrayIncidents like this were rather common in Berlin in the last few months. But it's hard to believe that these rioters are nefarious enough to raise a hand against Galatea. However, this company will not bow down to terrorism of any kind. Idunn will be launched on schedule... You can relay that to your friend, little agent.柏林这几个月常有意外事故。 只是没想到这一次,暴徒已经穷凶极恶到对迦拉提亚集团出手。 但本集团绝不对任何形式的恐怖主义低头。 “伊登”一定会如期上市……就这样转告你的朋友吧,小特工。
Light falls silent for a moment before bowing slightly to Gray.莱特沉默了一下,向格雷微微欠身。
LightI understand. Miss Ange, let's go.我明白了。 安洁小姐,我们走。
Ange helps AK-12 up. She looks up and meets Gray's eyes.安洁搀扶着AK12,抬起头来,正对上格雷的眼睛。
GrayCount yourself lucky.你捡了一条命呢。
AngeDon't think this is over yet.别以为这就结束了。
After watching Ange leave under the Stasi's protection, Gray turns around and takes in the scene of devastation.目送着安洁在斯塔西的保护下离开,格雷转头看向了一片狼藉。
Gray...We're leaving too. There's nothing left here.……我们也走吧。 这里已经不剩下什么了。
With that, Galatea's troops march out of the facility.在她的招呼下,迦拉提亚所属的人员也浩浩荡荡地离开了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.